ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Christian Science Monitor

Christian Science Monitor logo

Международная газета, публикуемая в интернете с понедельника по пятницу и еженедельно в печатном виде. Была основана в 1908 году Мэри Бейкер Эдди (Mary Baker Eddy), основательницей Церкви христианской науки. По состоянию на 2011 год печатный тираж составлял 75 052 экземпляра. Пиковый тираж достигал 223 000 экземпляров в 1970 году.

СSМ освещает международные новости и текущие события из жизни Соединенных Штатов. Газета ежедневно публикует религиозную статью на полосе «Домашний форум», но заявляет, что не являются платформой для миссионерства и обращения в веру.

Газета известна тем, что избегает сенсационности, создавая «отличительный бренд неистеричной журналистики». В 1997 году «Вашингтонский отчет о ближневосточных делах», публикация с критикой политики Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, высоко оценил эту газету за её объективное и информативное освещение ислама и Ближнего Востока.

Цель газеты, по мнению основательницы, — «не навредить ни одному человеку и благословить все человечество». Несмотря на название, газета не является религиозной и не пропагандирует доктрину своей церкви покровителя. Тем не менее, в каждом выпуске появляются ежедневные религиозные статьи. Газета также заявляет о своей политической нейтральности и не пропагандирует никакую идеологию.

Несмотря на то, что газета принадлежит Церкви, The Christian Science Monitor не является изданием религиозной тематики и не пропагандирует доктрину своей церкви-покровителя. Однако по просьбе её основательницы Эдди, каждый будний день газета публикует одну, четко обозначенную религиозную статью.

Совет директоров Церкви христианской науки осуществляет контроль над редакционными статьями газеты и политическими карикатурами, однако редко редактирует контент. Совет выбирает редактора газеты, сотрудники редакции отбирают статьи, которые, по их мнению, наиболее значимы для читателей.

Штаб квартира находится в Бостоне, США.

Газета выиграла семь Пулитцеровских премий: в 1950, 1967, 1968, 1969, 1978, 1996 и 2002 годах.

С 2013 года главным редактором журнала является Маршалл Ингверсон (Marshall Ingwerson).

Статья в Wikipedia

Публикации

Города России. Екатеринбург

Зов Урала достиг Германии?

Широка страна моя родная

Вероятно, никто бы не догадался, что владельцем этого деревенского дома с ярким расписным фасадом на грязной главной улице далекого села в Сибири может быть жизнерадостный немецкий бизнесмен с весьма современными взглядами на жизнь. Но именно такой человек — его зовут Штефан Земкен — несколько лет назад переселился в прежде закрытый военно-промышленный район России и женился на местной жительнице

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2823263
Вид на промышленную зону в Норильске

Уровень СО2 в мире: мы дошли до точки невозврата?

Обычно в сентябре показатели содержания углекислого газа (СО2) в атмосфере бывают минимальные. Эта концентрация является эталонной планкой, по которой измеряют колебания уровня парниковых газов весь следующий год. Но в сентябре текущего год уровень СО2 остается высоким — 400 миллионных долей. Многие ученые считают, что концентрация не опустится ниже этого порогового значения. Такого не было миллионы лет.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
74265
Первый серийный противолодочный самолет Ил-38Н

Серьезна ли угроза со стороны России?

Генерал Джо Данфорд, председатель Объединенного комитета начальников штабов особо отметил то, что даже столкнувшись с серьезным экономическим давлением, русские продолжают модернизировать свою ядерную отрасль, они по-прежнему модернизируют свой подводный флот. Такого рода предупреждения становятся все более серьезными в кругах, имеющих отношение к внешней политике.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
3011619
Военнослужащий Сирийской Арабской армии в городе Алеппо

Насколько близко перемирие в Сирии?

Российско-американское соглашение по Сирии

Переговоры в Женеве стали уже второй попыткой заключить соглашение о прекращении огня в Сирии. Перемирие, о котором стороны договорились в феврале, провалилось на фоне множества нарушений с обеих сторон. С момента начала сирийского конфликта в 2011 году, по данным ООН, 250 тысяч сирийцев погибли, и более миллиона получили ранения. Около 4,8 миллионов сирийцев покинули зоны боевых действий.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
72946
Бомбардировщик Су-34 ВКС РФ во время нанесения бомбовых авиаударов по объектам ИГ в Сирии

Сирийская кампания не стала «трясиной»

Операция России в Сирии

Когда год назад президент России отправил войска на помощь президенту Сирии, Обама заявил, что очень скоро русские погрязнут в «трясине». Сегодня Россию вряд ли можно считать таковой. Напротив, она продолжает наращивать свое влияние на Ближнем Востоке. Кампании Вашингтона в Ираке и Афганистане провалились из-за слишком амбициозных задач, а Россия ставит перед собой ограниченные цели.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
3828961
Юноша катается на скейте, Казань

Татарстан — образец благополучия?

Широка страна моя родная

В пустой степи недалеко от Волги в небо вздымается огромный комплекс из бетона и стали, возведенный на многомиллиардные инвестиции из Москвы. Это дань амбициозным замыслам местного руководства, которое решило за десять лет превратить свою промышленную и многонациональную российскую республику Татарстан в мирового лидера информационных технологий.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2311635
Обломки российского вертолета Ми-8, который был сбит в провинции Идлиб на севере Сирии

Почему был сбит российский Ми-8?

Операция России в Сирии

Вертолет Ми-8 был сбит в провинции Идлиб, когда после доставки гуманитарной помощи в Алеппо он возвращался на российскую авиабазу, расположенную на сирийском побережье. Об этом сообщается в заявлении Министерства обороны. На борту вертолета находились три члена экипажа и два офицера из российского Центра по примирению враждующих сторон в Сирии, которые были прикомандированы к авиабазе Хмеймим.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
6548768
Билл и Хиллари Клинтон танцуют во время предвыборной гонки в 1992 году

Билл Клинтон, первый джентльмен

Предвыборная гонка в США 2016

Когда Хиллари Клинтон во вторник официально станет кандидатом в президенты от Демократической партии, ее муж Билл получит возможность смело войти туда, куда не входил еще ни один американский мужчина: в восточное крыло Белого дома и в кабинет первой леди/джентльмена. Это далеко не столь важно, как избрание женщины в президенты, но это будет важный этап, над которым можно немало поиздеваться.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
323407
Лидер крайне правой Народной партии «Наша Словакия» Мариан Котлеба

Секрет притягательности ультраправых

В 1945 году нацистские солдаты сожгли словацкую деревню Остри Грунь и расстреляли ее жителей. Но когда в марте этого года народ пошел на избирательные участки, чтобы выбрать новое руководство, почти пятая часть жителей этого города проголосовали за экстремистскую партию, которая открыто поддерживает нацистское марионеточное государство, созданное во время войны.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
92745
Канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Украины Владимир Гройсман

Ледяной ветер Брексита дует на Украину

Два года назад ЕС казался сильным, уверенным в себе и политически единым колоссом, и активно стремился поставить на путь вступления в свои ряды находящиеся на его периферии постсоветские страны — такие, как Украина. Но затем возникло настоящее цунами бед и проблем. После Брексита украинцы с замиранием сердца наблюдают за той неразберихой, которая царит сегодня в Европе.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
8544634
Венесуэльские военные патрулируют границу с Колумбией

Колумбия добивается мира

Войны заканчиваются тогда, когда прекращаются боевые действия, правильно? И это называется мир. Но все иначе в случае с длящимся уже 52 года колумбийским конфликтом между правительством и марксистской повстанческой группировкой под названием FARC. За последние четыре года, несмотря на продолжение боевых действий, стороны создают условия для мира, ведя переговоры и заключая соглашения по отдельным вопросам.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2663
Екатерина II в виде Законодательницы в храме богини Правосудия

Екатерина Великая, «императрица искусств»

Российская Екатерина Великая, одна из наиболее блестящих и образованных среди женщин-правителей в истории, имела немало страстных увлечений. Будучи «ненасытной в области искусства», как она сама говорила, Екатерина использовала европейскую живопись и вдохновленные европейцами архитектурные строения для того, чтобы провозгласить Россию частью современного западного мира.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
244831
На набережной города Сухуми

ЧМ по футболу для непризнанных государств

Это самый престижный чемпионат мира по футболу, о котором вы никогда не слышали. В понедельник на только что отремонтированном стадионе начинается чемпионат мира с участием команд мятежных стран, в котором Курдистан померяется силами с командой из Секейского края — автономии секеев, венгерского национального меньшинства на территории современной республики Румыния.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
26928
Госсекретарь Соединенных Штатов Джон Керри в Парке мира в городе Хиросима

Хиросима: вспомнить о жертвах

В результате сброшенной 6 августа 1945 года атомной бомбы на город Хиросима погибли около 140 тысяч жителей, город был полностью разрушен, через шесть дней Япония капитулировала. Барак Обама посетит мемориал в Хиросиме 27 мая, чтобы «почтить память всех невинных людей, погибших во время войны», — подчеркнул заместитель помощника президента США по национальной безопасности Бен Родс.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
222980
Церемония смены командования в военном штабе НАТО

Россия меняет расчеты Пентагона

Во вторник, на церемонии в честь смены командования американских войск в Европе, тема России заняла особое место. Покидая свой пост, командующий силами США заявил, что американская миссия на европейском континенте заключалась в «усилиях по сохранению мира» в условиях холодной войны. Но последние два года, добавил генерал Филип Бридлав, он пытается предотвратить новую холодную войну.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2212937
Шествие и митинг КПРФ, посвященные 98-й годовщине Советской Армии и ВМФ

Молодые российские коммунисты

Никита Попов слишком молод и не помнит жизнь в Советском Союзе. Но этот редактор интернет-новостей и политолог абсолютно уверен, что коммунистическая система, умершая примерно в то время, когда он родился, это ключ к будущему России. Молодые и зачастую высокообразованные активисты в больших количествах вступают в российскую коммунистическую партию, обновляя ее внешний вид и возрождая перспективы.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
586168
Плакат с изображением премьер-министра Украины Арсения Яценюка с красной меткой на лбу

Украина после отставки премьера

Украинский премьер-министр Арсений Яценюк в воскресенье объявил о своем уходе в отставку. Произошло это спустя два месяца после того, как Яценюк пережил голосование о вынесении ему вотума недоверия. «Политический кризис в стране был создан искусственно. Стремление заменить одного человека ослепило политиков и парализовало политическую волю к реальным переменам», — добавил Яценюк.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2912070
Президент Украины Петр Порошенко

Критический момент для Порошенко

«Панамские документы»

У Петра Порошенко была ужасная неделя. Посреди углубляющегося правительственного кризиса и падения народного доверия президент Порошенко попал под град плохих новостей. В понедельник появились утверждения о его личных финансовых нарушениях, на которые указывают панамские документы. А вчера голландские избиратели отвергли главную надежду украинской революции на Майдане об интеграции с Евросоюзом.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
8642784
Подсчет голосов на выборах в Единый день голосования

Кремль вводит «этические нормы», чтобы заставить критиков замолчать

Сторонники ужесточения мер заявляют, что все это делается для того, чтобы выборы прошли цивилизованно, чтобы исключить «черный пиар». Некоторые даже указывают на выходки, предпринимаемые в ходе президентских выборов в США ради привлечения избирателей и широко освещаемые на российском телевидении, как на основание для введения некоторых жестких правил.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1445716

Марс объединяет Европу и Россию

Такой близкий космос

Россия и Европейское космическое агентство готовятся к совместной миссии на Красную планету. Аппарат «ЭкзоМарс» првоедет анализ состава атмосферных газов Марса и сделает особый акцент на метане, который может указывать на наличие жизни. Он также должен доставить на поверхность Марса спускаемый модуль для подготовки еще одной миссии, которая стартует несколькими годами позже.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
184058
Даты