ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Summer in Kemerovo

SZ: посмотрел бы я на того, кто откажется от проектов в Крыму и Сибири

Культовое немецкое архитектурное бюро проектирует культурные центры в Крыму и в Сибири. Süddeutsche осуждает подобное сотрудничество с Путиным и обвиняет архитектора Вольфа Прикса в готовности строить и «для дьявола в аду». Путин не Гитлер, и строим мы не казарму, с иронией парирует Прикс.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
153117
Концерт Академического ансамбля песни и пляски Российской Армии им. А. В. Александрова, посвященный 75-летию Великой Победы

Майнити: о русской песне «Огонек» в Японии пишут исследования

Ведущая японская газета «Майнити симбун» рассказывает о популярной в Японии песне «Огонек» на слова Михаила Исаковского. В Японии пишутся целые исследования об этой песне. Об одном из них и о его авторе, который утверждает, что песня будет звучать в Японии еще долгие годы, сообщается в статье.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2011238
Азербайджан. Обострение конфликта в Нагорном Карабахе

WSJ: Азербайджан уважает все памятники культуры

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Замминистра Азербайджана по культуре утверждает, что вооруженные силы страны в ходе карабахского конфликта, в отличие от Армении, не наносили ударов по историческим, культурным и религиозным сооружениям. При этом, однако, Севда Маммадалиева не упоминает о фактах вандализма и разрушении армянских памятников в Шуше.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4895
Осака, Япония

Япония: культурные связи с Россией сильнее политики (SankeiBiz)

В крупнейшем и самом населенном регионе Японии – Кансае – интерес к русской культуре побеждает политику. Японцы тянутся к ней невзирая на политические проблемы в отношениях с Россией. Культурные мероприятия русской тематики привлекают массовый интерес. Японцы любят русские народные песни и танцы.

Логотип SankeibizSankeiBiz, Япония
102519
Андрей Тарковский, граффити на аллее Славы в Иванове

DN: Андрей Тарковский предсказал климатический кризис еще в 1970-е

24 кадра в секунду

Шведская газета пообщалась с Андреем Тарковским-младшим, который снял документальный фильм о знаменитом отце. Больше всего легендарный кинорежиссер был доволен своей пророческой экологической антиутопией «Сталкер», и в ней он предсказал нынешний климатический кризис.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
332205
МКС

Daily Mail: схватка в космосе. Русская суперженщина против Тома Круза

Такой близкий космос

В России начался конкурс на главную роль для первого художественного фильма, который будет сниматься на Международной космической станции. Так страна надеется опередить Тома Круза и США. Роскосмос и крупнейший в стране Первый канал ищут «суперженщину» для съемок фильма в космосе, сообщает Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
71895
Кадр из фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён»

Обозреватель: трагические судьбы советских детей-актеров

Сергей Шевкуненко, Игорь Шульженко, Вячеслав Царев, Алексей Фомкин — дети-актеры из знаменитых советских кинолент «Кортик», «Бронзовая птица», «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» и «Гостья из будущего». Почему их звездные карьеры трагически закончились и что думают об этом украинские читатели?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
74736
Кадр из фильма «Борат-2»

NYT: встречайте восточноевропейскую звезду «Бората» — Марию Бакалову

24 кадра в секунду

Главный герой нового фильма о Борате — не Саша Барон Коэн, а Мария Бакалова, которая сыграла его дочь Тутар. Она рассказывает NYT, как в США относятся к актрисам из Восточной Европы, и делится впечатлениями от съемок в нашумевшем фильме. Отдельно она останавливается на скандальном эпизоде с Джулиани.

The New York Times logoThe New York Times, США
155207
Северный речной вокзал после реконструкции

Der Freitag: советское наследие в Москве вновь предстает во всей красе

Москва и Санкт-Петербург

Немецкий автор рассказывает, как в столице возрождают советское архитектурное наследие. Сначала отреставрировали ВДНХ и знаменитых «Рабочего и колхозницу». Потом взялись за ранний конструктивизм. А недавно открыли обновленный Северный речной вокзал, где бережно восстановили все приметы советского прошлого.

Freitag logoFreitag, Германия
497558
Иван Драго, персонаж фильма «Рокки 4»

Foreign Affairs: Россия на киноэкране

24 кадра в секунду

В американских фильмах русские редко предстают героями. Они либо вызывают страх как жестокие и неумолимые противники, либо изображаются в виде нелепых идиотов с фанатическими коммунистическими убеждениями или полным отсутствием убеждений. Но был в Голливуде и период оттепели к русским. Подробности — в статье.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
797117
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Observador: плач по Нагорному Карабаху с нотками Толкина

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Теолог из Португалии проводит параллели между конфликтом в Нагорном Карабахе и экзистенциальным противостоянием добра и зла во вселенной Дж. Р. Р. Толкина. Армения, по его словам, — сердце Европы, библейская земля, которую разоряют джихадисты. А мир молчит, будто впавший в отчаяние Дэнетор.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
144348
Джонни Депп на Венецианском кинофестивале

Berlingske: позор Джонни Деппа — прощание с прежним идеалом мужчины

24 кадра в секунду

Джонни Депп — звезда ушедшей эпохи гранжа, и сейчас он окончательно утратил свой блеск, пишет журналистка Berlingske, которую до глубины души возмутило происходящее в жизни голливудской знаменитости. Пьянство и насилие Деппу еще могли бы простить, рассуждает она, — но не ложь и лицемерие.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2314929
Последствия обстрела в Донецкой области

УП: постапокалиптический Донбасс и безвкусные «номера» Сенцова

В ноябре на широкий экран на Украине выйдет ряд фильмов как местных, так и зарубежных режиссеров. Кинокритик останавливает свое внимание прежде всего на лентах, посвященных ситуации в Донбассе. Отдельному разбору подвергается работа Олега Сенцова — притча о природе диктатуры с ее религиозными культами и обожествлением лидера. Самому режиссеру фильм не пришелся по вкусу.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
93605
Кадр из фильма «Дитя человеческое»

WSJ: чем опасна мода времен апокалипсиса

Персонажи таких фильмов об апокалипсисе, как «Дитя человеческое», «Дорога» и «Сквозь снег», одеваются почти так же, как мы одеваемся сейчас, пишет автор. И это должно заставить нас волноваться. Ведь за пределами экранов мода реального мира реагирует на суровую действительность.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
62458
Пальма - Трейлер №1

Yahoo News Japan: следующим летом Россия и Япония представят совместный фильм

Будущим летом на экраны Японии выйдет совместный российско-японский фильм «Хати и Пальма» о любви и преданности. История двух собак, долгие годы ждавших своих хозяев. Фильм режиссера Домогарова-младшего со звездным составом российских и японских актеров.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31187
23 октября 1958. Лауреат Нобелевской премии по литературе Борис Пастернак у дома в Подмосковье

SvD: Нобелевская премия, которая «обнажила невероятную слабость русских»

Нобелевская премия

Шведский историк рассказывает в SvD о присуждении Нобелевской премии Борису Пастернаку. Это решение Шведской академии возмутило не только советские власти, но и премьер-министра Швеции Таге Эрландера, который счел его политическим. Однако реакцию Кремля он и вовсе назвал «идиотской».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
218158
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

Еспресо: футурологический Крым и битвы с зомби-шахтерами в Донбассе

ИноКнига

Герои этих книг путешествуют Транссибирским экспрессом, проживают в футурологическом Крыму, воюют с зомби-шахтерами на Донбассе и ездят верхом на танке, разрисованном, как матрешка. Захотелось ли бы жить в таком будущем — выбирать читателю, пишет рецензент. Но каждая из этих антиутопий содержит не только феерический сюжет, но и скрытый ответ.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
145550
Большой театр

ABC: Большой театр чествует Пласидо Доминго

В мире науки и культуры

В среду знаменитый Пласидо Доминго дирижировал оркестром в опере «Манон Леско», а в субботу будет выступать в гала-концерте, организованном в его честь. Испанская газета сообщает подробности и цитирует ответ директора Большого театра на вопрос об отношении к обвинениям певца в сексуальных домогательствах.

ABC logoABC.es, Испания
21878
Оперные певцы Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов выступают на концерте «Россия миру»

La Repubblica: Анна Нетребко — о коронавирусной пневмонии и о будущем оперы

В интервью итальянской «Репубблике» оперная дива Анна Нетребко рассказывает, как переболела пневмонией, заразившись на выступлении в Москве, но сумела вернуться в строй. Сейчас она готовит новый совместный проект с «Ла Скала». Однако будущее оперы видится ей в мрачных красках.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
14311
Актер Жерар Депардье с караваем

Valeurs actuelles: Узбекистан — последняя любовь Депардье

В документальном фильме Арно Фрийе «Моя узбекская мечта» Жерар Депардье отправляется в путешествие по Узбекистану. Он общается с гидами, священниками и местными жителями. Его тяга к религии и философии проявляется в интересе к богатым духовным традициям страны.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
71871
Даты