ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Украина признала Косово и потеряла Крым

Гордон: Украина признала Косово и потеряла Крым

Жизнь без СССР

Российский певец и композитор Юрий Лоза в интервью Гордону рассказал о своей жизни в советские времена, об отношениях с коллегами по творческому цеху и сообщил, что думает о российских рэперах. Шла речь и о его отношении к Ленину, Сталину и Крыму. Мнения собеседников по политическим вопросам не совпадали.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
2827961
Тилль Линдеманн на концерте Rammstein

MDR: фронтмен Rammstein всегда ощущал особую связь с Россией

Недавно лидер Rammstein Тилль Линдеманн вновь произвел фурор в России. Он спел советскую песню на русском языке. Многие в России были в восторге. Самому Линдеманну, по словам режиссера Бекмамбетова, с которым он работал, эту песню в детстве пела мать в ГДР. Музыка помогает наводить мосты между народами, говорит немец.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3654064
Портрет И. И. Шишкина

Yle: русские художники на выставке в финском Ново-Валаамском монастыре

История в лицах

В статье сообщаются о выставке в финском Ново-Валаамском монастыре, на которой представлены картины русских художников ХIХ века, самый известный из которых Иван Шишкин. Эти художники в период ученичества приезжали на Валаам, получали от монастыря крышу над головой и питание, а в благодарность оставляли монастырю свои работы.

YleYle, Финляндия
31547
Модели демонстрируют одежду из новой коллекции бренда ZA_ZA

Москва возвращается к нормальной жизни: немного о российской моде (Forbes)

Творческой личности карантин не помеха. Это еще раз доказала московская неделя моды Mercedes Benz Fashion Week Russia. Автор восхищается как организаторами, которые совместили живые демонстрации с онлайн-показами, так и российскими дизайнерами, у которых новаторские находки переплетаются с русскими традициями и фольклором.

Forbes logoForbes, США
132884
Церемония открытия 43-го ММКФ

Звезда сериала «Великолепный век»: хочу сниматься в российском кино (Anadolu)

Знаменитая актриса, известная по роли Хюррем Султан в сериале «Великолепный век», приняла участие в 43-м Московском международном кинофестивале, в рамках которого был представлен фильм «Улей», где она сыграла главную роль. Мерьем Узерли в интервью «Анадолу» поделилась своими впечатлениями о России и призналась, что в ней течет русская кровь.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
46229
Питер Спирс, Фрэнсис МакДорманд, Хлои Чжао, Молли Ашер и Дэн Дженви, обладатели награды за лучшую картину для фильма «Страна кочевников»

CNN: на «Оскаре»-2021 не обошлось без расового вопроса

24 кадра в секунду

Премия киноакадемии «Оскар» состоялась, несмотря на все неприятности, причиненные пандемией. Лучшим фильмом стала картина «Земля кочевников». Остальные статуэтки, по мнению автора, распределились весьма равномерно. Была затронута и политическая повестка, но очень умеренно. Подробнее — читайте в статье.

логотип CNNCNN, США
61891
Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

24 кадра в секунду

В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

логотип the timesThe Times, Великобритания
406601
Рисунок "Федор Достоевский"

Al-Quds: Достоевский, который очень похож на нас

Алжирский драматург в год 200-летия со дня рождения Достоевского вспоминает, как впервые столкнулся с творчеством этого великого русского писателя. Переживший казнь отца во времена национально-освободительной войны и страдания матери, автор публикации признается, что вымышленный мир Федора Михайловича удивительным образом похож на реальность.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
42314
Предвыборная агитация на трассе Владивосток - Уссурийск

Die Welt: Юрий Гагарин, антигерой Востока

Сказал «Поехали!»

На Западе уверены, что русские до сих пор считают Гагарина святым, но это не так, пишет Die Welt. В СССР был культ героя Гагарина: он улыбался с портретов, стоял на постаментах, его имя было в названиях улиц. Но в народе его очеловечивали вопреки идеологии. А после смерти Гагарин стал мифом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
185099
Кадр из сериала «Игра престолов»

Le Point: «Игра престолов» умерла, да здравствует «Игра престолов»!

Эпопея в жанре фэнтези стартовала на телеканале НВО 17 апреля 2011 года. Какое влияние она оказала на мир, и каким было ее наследие? «Игра престолов» стала настоящей сагой, отражающей нашу эпоху, — в некотором роде ее зеркалом, считает автор.

Le Point logoLe Point, Франция
1510529
Найденный при раскопках под Луксором древний город

Ожерелья и сушеная рыба: тайны затерянного города в Луксоре (Al Youm As Sabi)

В Египте, недалеко от Луксора, ученые обнаружили затерянный так называемый «золотой город». Найденные в нем предметы указывают на период правления фараона Аменхотепа III, который правил с 1391 по 1353 годы до нашей эры. Археологи назвали находку уникальной, а уже обнаруженные артефакты — это только часть того, что можно найти.

логотип youm7Al Youm As Sabi, Египет
21803
Выборгский замок

Ilta-Sanomat: проект реставрации Выборгского замка пугает специалистов

Широка страна моя родная

Идея установить в средневековом Выборгском замке современный панорамный лифт приводит многих жителей города и экспертов в ужас, заявляет финский журналист. Правда, постепенно выясняется, что все не так страшно, и даже авторитетный финский эксперт не склонен категорически отвергать этот вариант.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
136165
Скалы мыса Столбчатый на острове Кунашир

Японцам не нужна правда нового фильма «Кунашир» (JB Press)

Известная японская журналистка посмотрела новый французский фильм «Кунашир». Его объективность, по ее мнению, «шокирует японцев». Оказывается, жители Южных Курил любят свою землю и прекрасно на ней живут. Это шок для многих японцев. Но некоторые из них постепенно прозревают. «А нам вообще нужны эти земли?» - спрашивают они.

Логотип JB PressJB Press, Япония
8051952
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23048
Вооруженные участники акции протеста в США

PS: моральная паника в США пройдёт

США теряют влияние

Сообщения об упадке США являются сильно преувеличенными, доказывает автор. Он явно надеется, что, несмотря на подъём Китая, колоссальное богатство Евросоюза и позорный спектакль президентства Трампа, люди во всём мире будут по-прежнему обращаться к Америке в поиске культурных и политических идей.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182266
Хранители. Часть 1. Телеспектакль по мотивам повести Д.Р.Р.Толкиена

The Guardian: в советском «Властелине колец» есть странное очарование

24 кадра в секунду

Журналист The Guardian посмотрел советскую телеэкранизацию «Братства кольца» под названием «Хранители». Сначала увиденное привело его в ужас: убогие декорации, возрастные актеры, сценарий, напоминающий, по его словам, наркотические галлюцинации. Но автор все-таки досмотрел фильм и к концу изменил свое мнение.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3132692
Николай Васильевич Гоголь

Nation: Николай Гоголь в сумерках империи

Еще один взгляд американского исследователя плюс автора рецензии на творчество великого русского писателя, но с подробным перечислением его украинских и польских корней. Радует, что Гоголя в США изучают, но здесь больше рассказано о Табели о рангах с перечнем ее недостатков. России тоже досталось, как в советское время.

The Nation logoThe Nation, США
81698
Одноактный спектакль "Весна священная" на музыку Игоря Стравинского на сцене "Геликон-оперы"

The Telegraph: Советский Союз был недостоин Игоря Стравинского

В фильме Тони Палмера об Игоре Стравинском, перевыпущенном к 50-летию смерти композитора, его герой принимает правильное решение и выбирает Калифорнию вместо России. Потому что СССР был недостоин его, считает автор. О вернувшемся в Союз Сергее Прокофьеве он упоминает с сожалением, умалчивая о его славе и успехах на родине.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
154107
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92208
Даты