ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Владимир Набоков

El Espectador: Набоков между Россией и Западом

Будучи скорее мыслителем, нежели интеллектуалом, Набоков отходит от избитых истин, которыми продиктованы жизнь и заурядные обычаи. Ирония представляла собой один из источников его философии, поэтому кажется, что некоторые его идеи и мнения вступают в противоречие.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
191429
Третьяковская галерея на Крымском валу открывает свои запасники

CIIC: в Китае открылась выставка русской масляной живописи

8 января при поддержке Банка Харбина состоялось открытие «Выставки масляной живописи советской эпохи». Планы у Китая амбициозные. Сейчас Банк Харбина планирует увеличить инвестиции и создать «китайско-русскую галерею культуры и искусства».

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
2708
Посетители на открытии Центра русского языка «Институт Пушкина» в Париже

Тюбу кэйдзай: число людей, говорящих на русском, стремительно сокращается

Россия обеспокоена стремительным сокращением русскоговорящего населения. Это негативно сказывается на администрации Путина, считает издание, поскольку российский президент рассматривает русский язык в качестве мягкой силы, которая бы позволила улучшить понимание России за рубежом.

Chukei NewsТюбу кэйдзай, Япония
715306
Кадр из мультфильма "Маша и МедведьКадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Жэньминь жибао: российский мультфильм «Маша и Медведь» покоряет Китай

Российский мультфильм «Маша и Медведь» – мировой рекордсмен по числу просмотров. Он известен во всем мире, а теперь добрался и до Китая. 10 января началась трансляция мультфильма на платформе Xigua, и теперь у жителей Поднебесной есть возможность почувствовать на себе «теплую атмосферу» мультфильма, сообщает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2422249
Имперский бал в Гранд-Отеле в Париже

Paris Match: закулисье бала а-ля рюс в Париже

Журналистке журнала «Пари Матч» удалось побывать на костюмированном балу в духе царской России, который состоялся в минувшие выходные в Париже. Бал проходит уже в восьмой раз и пользуется успехом у парижского бомонда.

Paris Match logoParis Match, Франция
63117
Писатель Стивен Кинг

Fox News: Стивен Кинг попал под раздачу за комментарий к «Оскару»

По его мнению, премии надо давать за качество фильма, а не за то, кто его сделал: черный или белый, мужчина или женщина. Это вызвало возмущение в соцсетях, где отстаивают «многообразие». Читатели статьи встали на его защиту, иронизируя что «Сейчас всем полагается награда, даже самым бесталанным».

Fox News logoFox News, США
36553
Презентация концепт-кара Mercedes-Benz Vision AVTR

Mashable: концепт-кар по мотивам «Аватара» похож на жабу

Mercedes-Benz представил на выставке в США проект экологичного автомобиля, вдохновленный фильмом «Аватар». Полностью воплощать его в жизнь автопроизводители не планируют, но часть идей будет использована в дальнейшем. При всех научно-фантастических возможностях концепт-кара выглядит он, мягко говоря, непривычно.

Логотип MashableMashable, США
111406
Сцена фрески, изображающей варианты полового акта. Парочка в постели.

ABC: самые шокирующие сексуальные традиции в истории

Культурные традиции, начиная со времен Древнего Египта и заканчивая Средневековьем, удивляют нас сексуальными ритуалами Древнего Рима, Египта и Древней Греции, многие из которых сегодня кажутся нам шокирующими и неприемлемыми.

ABC logoABC.es, Испания
7641863
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" на улице Бахрушина в Москве

Цанькао сяоси: в России растет интерес к китайской литературе

Интерес русских читателей к китайской прозе значительно вырос за последние годы. Координатор программы «Российско-китайская библиотека» Мария Семенюк рассказала о перспективах китайско-российского сотрудничества в сфере литературного перевода.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
35717
Кадр из фильма "Сталкер" (1979)

Вневременная поэзия Андрея Тарковского: все едино и все в одном (Advance)

За свою карьеру Андрей Тарковский снял всего семь полнометражных картин, и все они представляют безоговорочную ценность. Они ― явление само по себе и вызывают совершенно вневременные эмоции. Описать его фильмы непросто. Сказать, что они «не для всех», было бы претенциозно. Они могут быть «для каждого», если их научиться смотреть.

advanceAdvance, Хорватия
535065
Кадр из сериала «Санта-Барбара»

Telegraph: почему россияне полюбили американскую «Санта-Барбару»

Этот сериал стал для русских первым образцом капитализма и оказал на них такое влияние, что один западный художник решил его воссоздать — в Москве. Его «Санта-Барбара» напомнит посетителям о тех обещаниях, которые они получили, когда им только навязали капитализм, и которые не были исполнены, считает автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
323913
Писатель Михаил Булгаков

Tidningen Kulturen: Маргарита и Мастер — какими они были

В мире науки и культуры

Будучи еще молодым писателем, Михаил Булгаков получил совет от коллеги постарше жениться три раза. Он так и сделал, и в статье рассказывается об этих трех женщинах. Главная героиня из «Мастера и Маргариты» во многом написана с Елены. Но в этом персонаже отразились личности и двух предыдущих жен.

Tidningen KulturenTidningen Kulturen, Швеция
74499
В Петергофе начался сезон фонтанов

JP: великолепный дворцовый Санкт-Петербург

Москва и Санкт-Петербург

Более двухсот лет Санкт-Петербург был столицей Российской империи. Здесь жили императоры и члены большой царской семьи. Определяли внешний облик города дворцы, построенные по замыслу лучших архитекторов того времени. Сотни тысяч туристов со всего мира едут в Петербург, чтобы полюбоваться на эти архитектурные шедевры.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
439373
Победитель конкурса Best of Russia Рамиль Ситдиков «Без названия». Номинация «Природа»

Хуаньцю шибао: почему у саамов в году восемь сезонов

Вопросы экологии

«Это наш дом, здесь есть лес, есть олени, и мы никуда не уйдем», – поделился Юсуо корреспонденту «Хуаньцю шибао». Он рассказал ему о «ковчеге жизни» саамов – оленях – и объяснил, почему у них в году восемь сезонов и чем опасно глобальное потепление.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
5786
Здание Мариинского театра в Санкт-Петербурге

Yle: для успеха на сцене Мариинского театра нужен не только талант

В мире науки и культуры

Осенью 2015 года 15-летний финн Марко Юусела стал студентом Академии русского балета имени Вагановой. В этом году Марко успешно ее закончил и был принят в балетную труппу знаменитого Мариинского театра. Его главная поддержка в Санкт-Петербурге — друг президента Владимира Путина.

YleYle, Финляндия
64667
Эдгар По

Die Welt: несостоявшийся брак Эдгара По

Журналист Die Welt рассказывает в своей статье о событиях предпоследнего года жизни Эдгара Аллана По. После смерти любимой жены поэт был в отчаянии и едва не покончил с собой. Пытаясь как-то справиться с собой и с жизнью, он чуть было не женился во второй раз, но в последний момент невеста расторгла помолвку.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0854
V Международный экспортный форум "Сделано в России"

Sohu: Китай — родина русских матрешек

Многие ассоциируют матрешку с Россией. Действительно, считается, что она – традиционная русская деревянная игрушка. Однако есть небольшая деревушка в Китае, которая известна как «родина матрешек». Кроме того, она является главным поставщиком таких кукол, в том числе и для самой России.

Sohu.comSohu, Китай
0969
«Бурлаки на Волге»

Хуаньцю шибао: русский реализм – единственный путь для художников новой эпохи

Русское реалистическое искусство оказало глубокое положительное влияние как на китайский художественный мир, так и на китайское художественное образование. Автор статьи знакомит читателей с основными принципами русского реализма, а также говорит о том, почему он – единственный путь для художников новой эпохи.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
172621
Учащиеся Новосибирского государственного хореографического училища во время урока в балетном классе

Sohu: невероятная красота русского балета

«Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» – все эти произведения внесли огромный вклад в развитие мирового балетного искусства. Пользователь «Соху» рассказывает историю развития русского балета, называя его искусством силы духа непобедимого русского народа.

Sohu.comSohu, Китай
74900
Кадр из фильма «Маленькие женщины»

«Маленькие женщины» 2019: еще одна пустая феминистская трактовка (TAC)

В фильме Греты Гервиг не нашли отражение многие очень важные идеи Луизы Мэй Олкотт о вере, семье и замужестве, которые и сделали оригинальный роман 1868 года бессмертным и таким важным. Глубокая религиозная составляющая вычищена из современных интерпретаций этого шедевра.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
24091
Даты