ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

24 кадра в секунду

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4831737
Рок-музыкант и актер Петр Мамонов

Страна: что мы запомним о Петре Мамонове

В России умер музыкант и актер Петр Мамонов. Он также известен, как поэт, радиоведущий, основатель группы «Звуки Му». Мамонов сыграл в таких фильмах, как «Такси-блюз», «Остров», «Царь». В последние годы музыкант и актер стал православным и много говорил о Боге и душе…

Страна.uaСтрана.ua, Украина
143621
Украинский режиссер Олег Сенцов

Вести: Сенцов пригрозил уехать из Украины

Ситуация на Украине

Режиссер Олег Сенцов, получивший «популярность» на Украине после того, как был осужден в России за террористическую деятельность, намекнул, что может покинуть Украину. Причиной для этого стал тот факт, что его кинопроект «Кай» не попал в питчинг Госкино и, соответственно, не может претендовать на софинансирование от государства.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
448523
Актерский состав фильма «Петровы в гриппе» в Каннах

Delfi: на главный фестиваль мира позвали много российского кино

24 кадра в секунду

В нынешнем году в конкурсном списке Каннского фестиваля довольно много российского кино. Как такое объяснить? Литовское издание публикует ответ на этот вопрос, и непонятно, чего в нем больше — искреннего непонимания происходящего в России и российском кинематографе или плохо скрытой зависти.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
2615410
Чем русский «чумной доктор» поразил зрителей Netflix

Сега: чем русский «чумной доктор» поразил зрителей Netflix

Чем смог привлечь к себе внимание на Западе российский супергеройский боевик «Майор Гром: Чумной Доктор»? На первый взгляд, это типичный американский экшен, но с русским акцентом: то же насилие, почти те же ситуации и те же клише, те же герои и та же эстетика… Но есть одно существенное отличие....

СегаСега, Болгария
1816934
Актер и режиссер Владимир Меньшов

Владимир Меньшов: едва ли не все шестидесятники свихнулись (Гордон)

В понедельник ушел из жизни режиссер и актер Владимир Меньшов. В интервью изданию «Гордон», опубликованном в 2009 году, Народный артист РСФСР рассказывал о хрущевской оттепели, отношении к профессии и семье, а также о том, в чем состоит матрица русской жизни и почему он верил в торжество социализма на планете.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
1013590
Юрий Васильев и Вера Алентова в фильме "Москва слезам не верит"

Гордон: Тарковский — да! А Меньшов — это не кино

Умер Владимир Меньшов… Там, где перед москвичами была расстелена ковровая дорожка, ему, провинциалу, приходилось упираться изо всех сил, но он с честью прошел испытание непризнанием, бесприютностью, бедностью… О чем рассказал режиссер в интервью Дмитрию Гордону в 2009 году — читайте в материале.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
1587834
Актёр Анатолий Паламаренко

Народный артист Украины: не могу спокойно пройти мимо, когда говорят по-русски (УМ)

Ситуация на Украине

81-летний Народный артист УССР рассказывает «УМ», как он борется с рабством, сидящим в украинцах. Пан Паламаренко не может спокойно пройти мимо, когда говорят по-русски — на рынке, в лифте, где бы ни был, — он делает замечания о том, что мова Шевченко красивее, чем путинский язык. Правда, люди вокруг седого старца почему-то продолжают говорить на родном языке и огрызаются на его вопросы о том, московиты они или нет.

Украiна Молода logoУкраiна молода, Украина
5724404
Актер и режиссер Владимир Меньшов

Лiга: умер Владимир Меньшов. Он поддерживал войну против Украины и давал деньги боевикам

В Москве скончался кинорежиссер Владимир Меньшов, известный в том числе по фильмам «Москва слезам не верит» и «Любовь и голуби». Украинское издание конcтатирует, что обладатель премии «Оскар» был включен в список лиц, «которые создают угрозу национальной безопасности Украины» за его твердую позицию по Крыму и Донбассу.

Логотип ЛІГАБізнесІнформЛIГАБізнесІнформ, Украина
2610601
Собор на территории греческого православного монастыря, расположенного в сербском анклаве Грачаница

Славенко Терзич: «Россия защищала сербские церкви и монастыри» (Вечерње новости)

В российских архивах хранятся драгоценные материалы по истории сербов и Балкан, и они являются неисчерпаемой сокровищницей. В этих документах воссоздается картина времен, которые были похожи на историческую драму. О российской балканской политике и о борьбе России за автономию Сербии в рамках Османской империи рассказывает сербский историк.

Логотип Вечерње новостиВечерње новости, Сербия
01309
Рэп-исполнитель Моргенштерн (Алишер Валеев). Премия "Человек года – 2020" по версии журнала GQ.

РеЛевант: почему израильтяне пойдут на Моргенштерна, хотя многие его считают «злом»

В августе российский рэпер Моргенштерн выступит в Израиле. Цены на билеты стартуют от 250 шекелей. Уверен, на концерте яблоку будет негде упасть. И в то же время тысячи израильтян пишут в социальных сетях, что Моргенштерн — зло…

РелевантРеЛевант, Израиль
106713
Открытие стены Виктора Цоя в Екатеринбурге

SvD: как Цой и БГ изменили Россию

Шведский автор со знанием дела пишет о том, какой толчок дали русский рок и в особенности группа "Кино" развитию культуры в последние годы Советского Союза. Он восхищается поэтической точностью текстов Виктора Цоя. Но и без камней в огород современной России не обходится.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
166153
«Одиссей и Калипсо», Арнольд Бёклин, 1883

Aeon: тайны секса и смерти у Гомера

Как пройти в библиотеку?

В основе «Одиссеи» лежат две эротические тайны: почему Одиссей покинул прекрасную и вечно молодую Калипсо и почему женихи так страстно желали Пенелопу, рассуждает профессор философии в Aeon. Разгадка напрямую связана с личностью Одиссея, а также с пониманием смерти у Гомера.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
106559
Кадр из фильма «Туве»

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Гримасы политкорректности

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
103141
Церемония вручения Премии в области популярной музыки "Муз-ТВ 2010"

Апостроф: концерты российских артистов на Украине надо срывать

Ситуация на Украине

В последние дни на Украине активно обсуждают российских деятелей культуры. Приезд рэпера Басты, а также история с (не)запретом на въезд для Филиппа Киркорова стали новой пищей для обсуждения действий власти. И хотя привезти российского артиста на Украину стоит дорого, они и в дальнейшем пользуются спросом среди украинских слушателей.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
233507
Концерт в рамках XI инвестиционного форума "Сочи-2012"

Детектор медиа: как украинская поп-музыка вспыхнула для России

Ситуация на Украине

У украинского музыканта после 2014 года есть две дороги: выбрать покорность власти и мову, и оставаться малоизвестным и бедным, или стать независимым от властей и достичь популярности, славы и богатства, выступая на родном русском языке. Но во втором случае тебя будут ненавидеть такие, как пан Кокотюха - за дуэты с российскими исполнителями, гастроли в России или попытки робко заявить протест против ущемления русского языка.

Логотип Детектор медиаДетектор медиа, Украина
174751
«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев

«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев (Delfi)

24 кадра в секунду

Собрание «священных коров» современного эстонского дискурса и основных элементов национальной идеи. Таким увидел фильм «Похороны по-эстонски» киноблогер, назвав киноленту работой «на грани попрания национальных устоев и оскорбления чувств верующих».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
42597
Рэп-исполнитель Моргенштерн (Алишер Валеев) на красной дорожке перед началом ежегодной национальной телевизионной премии в области популярной музыки "Премия МУЗ-ТВ 20/21

BZ: за что любят и ненавидят российского рэпера Моргенштерна

«Я умру в бедности», — заявлял когда-то рэпер Моргенштерн. Сейчас очевидно, что это не так — даже в своих композициях он воспевает богатство и роскошь. Его поведение провокационно — вот почему его обожает молодежь, рассуждает BZ. При этом Моргенштерн в 2020 году стал в России музыкантом года.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
273604
Грузинский художник, скульптор Резо Габриадзе

Грузия online: умер сценарист «Мимино» и «Кин-дза-дза»

24 кадра в секунду

Грузинский режиссер, сценарист, художник и скульптор Резо Габриадзе, известный по таким кинофильмам как «Не горюй!», «Мимино», «Кин-дза-дза», спектаклю «Сталинградская битва», скульптурным работам «Чижик-пыжик» и «Нос майора Ковалева», скончался на 84-м году жизни. Резо Габриадзе — автор сценариеев к более чем 35 фильмам.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
231361
Кадр из фильма «Брат 2»

Украинцы «стучат» в Netflix на «Брата»: 10 цитат (Укрiнформ)

24 кадра в секунду

Украинские националисты, уничтожавшие соотечественников в Донбассе только за то, что они говорят на русском, выдергивая из контекста фразы, обвиняют культовый фильм Балабанова «Брат» в… расизме. Автор, скрывающийся под вывеской «Центр стратегических коммуникаций и информационной безопасности Украины», страшно удивлен, что Netflix не увидел в этой дилогии даже намека на дискриминацию.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
7344551
Даты