ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Детский писатель Эдуард Успенский

Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

Загадки русской души

Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
356835
Дирижер Джеймс Ливайн и Бостонский симфонический оркестр

Le Figaro: белый расизм добрался до классической музыки

Классическая музыка переживает упадок в США, где ее критически называют «слишком белой», хотя она по душе молодым американцам азиатского происхождения. В СМИ даже появляются утверждения, будто классическая музыка — расистская по своей сути, пишет французская газета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7621166
11 июня 2020. Снесенная в ходе антирасистских протестов статуя Эдварда Кольстона, Бристоль, Великобритания

Steigan: сегодня сносим памятники, а завтра начнем сжигать книги

Норвежский публицист глубоко возмущен событиями последнего времени, когда по всему миру сносят памятники историческим деятелям и запрещают произведения культуры. Он проводит множество исторических и литературных параллелей: сжигание книг нацистами, Культурная революция в Китае, иконоборчество, романы Брэдбери и Оруэлла.

Логотип Steigan bloggerSteigan blogger, Норвегия
183979
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

Еспресо: украинский язык дал начало всем индо-европейским языкам

Ситуация на Украине

«Еспресо» открывает цикл материалов об украинском языке. На вопросы телеканала отвечают языковеды, историки, депутаты. Цель исследования — понять, что происходит в языковой сфере на Украине и станет ли украинский язык государствообразующим не на бумаге, а в жизни? В первой же статье встречаем нелепость о «самом древнем в мире украинском языке».

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
9510793
Писательница Людмила Улицкая

Der Tagesspiegel: Людмиле Улицкой присуждена немецкая литературная премия

Российская писательница Людмила Улицкая удостоена премии Зигфрида Ленца 2020 года, сообщает Der Tagesspiegel. Жюри объявило, что в книгах Улицкой создается «грандиозная ткань», связывающая настоящее и прошлое, религиозное и политическое, общественное и личное. Награда будет вручена в марте 2021 года в Гамбурге.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
331583
Работа Донской публичной библиотеки

DN: книга мертва, чтение — для старушек

Как пройти в библиотеку?

Автор провокационной заметки в шведской газете утверждает, что чтение — пережиток прошлого. Якобы сейчас для него есть только две причины: жажда блеснуть знаниями классической литературы или необходимость читать по работе. Удовольствие от чтения получают только пожилые дамы, а для остальных есть Netflix, считает автор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
352978
Замороженные овощи

Асахи: быть вегетарианцем на Ближнем Востоке не так просто

Климат Ближнего Востока как нельзя лучше подходит для выращивания овощей. Но это регион, где в основном едят мясные блюда, кафе, которые предлагают блюда из овощей, практически не встретишь, поэтому вегетарианцам приходится тяжело. О своих трудностях они рассказали «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61669
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Variety: HBO отказалась от «Унесенных ветром», и фильм сразу стал хитом продаж

Гримасы политкорректности

Компания HBO изъяла оскароносный фильм «Унесенные ветром» из открытого доступа за «расистские образы». Одновременно с этим фильм взлетел на вершину рейтинга Amazon. Представитель HBO заявил Variety, что оставлять фильм в широком доступе без «обличения предрассудков» безответственно.

Variety logoVariety, США
336113
Кадр из фильма "Анна"

Eiga Board: русская супермодель в триллере Люка Бессона

24 кадра в секунду

Кто она, эта российская красавица и супермодель, сыгравшая главную роль в нашумевшем шпионском экшн-триллере Люка Бессона «Анна»? В фильме у нее много обличий — и несчастная бедная женщина, и модель, и девушка по вызову, и жестокий расчетливый киллер. Знакомьтесь — Саша Лусс.

Логотип Eiga Board Eiga Board, Япония
11422697
Этюд художника Пастернака "Толстой в Яснополянском кабинете"

Die Welt: когда Толстого укусил медведь

Как пройти в библиотеку?

Немецкая газета описывает малоизвестный эпизод из жизни Льва Толстого, ссылаясь на воспоминания его дочери Татьяны. Однажды на охоте на Толстого набросился медведь и ранил его. Позже шкура этого зверя лежала в доме Толстых. А образ медведя многократно встречается в «Войне и мире».

Die Welt logoDie Welt, Германия
62204
Долма

Асахи: происхождение этого блюда оспаривают две страны

Жители Ближнего Востока придумали блюдо с использованием виноградных листьев. «Нет другого блюда, в котором бы настолько проявлялась забота повара», – считает автор. Позже его стали готовить даже за пределами этого региона, и сейчас две страны оспаривают его происхождение.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
163766
Пресс-конференция певца Джонни Холлидея

Le Parisien: тайная страсть Джонни Холлидея и Катрин Денев

В четверг в продажу выходит книга биографа и друга французского певца Джонни Холлидея Жиля Лота, рассказывающая о «романтической дружбе» двух французских звезд, которая длилась на протяжении 60 лет.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
01124
"Шествие буквиц" в Новосибирске

Сега: славянской письменности не существует

В Болгарии не утихают споры по поводу выставки «Источник славянской культуры», организованной в российском культурно-информационном центре в Софии. Некоторые местные эксперты вопреки историческим фактам утверждают, что есть только болгарская письменность, давшая толчок всем остальным славянским культурам.

СегаСега, Болгария
253506
Памятник Кириллу и Мефодию

Болгарские читатели: забыли, кто написал на карте мира название Болгария?

В Болгарии бурно обсуждают выставку, организованную посольством России. Она посвящена создателям славянской письменности Кириллу и Мефодию. Некоторые комментаторы забывают, что Россия получила от святых братьев кириллицу, а Болгария от России — освобождение от османского ига и восстановление государственности.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
6125999
Памятник Кириллу и Мефодию

Факти: России без болгарской азбуки никуда

Опубликованная болгарским изданием «Факти» в День славянской письменности и культуры статья удивляет своей претенциозностью. Складывается впечатление, что, по мнению автора, Болгария не только принесла на Русь письменность, но также была родиной киевской княгини Ольги и стала родоначальницей всей русской культуры.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
696169
Репродукция картины А. А. Викулина «Бабий яр»

УП: мемориал Бабий Яр — «троянский конь» Путина для Украины

Почему буксует реализация международного проекта создания мемориала «Бабий Яр» в Киеве? Оказывается, на Украине есть активные сторонники и противники реализации идеи. Последние заявляют, что проект — «троянский конь» Путина для Украины. Только из-за того, что среди спонсоров есть российские бизнесмены.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
4417005
Иранская девушка держит лепестки роз в Камсаре

Хуаньцю шибао: роза – красивый и полезный священный цветок

Культура выращивания роз в Иране насчитывает многолетнюю историю, а один из его городов по праву считается родиной этого цветка. Уже в III веке персы знали, что розой можно не только любоваться, но и употреблять в пищу. О ее красоте и целительных свойствах рассказал корреспондент «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1725
Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

Expressen: самая знаменитая девочка в мире

Как пройти в библиотеку?

Эта героиня детских книг — одна из самых известных девочек в мире. Пеппи Длинныйчулок, которая так не хотела взрослеть, исполняется уже 75 лет. А началось все с того, что дочь Астрид Линдгрен лежала в постели с температурой и от скуки подкинула маме сюжет, из которого вылилось множество историй.

Expressen logoExpressen, Швеция
232165
Участник акции сторонников евроинтеграции на Площади Независимости в Киеве

Хвиля: Тарас Шевченко, Советская власть и коронавирус

История в лицах

О вопиющей деградации образования и культуры в Украине не высказался только ленивый, но реальность вновь и вновь превосходит самые смелые ожидания, констатирует автор. Темой его исторического очерка стал Тарас Шевченко, отношение к нему царской семьи и потом советской власти и лично Сталина.

Логотип ХвиляХвиля, Украина
242516
Портрет императрицы Екатерины II

Harper's Bazaar: почему Екатерина II стала «Великой»?

История в лицах

Автор оценивает мини-сериал о российской императрице Екатерине II. Хотя создатели ленты позволили себе массу исторических вольностей, ряд эпизодов жизни Екатерины они показали с абсолютной точностью.

Издание Harper's BAZAARHarper's BAZAAR, США
245370
Даты