ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Оперная певица Анна Нетребко

SvD: великолепная Анна Нетребко не желает дистанцироваться от Кремля

Анна Нетребко устроила волшебное представление, когда у нее, наконец, появился шанс показать шведской публике, почему именно она достойна премии Polar Music, пишет автор рецензии на ее концерт в Стокгольме. Он не жалеет комплиментов мастерству оперной дивы и при этом не может удержаться, чтобы не попрекнуть ее за гражданскую позицию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4619592
Реклама нового фильма о Джеймсе Бонде "Нет времени умирать" в Лондоне

Morning Consult: американцы не хотят увидеть в роли Бонда гомосексуалиста или женщину

По случаю выхода очередного фильма о Джеймсе Бонде с Дэниелом Крейгом в главной роли и объявлением продюсеров о том, что вскоре начнется поиск нового актера, Morning Consult провел опрос американцев. Он показал, что их не радует идея о смене традиционного имиджа агента 007.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
212348
Николай Васильевич Гоголь

Medya Günlüğü: 20 любопытных фактов о Гоголе

«Он был писателем, пробудившим в нас сознание о нас самих», говорил о нем Чернышевский. Однако вся жизнь классика русской литературы до сих пор окутана множеством тайн. В статье Medya Günlüğü собраны самые примечательные моменты биографии Гоголя, которые очередной раз показывают, насколько его личность многогранна и противоречива.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
187622
Британский актер Дэниел Крейг

The Spectator: Джеймсу Бонду пришло время умирать

Джеймс Бонд из фильма «Не время умирать» покорил всех своими эмоциями. Уязвимость, злость, обида, сочувствие к маленькой девочке, мужество и пришедшая на смену неразборчивости в связях моногамия — вот лишь некоторые из них. Беда в том, что он совсем не похож на настоящего Бонда, будь то книжный или киношный.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
4012328
Прогон оперы "Руслан и Людмила" на сцене Большого театра

Японцы восхищены: их соотечественница танцует в Большом театре (Yahoo News Japan)

Японские СМИ рассказывают о японке Рио Наката, которая с блеском окончила Академию балета Большого театра и будет работать в его труппе. По их мнению, это честь для Японии. Читатели пишут: «Мировой авторитет Большого высок!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
915787
Интервью с режиссером Виталием Манским

Виталий Манский: если Навального не убьют, он станет президентом (bTV Новините)

В дежурном интервью болгарскому изданию режиссер-оппозиционер Виталий Манский, снявший документальные фильмы о Горбачеве и Путине, ответил на провокационный вопрос о том, каким он видит «политическое будущее» Навального. «Братушки» никак не выйдут из-под внешнего управления и рассуждают о политике.

bTV новинитеbTV новините, Болгария
905699
А. С. Пушкин на экзамене в Царском Селе 8 января 1815 года

Medya Günlüğü: самые известные лентяи и второгодники русской литературы. Кто они?

Невероятно, но самые выдающиеся писатели и поэты русской литературы не отличались успехами в учебе. Некоторых из них выгоняли из школы или оставляли на второй год. Все бы ничего, если бы речь не шла о величайших литераторах, известных на весь мир.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
345408
Станистав Лем

Читатели ИноСМИ — Лему: неужели Россию так боятся? (Новая Польша)

В связи со столетним юбилеем Станислава Лема польское издание перепечатало статью писателя, написанную им по итогам ответов на вопросы читателей ИноСМИ. Интернет-конференция состоялась в начале 2006 года, вызвав интерес у пользователей сайта. Мы предлагаем современным читателям познакомиться с эссе фантаста и дискуссией, состоявшейся на страницах ИноСМИ.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
4430773
Станистав Лем

Лем: в России знают, что я — философ? (Новая Польша)

Практически все придуманные Лемом миры и футурологические предсказания маскировали строго и кратко поставленные философские вопросы, утверждает один из его переводчиков. Эти маски стали способом, который позволил ему быть услышанным «в наш жестокий век» и показать, что никакие внешние обстоятельства не меняют сути человека и стоящих перед ним проблем.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
416340
Станистав Лем

Лем: советская оккупация — мой самый ужасный опыт (Zbruč)

История в лицах

В связи со столетием родившегося во Львове Станислава Лема, «Збруч» перепечатывает сочинение польского пропагандиста о жизни Лемов при «первых Советах» — в 1939-41 годах. А жизнь эта была страшной — автор смакует «монгольские физиономии» русских, первый раз в жизни увидевших проточную воду, магазины и рестораны. Бедного Лема, как и других львовян, оккупанты бесплатно учили и платили стипендию...

Логотип ZbručZbruč, Украина
369265
Москвичи с флагом в Москве, 22 августа 1991 года

Дневник: Лем ошибся с прогнозом о развале СССР

История в лицах

По случаю столетия Станислава Лема болгарский «Дневник» перепечатывает одну из бесед польского писателя-фантаста и антисоветчика с журналистом Томашем Фиалковским. Оказывается, Лем всегда желал СССР всего самого худшего и строил прогнозы, в каком году Советский Союз развалится.

Дневник logoДневник, Болгария
6334419
Развитие ситуации в Киеве

День: Россия выплеснула на Украину все формы своей ненависти

Россия и Украина: обстановка накаляется

Дочь украинской поэтессы и польского писателя Оксана Пахлевская, окончившая МГУ, а ныне работающая в Римском университете, взялась за «исторический» разбор российско-украинских отношений. Увы, ее тезисы не выходят за рамки представлений украинских пещерных националистов, убежденных, что между Россией и Украиной существует цивилизационный конфликт, а российская ксенофобия коснулась Украины самым драматическим образом.

ДеньДень, Украина
4910071
Испанский актер Хавьер Бардем, американская актриса Зендая, шведский актер Стеллан Скарсгард и тайваньский актер Чанг Чен

Шведский актер: «Это невероятно красивый и пугающий фильм» (DN)

24 кадра в секунду

В Венеции прошла мировая премьера фильма «Дюна», который автор статьи называет великим. О том, что это за фильм, рассказывает шведский актер Стеллан Скарсгорд, сыгравший в нем «весомую» роль. Уже запланированы съемки второго фильма «Дюны», но Warner Bros. Entertainment хочет сначала отбить 165 миллионов долларов, которые были вложены в первый.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
135723
Замерзшая река Амур в Хабаровске

«Река Амур» Колина Таброна: унылая Россия и процветающий Китай (The Telegraph)

Колючая проволока, сторожевые вышки, военные учения, допросы в полиции, угрозы депортации и суровые зимние морозы… Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Таброна о его путешествии по Амуру, в том числе вдоль российско-китайской границы, пишет и о политических отношениях Москвы и Пекина, утверждая, что китайцы не отказались от территориальных претензий к России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
387071
Никита Михалков

Труд: Никита Михалков — против бешенства Голливуда

Осталось мало громких людей из мира кино, открыто выступающих против патологии политкорректности и корпоративной кастрации фильмов. Одно из таких имен — Никита Михалков, пишет автор. Почему режиссер решил перенести съемки «Шоколадного револьвера» и отказался возглавить российский «оскаровский» комитет — читайте в статье.

Логотип ТрудТруд, Болгария
3516951
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Medya Günlüğü: Хемингуэй и Ницше считали его своим кумиром, а он не любил турок

Достоевский прожил необыкновенную и трудную жизнь, пишет автор. Вероятно, кроме как писательством, он ничем не мог успокоить бурю в своей душе. Его горячо любили и возносили в ранг кумира величайшие люди, а другие — считали посредственностью. Интересные факты об одном из самых известных в мире романистов раскрывает Medya Günlüğü.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
298673
Репродукция иллюстрации к роману Л.Н. Толстого "Анна Каренина" - "Встреча Анны с Вронским на станции Бологое"

«Анна Каренина»: как сексуальная свобода порабощает женщин (TAC)

«Анна Каренина» преподносит нам весьма поучительный урок о том, насколько порабощающей может оказаться сексуальная свобода, и в наше время этот урок как никогда актуален, пишет автор. Очевидно, основная мысль, которую Толстой стремится внушить читателям, — что у любовных связей всегда есть последствия.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
238090
Международная космическая станция

Gizmodo: о российском фильме, который будет сниматься в космосе

24 кадра в секунду

Рабочее название этого фильма — «Вызов», и, если все пойдет по плану, он станет первым фильмом в истории, в котором часть сцен будет снята в космосе на борту МКС. Продюсеры все еще ищут средства для финансирования своего амбициозного проекта. И это не единственная сложность на пути его реализации.

логотип GizmodoGizmodo, США
91653
День Достоевского в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Петербург и литературные лабиринты Достоевского

Автор, посетив северную столицу России, обращается к творчеству Достоевского и сравнивает описанный им город с тем, что она увидела сегодня. По ее мнению, образ Санкт-Петербурга в романах Достоевского более грубый, обшарпанный и, возможно, более заманчивый, чем его парадный имперский фасад.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
122331
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

24 кадра в секунду

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4934586
Даты