ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Съемки фильма

Delfi.lv: «советский оккупант» в эстонской комедии

1 декабря общественный телеканал Эстонии ETV+ начал показ первого в стране сериала на русском языке — «Ласнагорск». Для стран Балтии создание сериала, да еще и комедийного, на русском языке — без преувеличения уникальное событие. Среди тех, кто первым увидел сериал, был и обозреватель портала «Делфи».

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
1710553
Жители Магадана встречают в аэропорту писателя Александра Солженицына

Le Figaro: демократия — недостаточное условие хорошей власти

Эрве Маритон отмечает в «Фигаро», что Солженицын не принадлежит ни к одной части политического спектра: он не был ярым антилибералом и не ностальгировал по коммунизму, а просто являлся верным защитником истины. Нужна немалая доза недобросовестности, как со стороны левых, так и правых, особенно радикально настроенных, чтобы сделать из Солженицына врага демократии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
324405

SCMP: Джеки Чан рассказал о пьянках, проститутках и интрижке на стороне

Джеки Чан необычайно откровенно повествует о своих недостатках и слабостях в новых мемуарах «Never Grow Up» — «Никогда не взрослей». Гонконгское издание приводит пятерку, по его же собственным словам, «самых шокирующих» откровений из мемуаров Чана. «Я все время ездил пьяный. Утром я разбивал свой «Порше», а вечером — «Мерседес-Бенц». Весь день я ходил как в тумане».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
219217

Памяти Битова: душа обязана лениться (Relevant)

Автор «Релеванта» вспоминает Андрея Битова, одного из основателей постмодернизма в русской литературе, скончавшегося 3 декабря. Битов, говорится в материале, считал, что писатель не должен заниматься литературой как индустриальной деятельностью и что великая русская литература 19 века не знала «массового производства».

РелевантРеЛевант, Израиль
71039
Писатель А. Солженицын отвечает на вопросы слушателей

Le Figaro: Солженицын, мыслитель пределов

Беренис Леве приняла участие в круглом столе по поводу приема Александра Солженицына во Франции. Заседание прошло 20 ноября в Институте Франции в рамках семинара по случаю 100-летия писателя. «Фигаро» эксклюзивно публикует текст ее выступления. Она в частности сказала, что Солженицын пришел сказать Западу, что его представления о человеке испорчены и унизительны.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
392629
Кадры из фильма "Левиафан" режиссера А.Звягинцева

HBL: за что я люблю российскую культуру

Россия — страна, породившая величайших писателей, композиторов и режиссеров. Часто им мешали работать, а посредственности, выполнявшие госзаказы, купались в деньгах. И все равно в России до сих пор снимают блестящие фильмы и пишут прекрасные книги, рассуждает Анна-Лена Лаурен. Культура России отличается особой искренностью и не дает потерять надежду на лучшее.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
4911804
Французский журналист и исторк Александр Адлер

Le Figaro: однажды Европа объединится с Россией?

Бывший обозреватель «Фигаро», Александр Адлер выпустил книгу, наполненную смелыми взглядами и вдохновляющими пророчествами. В ней он предрекает объединение Европы с Россией и единый Ближний Восток. В 1991 году он пафосно заявил по телевидению, что антигорбачевский путч в России продержится в лучшем случае несколько недель. И интуиция его не обманула: он попал в точку.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2313046

Público: зрителей фестиваля документального кино ждут сюрпризы

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Эту статью можно считать афишей проходящего в португальском городе Порту фестиваля документального кино и одновременно подробной рецензией на фильмы, вошедшие в программу фестиваля. Учитывая, что документалистика сегодня является одной из самых бурно развивающихся отраслей современного кино, команда организаторов фестиваля в Порту нашла для него настоящие киножемчужины, считает автор.

Publico logoPublico, Португалия
21044
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Estadão: «русская лихорадка» в Бразилии

В мире науки и культуры

Автор статьи рассказывает о новой книге бразильского литературоведа — специалиста по литературным связям Бразилии и СССР. В книге подробно описываются два периода «русской лихорадки» в Бразилии: между 1930 и 1935 годами и с 1943 по 1945 год. Тогда ссылки на русскую литературу ежедневно появлялись не только в прессе, но и в полицейских отчетах и во время политических дебатов.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
22137
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

The New Statesman: орки — тоже люди, а Толкин — расист!

Как пройти в библиотеку?

Толкин был расистом? Во всяком случае, у современной публики некоторые детали его творчества вызывают недоумение. Например, если решить, что орки — тоже люди, и призадуматься над их судьбой, то финал «Властелина колец» представится совсем в мрачных тонах. Но автор британского журнала призывает соблюдать меру при оценке книг и не доводить политкорректность до абсурда.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
284043
Кадр из фильма "Железный человек 2"

Dagens Nyheter: злодеи в кино — снова сплошь русские

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Во времена холодной войны Голливуд создал множество образов русских негодяев — и вот они возвращаются на экраны, рассуждает автор статьи в шведской «Дагенс нюхетер». Конечно, это связано с политической обстановкой. Но сами образы поменялись. Теперь это не картонные злодеи, а неоднозначные образы людей с тяжелым детством или даже со своеобразным обаянием.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
349880
Писатель Джордж Мартин

Entertainment Weekly: откровенный разговор с Джорджем Мартином о его новой книге

Как пройти в библиотеку?

Знаю, есть люди, которых раздражает, что «Ветра зимы» еще не закончены, вздыхает Джордж Мартин в интервью «Энтертейнмент уикли». Он честно признается, что иной раз бился головой о клавиатуру, понимая, что работе не видно ни конца ни края. Но все идет своим чередом, заверяет он. Мартин рассказывает, кто его любимый персонаж и как вышло, что он случайно написал историю Таргариенов.

ew.comEntertainment Weekly, США
124836

Yle: дядя Федор, пес и кот спешат на помощь

В мире науки и культуры

Корреспондент финской «Юле» побывал на российской студии мультипликации «Союзмультфильм», где в советское время были созданы мультфильмы по книгам любимого в Финляндии Эдуарда Успенского. Он рассказывает о намерении «Союзмультфильма» сосредоточиться на производстве мультсериалов. Помочь должны герои старых мультфильмов, и в первую очередь — знаменитые «Трое из Простоквашино».

YleYle, Финляндия
375318
Молодые люди празднуют Хэллоуин

Сергей Лукьяненко: «наш мир теряет человечность» (Deník N)

В мире науки и культуры

В России царит определенное ощущение, что наша страна отвергнута, а у молодежи утрачена концепция позитивного будущего. Известный российский писатель-фантаст Сергей Лукьяненко в интервью чешкой «Деник Н» рассуждает о том, что и в какую сторону изменилось в России, когда на смену собственной идеологии пришла общемировая, европейская.

DenniknDenikN, Чехия
3510537
Кадр из фильма "Бегущий по лезвию 2049"

Slate: что сериалы говорят о нашем видении мира

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Писатель и психоаналитик Жерар Вайцман пытается показать, что телесериалы несут в себе новый коллективный нарратив, формируя новую цивилизацию. Торжество сериалов, по его мнению, можно рассматривать как своеобразную «смерть» национального кинематографа. Однако затем автор ставит под сомнение этот вывод. А может, сериал означает появление новой литературной формы?

логотип slate.frSlate.fr, Франция
71298
Тынис Мяги, эстонский эстрадный певец и драматический актер

Delfi.ee: как Тынис Мяги был беженцем

Проблема беженцев и иммигрантов

Эстонский эстрадный исполнитель Тынис Мяги, выступающий сейчас против приема Эстонией мигрантов, ранее признавался, что и сам побывал в шкуре беженца. Однако из-за безделья был вынужден вернуться на родину.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
143023
Жители Магадана встречают в аэропорту писателя Александра Солженицына

Le Figaro:«Солженицын не реакционер, а либеральный консерватор»

А.Солженицын: Написано кровью

Шанталь Дельсоль, один из организаторов международного симпозиума в Париже, посвященного творчеству Александра Солженицына, сказал в беседе с «Фигаро», что с момента его приезда на Запад, он проклинал недостатки и разложение западного общества, сравнивая его с тоталитарным режимом. Его сразу же причислили к русским славянофилам, хулителям разлагающегося Запада.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
352610
Автор комиксов Стэн Ли на Chicago Comic & Entertainment Expo

Die Welt: бабах! Он изобрел современную поп-культуру

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Человек-паук. Фантастическая четверка. Люди Икс. Серебряный Серфер. Халк. Тор. Железный человек. Сорвиголова. Доктор Стрэндж. Мстители. Их всех придумал Стэн Ли. И он на протяжении многих лет определял лицо поп-культуры. В юности Стэн Ли мечтал написать «великий американский роман» — и, в принципе, можно сказать, что это ему удалось, отдает ему должное немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
71277
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
653083
Даты