ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Кадр из сериала «Игра престолов»

The Week: Стена — огромное ружье, которое не выстрелило

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Автор статьи в «Уик» не может скрыть своего разочарования первым эпизодом нового сезона «Игры престолов». Ее любимая локация — это Ночной дозор и Стена, но их как будто отодвинули на задний план. Ссылаясь на Чехова, автор возмущается, что нельзя развешивать по ходу повествования нестреляющие ружья. Так и хочется успокоить человека: сезон только начался!

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
81410
Вагон поезда столичного метро с экспозицией «Поэзия и проза Габриэля Гарсиа Маркеса»

El Heraldo: посмертная жизнь Габриэля Гарсия Маркеса

Как пройти в библиотеку?

Пять лет спустя после своей смерти Габриэль Гарсия Маркес все еще жив и актуален как никогда. Созданный им сказочный мир персонажей, мест и слов не перестает волновать, а, в конечном счете, именно это гарантирует посмертную жизнь. Его книги по-прежнему продаются сотнями тысяч экземпляров на самых разных языках. «Нетфликс» даже задумал снять сериал по книге «Сто лет одиночества».

El HeraldoEl Heraldo, Колумбия
1351
Кадр из сериала «Игра престолов»

Atlantic: перед битвой в «Игре престолов» нашлось время для любви

Каждую неделю три постоянных автора журнала «Атлантик» будут обсуждать очередную серию восьмого, финального сезона «Игры престолов» телеканала «Эйч-би-оу» (HBO). Поскольку в этом году не было предварительного показа для критиков, журнал будет публиковать их заметки по мере выхода серий. Сегодня авторы обсуждают «Винтерфелл», первую серию восьмого сезона.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
71289
Граффити в Париже, изображающее героев фильма «Однажды на Диком Западе» Серджо Леоне

Telegraph: Серджио Леоне — любимый режиссер Квентина Тарантино

Американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и кинооператор рассказывает, почему он считает итальянца Серджио Леоне своим любимым режиссером, и объясняет моменты в его кинокартинах, которые заставили Тарантино задуматься о работе в кино. Леоне, на его взгляд, — это и великий стилист кино — в том смысле, что он умеет создать свой, особый мир, — и рассказчик.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5847
Советские солдаты в Афганистане

«Мерзость и грязь»: в России критикуют фильм Лунгина об Афганистане (The Guardian)

В статье о ситуации, сложившейся вокруг фильма «Братство» Павла Лунгина, автор обращает внимание на то, что это очередной фильм об исторических событиях, который вызвал споры внутри России. Он также напоминает о таких кинолентах, как «Смерть Сталина» и «Матильда», столкнувшихся с противодействием ряда общественных организаций к показу этих фильмов на широком экране

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
529220
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: все, что надо знать о драконах «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Актер Иен МакШейн как-то раз пренебрежительно заявил, что вся «Игра престолов» сводится к двум вещам — «сиськам и драконам». По мере приближения последнего сезона драконы вышли на первый план, пишет британская «Телеграф». Автор статьи представляет довольно подробное руководство по драконоведению: как определить пол? Как приручить? Как убить, если что-то пойдет не так?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
142243
Замок Audleys в Ирландии

The Times: как ирландцы заработали на «Игре престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Многие сцены из популярного сериала «Игра престолов» снимались в Северной Ирландии. Местных жителей привлекали к съемкам в качестве реквизиторов, костюмеров, а также для участия в массовых сценах. С тех пор в стране возникла целая индустрия — от транспортных и туристических компаний до ресторанов и баров, посвященных сериалу.

логотип the timesThe Times, Великобритания
21979
Фотография со страницы автора в Facebook

Deutschlandfunk: российские художники ломают правила жанра

«Дойчландфунк» рассказывает о Георгии Елаеве — одном из немногих известных авторов комиксов в России. Недавно он побывал в Лейпциге и внес свой вклад в российско-немецкое «наведение мостов», пишет автор статьи. В России у комиксов, по сути, нет истории — и это хорошо, ведь искусство рисованного повествования развивается с нуля. Елаев придумал российского супергероя — Тюмэна.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
243573
Энни Лейбовиц на выставке «Женщины: новые портреты»

Энни Лейбовиц: «После турне с Rolling Stones я была травмирована» (SvD)

Она принимала мескалин с писателем Хантером Томпсоном, ездила в турне с Rolling Stones, фотографировала Джона Леннона в день его смерти, а потом снимала самых ярких мировых звезд, политиков и представителей королевских семей. В 52 года родила первую дочь. Собирается умереть с камерой в руках. Шведская газета рассказывает о фотографе Энни Лейбовиц и ее большой выставке.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
31281
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: кто настоящие родители Джона Сноу?

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мы уже узнали много нового о происхождении Джона Сноу, но несколько вопросов все еще остаются без ответов. Что скрывала «волчья дева» Лианна Старк? Что произошло на турнире в Харренхолле, и кем был Рыцарь смеющегося дерева? И, главное, что будет значить правда о Джоне Сноу для судьбы Семи Королевств? В тайны «Игры престолов» снова углубляется британская газета «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
53306
Певица Нетта Барзилай (Израиль)

Aftonbladet: Швеция призывает бойкотировать Евровидение в Израиле

Евровидение

171 шведский артист и деятель культуры подписали воззвание, в котором потребовали бойкотировать Евровидение в Израиле. «Афтонбладет» приводит текст призыва и полный список подписавшихся. Пока Биньямин Нетаньяху в 2018 году восхищался победой Нетты Барзилай и называл ее лучшим послом Израиля в мире, израильтяне убивали палестинских демонстрантов, подчеркивают шведы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
161745
Кадр из сериала «Игра престолов»

Telegraph: новый сезон «Игры престолов» даст ответы на 10 вопросов

Британский рецензент и обозреватель поп-культуры с юмором обсуждает вопросы, которые встают перед поклонниками «Игры престолов» накануне премьеры восьмого — и последнего — сезона этого сериала. Он надеется, что его авторы все же отдадут дань любопытству зрителей и ответят на десять вопросов, которые возникли у них после завершения седьмого сезона.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62697
Солист группы Rammstein Тилль Линдеманн на концерте в Москве

Bloomberg: группа «Раммштайн» — о немецкой душе

Эта группа тяжелого рока в новой композиции исследует национальную идентичность с помощью обращения к болезненной истории своей страны. Речь идет о сконцентрированной и наполненной насилием версии немецкой истории, при этом сами члены группы появляются как в виде узников концентрационных лагерей, так и в виде нацистских палачей, что вызвало в основном негативную реакцию.

Bloomberg logoBloomberg, США
154275
Министр обороны РФ Сергей Шойгу со своими заместителями перед началом совещания Владимира Путина с руководством министерства обороны РФ и представителями ВПК. 21 ноября 2017

El Mundo: кто лучше, чем военные снимет фильм про войну?

Минобороны планирует создать собственную киностудию, чтобы снимать фильмы о современной российской армии. Министр обороны Сергей Шойгу сетует на то, что, несмотря на большое количество хороших фильмов о войне, недостаточно выпускается новых кинолент о буднях сегодняшних вооруженных сил. Министр также предложил создать отдельный военный кинофестиваль.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
284819
Главный секретарь Кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга

WP: новый император Японии возвещает новую эру

1 апреля на трон Японии вступил принц Нарухито, и это означает, что Япония вступила в новую эру. Ведущая газета Вашингтона рассказывает об уникальной традиции японского летоисчисления: деление на эпохи по имени монарха строится на убеждении, что император властен даже над временем. Начиная с 645 года в Японии сменилось 247 эпох.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81590
Кадр из сериала «Игра престолов»

Telegraph: зажигательный финал «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Сериал «Игра престолов» близится к своему завершению. И, пока самое популярное телешоу готовится к своему зажигательному финалу, актер Иэн Глен — также известный как Сэр Джорах Мормонт — рассказывает читателям о том, что же такое на самом деле жизнь в Вестеросе: «cиськи, драконы» и всякое такое…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1411606
Кадр из клипа Deutschland группы Rammstein

Отвращение и восторг: «Раммштайн» шокировали мир (Der Spiegel)

От Москвы до Лос-Анжелеса из немецкоязычной музыки знают прежде всего группу «Раммштайн». Причина — в методах, какими «Раммштайн» умеет подать себя и свое тевтонское происхождение. Новый клип «Раммштайн» — экскурс в двухтысячелетнюю историю Германии. У многих он вызвал возмущение: члены группы предстают в образе узников концлагеря. Но главная фишка все-таки в другом, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5034747
Кадр из сериала «Игра престолов»

Atlantic: как композитор «Игры престолов» проснулся рок-звездой

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Прекрасное знание как музыки Эдди Ван Халена, так и произведений Людвига ван Бетховена помогли композитору Джавади создать музыку, которая сложна и глубока, но при этом пользуется признанием у широкого слушателя. В статье рассказывается, как он познакомился с ведущими фигурами мира киномузыки и в конце концов получил шанс всей своей жизни — заказ на музыку к «Игре престолов».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
43186
Кадр из сериала "Игра престолов". Джон Сноу

Variety: жизнь после Джона Сноу

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Кит Харингтон, которого прославила на весь мир роль Джона Сноу в «Игре престолов», рассказывает о восьми годах съемок, о том, как менялось его восприятие себя как актера, и о планах на будущее. Во время совместных сцен с Дейнерис он делал вид, что его тошнит, а отыграв последний эпизод, разрыдался. Но теперь Харингтон отстриг свои кудри и готов к новым проектам, пишет «Вэрайети».

Variety logoVariety, США
1310319
Торжественный ужин, посвященный премии "BraVo"

Daily Beast: почему Траволта общается с приспешниками Путина?

Звезда фильма «Бриолин» встречался с «чиновниками Путина» в Москве, и этот факт подан московской журналисткой так, словно известный американский актер продал душу дьяволу. Тональность статьи такова, что ей могли бы позавидовать многие американские журналисты-русофобы. Что ж, это вполне в духе интернет-издания, покупающего — и продающего — подобные «сенсации» публике.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
155358
Даты