ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Статуэтка "Оскара" на обеде номинантов в отеле Beverly Hilton

WP: новые правила разнообразия для «Оскаров» создают еще больше проблем

Автор размышляет над спорными требованиями Академии кинематографических искусств и наук к фильмам, претендующим на «Оскар», которые «напоминают комплексный обед». Читатели реагируют с сарказмом: «Да наплюйте вы на Голливуд. Национальный позор — это нехватка азиатов, евреев и женщин-трансгендеров в НБА и НФЛ».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102458
Режиссер Андрей Кончаловский

Cumhuriyet: в этом фильме Андрей Кончаловский избежал дидактики

Острые углы истории

Рецензия турецкого журналиста на фильм Андрея Кончаловского о Новочеркасском расстреле в 1962 году превращается в размышления об истории, засекреченные страницы которой хотят предать забвению и часто искажают. И о людях, которые внезапно стали заложниками трагических событий.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
201440
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

Комментарии американцев: нововведения киноакадемии США попахивают расизмом

Комменты жгут

Читатели Variety возмущены требованием киноакадемии США в обязательном порядке увеличить число представителей этнических и других меньшинств в съемках картин, претендующих на «Оскар» в номинации «Лучший фильм». По мнению комментаторов, ставить расу, сексуальную ориентацию и другие подобные характеристики выше таланта — это неприкрытая дискриминация и политкорректная чепуха.

Variety logoVariety, США
2810170
Пон Чжун Хо на церемонии вручения премии "Оскар" в Лос-Анджелесе

Oscars.org: новые требования к фильмам-номинантам на «Оскар»

Киноакадемия США обнародовала новые требования к картинам, претендующим на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм». Новые стандарты, по словам авторов проекта нужны, чтобы «представлять все многообразие мирового населения в создании кинофильмов и в их просмотре».

Oscars.orgOscars.org, США
273247
Модель Наоми Кэмпбелл и основатель и совладелец Capital Group Владислав Доронин

Paris Match: экс-бойфренд Наоми Кэмпбелл подал на нее в суд

Один из богатейших людей в России, бизнесмен и совладелец Capital Group Владислав Доронин подал многомиллионный иск против знаменитой супермодели Наоми Кэмпбелл. Миллиардер требует от нее вернуть ему деньги и ценности.

Paris Match logoParis Match, Франция
82455
Показательное представление фестиваля "Спасская башня"

Комментарии читателей Daily Mail: русские бы нас раздавили, если бы захотели

Комменты жгут

В подмосковном парке «Патриот» прошел военно-музыкальный фестиваль «Спасская башня». Из-за короновируса мероприятие проходило без зрителей. Над собором Вооруженных Сил России был запущен фейерверк, а на площади выступили военные оркестры. Читатели Daily Mail в основном восхищаются зрелищем, хотя некоторые высказывают негативные оценки в адрес России.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2424552
Британский актер Джон Бойега во время акции протеста BLM в Лондоне

Times: в диснеевских «Звездных войнах» мне дали роль статиста

Чернокожий актер очень не доволен тем, что ему не дали полноценную роль в сериале, в которой он мог бы показать всё, на что способен. Бойега ранее заявлял, что история его персонажа подошла к концу, и он вряд ли вернется в будущих частях «Звездных войн». Его проблемы показались читателям надуманными…

логотип the timesThe Times, Великобритания
204924
Британский журналист Тони Холл

Telegraph: политкорректная Би-би-си предает коренную Англию

На легендарном английском музыкальном фестивале в этом году не споют ни «Правь, Британия, морями», ни другие патриотические песни. В адрес славного британского института сыплются проклятия. Скандал лишь усиливает убеждение, что в Би-би-си «безвозвратно прогнулись под политкорректность», пишет Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
31549
Скелет в баре

New Yorker: что может спасти человека, страдающего от похмелья?

Похмельем люди, судя по всему, страдают с тех пор, как начали употреблять алкоголь — а это произошло еще в Каменном веке. Однако по-настоящему действенного лекарства от этого недуга до сих пор нет, возмущается автор. Что же касается народных рецептов от похмелья, то имя им легион.

New Yorker logoThe New Yorker, США
162398
Распродажа в одном из магазинов в Брюсселе, Бельгия

Хуаньцю шибао: европейцы – совсем не те, за кого их принято считать

Многие считают: раз европеец — значит, привык жить на широкую ногу. Но автор статьи убедился, что это совсем не так. По его словам, он не был готов к тому, с чем столкнулся в Европе, приехав из Китая. Но эти идеи пустили корни в европейских странах еще в XV веке.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2411007
Кадр из фильма «И никого не стало» (Десять негритят)

Le Figaro: «Десять негритят» Агаты Кристи уличили в расизме

Гримасы политкорректности

Правнук королевы детективов Джеймс Причард решил переименовать роман «Десять негритят», чтобы «адаптировать» его к духу времени. Причард заявил, что название, которое в 2020 году может быть воспринято как оскорбительное, недопустимо. Очередной триумф политкорректности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
312563
Пётр Ильич Чайковский

Чайковский: великая музыка всегда идет от сердца (Жэньминь жибао)

Музыка – величайший подарок Бога человечеству, говорил Чайковский. Его редкий музыкальный талант нашел отражение в произведениях, ставших драгоценным подарком для всего мира. «Жэньминь жибао» рассказала о творческом пути великого композитора.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
201791
Михаил Прохоров выступает в Barclays Center в Нью-Йорке

Forbes: зачем Прохоров инвестирует в мир виртуальной реальности?

Концерты, музыкальные фестивали и другие культурные мероприятия в 3-D формате. Возможно ли это? Да, говорит российский миллиардер Михаил Прохоров, вкладывающий средства в компанию, специализирующуюся на развлечениях в виртуальной реальности. По мнению олигарха, виртуальные миры — это часть эволюции человеческой коммуникации и люди не должны бояться этого процесса.

Forbes logoForbes, США
81607
Кошек из Эрмитажа раздали в Санкт-Петербурге

Хуаньцю шибао: объехать весь мир, чтобы полюбоваться кошками

В мире есть немало мест, которые славятся кошками. Их можно даже считать самыми известными «амбассадорами» туристических мест, уверен Шэ Сяочжун. Без них они бы утратили свою привлекательность. Автор рассказал читателям о своих путешествиях, целью которых как раз было любование кошками.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
01060
Кадр из фильма "Гостья из будущего"

Обозреватель: разоблачение главного детского фильма СССР «Гостья из будущего»

Телесериал «Гостья из будущего» стал чуть ли не гимном всех фанатов СССР в возрасте 40+, утверждает автор. По непонятной причине он выливает бочку негатива на этот советский фильм для детей, который для своего времени был, по крайней мере, нестандартным.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
12594899
Лос-Анджелес

Le Point: пытки делают свое дело, говорят в Голливуде

Исследование показало, что большинство успешных американских фильмов содержат сцены пыток, которые зачастую оправдываются целями героя. Для 48% американцев пытки допустимы в определенных ситуациях, хотя они и запрещены по конституции.

Le Point logoLe Point, Франция
81858
Писатель Лев Толстой на прогулке верхом

NYT: Лев Толстой против полиции — идеи графа вдохновляют протест в США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор, перечитав на карантине произведения Толстого, задумалась. По ее мнению, сегодня в связи с протестами против полиции очень актуальна его философия ненасилия. В призывах лишить полицию финансирования, а деньги отдать бедным, она видит эхо призывов Толстого. И забывает, что граф таким образом помог революции 1917-го года.

The New York Times logoThe New York Times, США
91936
Эпизод из нового кинофильма "Тарас Бульба"

Богдан Ступка — тот, кто навсегда (День)

«Белая птица с черной отметиной», «Тарас Бульба», «Король Лир»… Автор вспоминает знаковые роли Богдана Ступки из фильмов и спектаклей, в которых играл актер. Разбирая творчество артиста, украинский критик не забывает попенять, что Ступка снялся в российском фильме по повести Гоголя, в котором, по его мнению, проскальзывают «имперские мотивы».

ДеньДень, Украина
91078
Австралийские аборигены. Брисбан, Австралия

CNN: как на аборигенах сказалась политика европеизации

Европейские колонисты систематически лишали аборигенов их языков посредством политики образования исключительно на английском языке и посредством других дискриминационных практик. Это породило множество глубоких проблем, которые препятствуют социальному и экономическому развитию коренных народов.

логотип CNNCNN, США
71038
Эрмитаж возобновил работу после карантина

Hamshahri: как спасали памятники искусства в годы Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Каким образом сокровища мировой культуры уцелели во время различных неспокойных событий человеческой истории? В статье рассказывается о том, какие усилия предпринимались сотрудниками хранилищ и всемирно известных музеев для спасения памятников культуры и искусства в годы Второй мировой войны.

ХамшахриHamshahri, Иран
51554
Даты