ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Кадр из сериала «Игра престолов»

Лютоволки против зомбодракона: сцена, вырезанная из «Игры престолов» (The Telegraph)

24 кадра в секунду

Страсти по «Игре престолов» улеглись, и стали всплывать закулисные истории. Знаменитый режиссер Мигель Сапочник признался, что из его «Долгой ночи», эпизода, который многие считают лучшим в сезоне, была вырезана одна эффектная батальная сцена. Вдобавок ему не дали хорошенько шокировать зрителей, убивая их любимых героев направо и налево, сообщает «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
66876
Севастопольский офицерский бал

Daily Mail: как много в России красивых женщин — не то что наши толстухи!

В воскресенье на Михайловской батарее в Крыму состоялся 6-й ежегодный Севастопольский бал офицеров, сообщает автор. Всего в танцах участвовала тысяча человек, в том числе 150 офицеров с женами и 130 гражданских пар. На мероприятии присутствовали атташе 15 стран, включая Венесуэлу, Сирию и Армению. Читатели газеты высоко оценили фотографии этого праздничного вечера.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7689009
27 апреля 2019. Шведский режиссер Юхан Ренк

Режиссер: «Чернобыль» выбил из меня весь пафос (DN)

24 кадра в секунду

Шведский режиссер нашумевшего «Чернобыля» Юхан Ренк дал большое интервью «Дагенс нюхетер», в котором рассказывает, как проект о советской катастрофе в корне изменил его жизнь. «Чернобыль» едва не разрушил семью режиссера и заставил его по-новому взглянуть на современную энергетику и экологию. Дональда Трампа он сравнивает с советскими властями: все они — люди небольшого ума.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
325517
Туристы проходят через контрольно-пропускной пункт радиологического контроля после посещения Чернобыльской АЭС

NRK: мрачный советский Диснейленд

После Чернобыля

Сериал «Чернобыль» заново всколыхнул интерес к чернобыльской трагедии. Автор пообщался с фотографом, десятки раз посещавшим зону отчуждения. По его мнению, серии фотографий нагляднее всяких рассказов показывают, как природа стирает следы человечества. Ощущения от Припяти — это предупреждение: вот что ждет человечество, если оно не возьмемся за ум.

Логотип NRKNRK, Норвегия
32147
Ученики кунг-фу выступают у монастыря Шаолинь в Киате

Синьхуа: кунг-фу из России — «путешествие к непостижимому»

Светлана Всемирнова — руководитель центра изучения шаолиньского кунг-фу в Санкт-Петербурге. Каждый год она приезжает в монастырь Шаолинь вместе с учениками, чтобы познакомить их с этим местом и помочь лучше изучить боевые искусства. Сама, будучи студенткой, она осталась под глубоким впечатлением от шаолиньского кунг-фу, назвав его этапом ее «путешествия к непостижимому».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
42505
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Guardian: «Сталинград» Василия Гроссмана — величайший роман XX века

Роман Гроссмана 1952 года, который впервые выходит на английском языке, — виртуозный реквием советским гражданам, погибшим в эпической битве с гитлеровской Германией, отмечает британский журналист. Он сравнивает его с романом Льва Толстого «Война и мир» и таким же шедевром считает второй роман Гроссмана, «Жизнь и судьба», который вышел только после смерти автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
445546
Джоанна и Мэдисон Стингрей на презентации книги "Стингрей в стране чудес" в Московском доме книги на Новом Арбате

Guardian: Джоанна Стингрей — контрабандистка советского рока

В 1980-х музыкант из Калифорнии встала на защиту советского андеграунда и взбунтовалась против кремлевской цензуры в поп-музыке, за что попала на карандаш КГБ и ФБР. С началом перестройки она даже переехала в Ленинград и вышла замуж за гитариста группы «Кино» Юрия Каспаряна. Вернулась домой лишь в 1996 году, успев выпустить два альбома на советских лейблах.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
182978
Кадр из сериала «Чернобыль»

Aftonbladet: стоит ли верить «Чернобылю»

Чернобыль глазами HBO

Сценарист «Чернобыля» Крейг Мазин и режиссер Юхан Ренк заслужили множество похвал за то, что старательно придерживались доказанных фактов. Однако они все же позволили себе некоторые художественные вольности. Робот Джокер? Голые шахтеры? Водолазы-самоубийцы? Шведская «Афтонбладет» выяснила, что в сериале соответствует действительности, а что — выдумка или преувеличение.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2010298
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Marianne: Собор Парижской Богоматери — дверь в будущее

Группа ученых рассматривает вопросы, возникающие в рамках реконструкции Собора Парижской Богоматери. Поиск ответов на все эти вопросы предполагает подробные наблюдения и упорные изыскания историков, археологов, геологов, химиков. В подвале собора хранится вся история Парижа. Рядом с собором можно обнаружить следы первых жителей, давших имя столице галлов, а также следы римлян.

Marianne logoMarianne, Франция
181233
Девушка спит под покрывалом

Eastday: правильный сон, какой он?

Для каждого человека важен сон. От его качества напрямую зависит наша эффективность, работоспособность и настроение. Автор статьи убежден, что потеря сна может привести к настоящим мучениям. Он утверждает, что на физиологические функции человека большое влияние оказывают стороны света, и сон головой на восток и ногами на запад может стать причиной недосыпа или бессонницы.

eastday.comEastday.com, Китай
46700
Кадр из сериала «Чернобыль»

Delfi: сериал «Чернобыль» и реальность

Чернобыль глазами HBO

Взрыв на Чернобыльской АЭС произошел 26 апреля 1986 года. Ликвидировать последствия катастрофы направляли спасателей, военных и просто добровольцев со всего Советского Союза. Журналист «Делфи» пообщался с председателем нарвского союза ликвидаторов катастрофы на Чернобыльской АЭС Сергеем Непримеровым, который был в Припяти и проводил дезактивацию местности.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
62219
Кадр из сериала «Чернобыль»

HS: россияне хвалят «Чернобыль»

Чернобыль глазами HBO

Корреспондент финской газеты рассказывает, как россияне отреагировали на американский сериал «Чернобыль». По его мнению, сериал стал в России настоящим хитом. Его хвалят даже люди, принимавшие участие в тушении пожара на Чернобыльской АЭС, хотя некоторые и удивляются, почему сериал снят не в России. Не обошлось и без подозрений: кое-кто решил, что цель сериала — подорвать репутацию Росатома.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
366114
Репродукция картины художника Ярослава Сухова "Околица". 1989.

Феникс (Китай): русские мастера современной масляной живописи

Арт-пространство «Жуйфэн» — площадка, призванная раскрыть потенциал современных художников и рассказать о них миру. Организаторы арт-пространства всячески способствуют межкультурному обмену в сфере искусства как внутри страны, так и за рубежом. Так, на выставке «Местная культура и обычаи» были представлены картины русских мастеров современной масляной живописи.

ФениксФеникс, Китай
61575
24 марта 2019. Режиссер Элия Сулейман и актеры фильма «Должно быть, это рай» на 72-м Каннском фестивале

Арабы в Каннах: родина, секс и комедия (Al Modon)

На 72-м Каннском международном кинофестивале арабский кинематограф представляли Палестина, Марокко, Тунис, Алжир и Египет. Арабские фильмы были номинированы в разных категориях. Зрители увидели новую картину «Должно быть, это рай» известного палестинского режиссера Элии Сулеймана. А тунисско-французский режиссер Абделлатиф Кешиш представил «Мектуб, моя любовь — 2».

Al ModonAl Modon, Ливан
21765
Поет солист рок-группы "Алиса" Константин Кинчев

Fox News: девушка из Калифорнии, ставшая для КГБ «врагом государства»

Молодая американка, которую допрашивали, подозревая в шпионаже, в 1980-е годы и КГБ, и ФБР, была решительно настроена на то, чтобы обойти установленные властями препятствия и удивить западный мир. На пике напряженности в мире ей удалось не только выпустить в Америке альбом советской рок-музыки, но и побывать замужем за гитаристом группы «Кино» Юрием Каспаряном.

Fox News logoFox News, США
395984
Кадр из сериала «Чернобыль»

Страна: радиоактивная «клюква» про Чернобыль

Чернобыль глазами HBO

Это не «художественный вымысел». Создатели фильма, пишет автор рецензии, осознанно искажают реальность, выставляя в сериале о Чернобыльской катастрофе работников АЭС максимально некомпетентными и недобросовестными, представителей властей — жестокими и безответственными, а самих жителей Припяти — пусть и добродушными, но предельно глупыми, безграмотными и наивными.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
266936
Кадр из фильма режиссера Терренса Малика «Радегунд», 2019

Variety: фильмам Каннского фестиваля важен был каждый дюйм экрана

24 кадра в секунду

Кинокритик журнала «Верайети» рассуждает о возвращении «старых истин»: книг, виниловых пластинок, походов в кино. По его мнению, поход в кино, как показали Канны в этом году, это ритуальный опыт. Его нельзя ничем заменить. Его масштаб нельзя уменьшить. Его нельзя транслировать онлайн без частичной потери сущности. Напоминая об этом, Канны снова прикоснулись к его славе.

Variety logoVariety, США
0657
Кадр из сериала «Игра престолов»

Foreign Affairs: загадка и реальность «Игры престолов»

24 кадра в секунду

Статья была опубликована в 2012 году. В своих комментариях к первому сезону «Игры престолов» эксперты, занимающиеся внешней политикой, подчеркивали, что, возможно, в его основе лежит тема политического реализма. В Вестеросе, как и в нашем мире, нормы правят, создавая стимулы для действий и определяя личность, что, в свою очередь, формирует мотивацию и интересы людей.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
112865
Сцена из оперы М. Мусоргского "Борис Годунов"

Onet: в польской постановке Бориса Годунова убили угрызения совести

На большой сцене Польского театра в Варшаве состоялась премьера пушкинского «Бориса Годунова» в постановке Петера Штайна. Главную роль исполнил Анджей Северын, который рассказал «Онет» о работе с режиссером и о звучании драмы в современном контексте. Северын уверен, что Годунова убили угрызения совести, а пьеса Пушкина — это призыв к чистоте, соблюдению этических принципов в политике.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
382642
Церковь Дрездена, разрушенная бомбардировкой города в 1945 году

The American Interest: величайшая бойня в европейской истории

В 1969 году роман «Бойня номер пять» сделал 47-летнего Курта Воннегута живым классиком. О страхах контркультурного поколения, техническом прогрессе, войне во Вьетнаме и ядерной катастрофе он говорил языком ярким и непосредственным. Почему книги Воннегута трогают и современных солдат, у которых за плечами остался Ирак и Афганистан, и вообще никого не оставят равнодушным?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
54693
Даты