ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Мариацкий костел в исторической части Кракова, Польша

Новая Польша: город-мечта польских коммунистов

По замыслу польской коммунистической пропаганды, рабочий поселок Новая Хута должен был стать индустриальным антиподом и альтернативой Кракову — средневековому, якобы устаревшему и отставшему от жизни городу, живущему легендами, плодящему интеллигентов и ученых. Удалось ли это осуществить и чем сейчас живет этот необычный район — в материале «Новой Польши».

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
21254
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Medya Günlüğü: интересные идеи Достоевского

В своем журнале «Дневник писателя» Федор Достоевский публиковал не только художественные рассказы, но и материалы, отражающие взгляды на актуальные проблемы того времени. В статье Самих Гювен рассказывает о наиболее интересных, по его мнению, дневниковых записях писателя, в которых поднимались такие темы, как концепция всечеловечности, русская душа, вестернизация и война.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
104445
Города России. Казань

Асахи: третья столица России – Казань

Казань выделяется на фоне остальных городов России, «она совсем другая», считает Мититака Хаттори. В статье японский журналист делится впечатлениями о своей поездке в третью столицу России, которая многим его удивила. Отдельного внимания Хаттори заслужил Казанский Кремль, на территории которого одновременно расположились мечеть и православный собор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
518499
Скрипачка Виктория Муллова

NZHerald: как скрипачка сбежала из России ради жизни на Западе

Самые известные классические музыканты, посещающие Новую Зеландию в этом году, выступят вместе в четверг. Корреспондент побеседовал с одним из участников концерта — со скрипачкой Викторией Мулловой, уделив много внимания её побегу из Советского Союза. С какой целью — вполне понятно, и почему СССР назван Россией, тоже ясно. Но это не делает чести ни ему, ни его газетке…

логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
263220
Здание Мариинского театра

Helsingin Sanomat: финн в Мариинском театре чувствует себя спокойно

В мире науки и культуры

Он приехал учиться балету в Санкт-Петербург из Финляндии в 15 лет, и, окончив Академию русского балета имени Вагановой, называет себя «дитя балетного мира». Теперь 19-летний финн стал первым финским танцором знаменитого Мариинского театра. В разговоре с корреспондентом речь шла и об учебе, и о планах на будущее, и о жизни в Санкт-Петербурге, от которого до его дома всего 3,5 часа на поезде.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123240
Кадр из фильма «Изгой-один: Звёздные войны. Истории» (2016)

Сделано в США: насилие, тупость и американская мечта (Rebelión)

В связи с творческим кризисом европейской культуры в странах Европы широко распространяется англоязычная культура, в первую очередь американская. Коммерческая продукция «сделано в США» активно продвигается на рынки европейских стран. И хотя мир склоняется к плюрализму, по-прежнему популярны особенности американского образа жизни, в частности насилие, тупые комедии или идея о благополучии.

Rebelion logoRebelion, Испания
145682
Кадр из фильма «Звездные Войны: Последние джедаи»

«Звездные войны»: то, чего никто не видел (Entertainment Weekly)

24 кадра в секунду

Наполнение мифологии «Звездных войн» новым содержанием — это «конек» продюсера Дэйва Филони, который постепенно стал самым плодовитым автором во вселенной «Звездных войн», создав сотни анимационных эпизодов в трех мультсериалах, таких как «Войны клонов». Для Филони самое важное сделать нечто такое, чего раньше фанаты киноэпопеи никогда не видели.

ew.comEntertainment Weekly, США
1211083
Виды Осло

Aftenposten: Валерий Берков, который любил Норвегию

Валерий Берков (1929-2010) 50 лет любил Норвегию на расстоянии. Когда он, наконец, смог поговорить с рядовыми норвежцами, его знаниям о норвежском каждый из нас мог только позавидовать, пишет автор крупнейшей норвежской газеты. Берков опубликовал сотни научных работ и дюжину переводов, но именно словари — невероятно подробные — были работой всей его жизни.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
5966
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Süddeutsche Zeitung: парк культуры в России — отдушина для среднего класса

Что представляют собой сегодня парки культуры в России, задается вопросом автор и рассказывает о Новой Голландии в Петербурге и парке Горького в Москве. Он считает, что современный парк культуры призван отвлекать от политики, и его пространства — это отдушина, где представители среднего класса могут «понюхать оппозиционную культуру». Даже когда в России проходили митинги оппозиции, в парке можно было увидеть расслабленные лица…

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
153640
Парад вышиванок-2014 в Киеве

Гордон: почему калина считается символом Украины

Такие символы, как флаг и гимн Украины, признаны официально и охраняются конституцией, но есть и традиционная символика народа, не утвержденная документами, но являющаяся таким же национальным атрибутом. Отношение к калине испокон веков на Украине было трепетным и уважительным. Калина воспринималась как дерево крови, рода, оно было символом связи поколений и гордости за своих предков.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
171207
Александр Годунов, танцор Большого театра

Paris Match: «Ромео и Джульетта холодной войны»

В мире науки и культуры

40 лет назад звезда танца Александр Годунов перебрался на Запад, воспользовавшись представлением Большого театра в Нью-Йорке. Его супруга Людмила Власова вернулась обратно в Москву… «Пари Матч» предлагает читателю вернуться в то время, публикуя материал, появившийся в 1979 году и рассказывающей о том, что предшествовало этому побегу танцора Большого театра.

Paris Match logoParis Match, Франция
562600
Премьера мюзикла на льду "Руслан и Людмила"

Medya Günlüğü: ледовое шоу «Руслан и Людмила» подарило Турции мир русских сказок

Недавно в Анталье Татьяна Навка представила турецкому зрителю свое ледовое шоу по мотивам произведения Александра Пушкина «Руслан и Людмила». По ее словам, этим представлением ей и ее команде удалось подарить Анталье мир русских сказок. «Я очень рада, что наше шоу тоже вносит значительный вклад в развитие культурных отношений между двумя странами», – делится фигуристка с изданием «Медья гюнлюю».

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
02119
Дмитрий Маслеев (фортепиано) выступает на гала-концерте лауреатов XV Международного конкурса им. П.И. Чайковского

«Научиться такому нельзя»: российский пианист покорил мир (Süddeutsche)

Карьера победителя конкурса имени Чайковского Дмитрия Маслеева набирает обороты, пишет «Зюддойче». Автор статьи рассказывает о творческом развитии молодого пианиста из Сибири, наделенного исключительной природной музыкальностью. Рассуждает он и о тонкостях музыкального образования в России: высочайшей технике игры учат, чтобы музыкант получал удовольствие от любого произведения.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
24337
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

В мире науки и культуры

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

El Pais logoEl Pais, Испания
31494
Интервью с певцом Вахтангом Кикабидзе

Кикабидзе: я люблю русских, но мне не нравится политика России (Квирис палитра)

Грузины собирают гроздья российского гнева

Вахтанг Кикабидзе в интервью грузинской газете «Квирис палитра» в очередной раз позволил себе нелицеприятные, на грани фола, высказывания в адрес Москвы и похвалил экс-гендиректора телеканала «Рустави-2», публично обещавшего мочиться в вино и минеральную воду, экспортируемые из Грузии в Россию. Так же он назвал слухами информацию о своих тайных гастролях в России.

Квирис Палитра logoКвирис Палитра, Грузия
353973
Киево-Печерская лавра

НВ: как Украине выбраться из культурного гетто?

Ситуация на Украине

Эксперт, не забывая использовать антироссийскую риторику, рассуждает о привлечении туристов на Украину за счет развития программы «украинская культура в смартфоне». По ее мнению, страна потеряла целое поколение и три десятилетия в культурном пространстве. Пока украинцы не осознают, что живут в закрытом культурном гетто, государство не станет интересным для мира, резюмирует автор.

Новое время страныНовое время страны, Украина
272443
Американский предприниматель Джефф Безос

Onion: разъяренный Безос распекает редакторов «Вашингтон пост»

Сатира и юмор

Американский сатирический интернет-сайт юморит по поводу встречающихся в «Вашингтон пост» опечаток и ошибок, обыгрывая впечатление, которое якобы получает от них Джефф Безос, владелец крупнейшей в мире компании в сфере интернет-торговли "Амазон«, который купил эту газету в 2013 году. Разгневанный Безос решил на время просто заменить редакцию газеты компьютерной программой.

логотип the onionThe Onion, США
72098
Дирижер, художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Yle: причуды российского дирижера Валерия Гергиева

В мире науки и культуры

Мнения о российском дирижере Валерии Гергиеве расходятся. Маэстро, выступивший 22 августа в финском городе Турку, бесспорно, является выдающимся музыкантом, но его знают и как капризную персону, констатирует автор статьи на сайте финской телерадиокомпании. Он отмечает, что Валерий Гергиев часто опаздывает на свои выступления и выступает без должной подготовки.

YleYle, Финляндия
1848033
Московский международный автомобильный салон

Asharq Al-Awsat: автомобили российских лидеров – какие они?

В последние десятилетия автомобили российских лидеров пользуются особым вниманием. Недавно в Москве состоялась выставка «Гараж особого назначения», которая предоставила редкую возможность узнать больше об автомобилях лидеров страны. На ней были представлены автомобили, которые находились в распоряжении первых лиц государства – от Николая Второго до Владимира Путина.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
203953
Чемпионат мира по латиноамериканским танцам среди профессионалов

Clarín: российский танцор опозорился на ЧМ в Аргентине

Аргентинское издание рассказывает о запредельных страстях, бушевавших на Чемпионате мира по танго в аргентинском Буэнос-Айресе. Русская пара настолько переживала после не слишком удачного выступления, что танцор, не сдержав эмоций, ударил партнершу. Зарвавшегося мужчину тут же дисквалифицировали, хотя его партнерша и супруга не стала заявлять в полицию.

Clarin logoClarin, Аргентина
4625453
Даты