ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Christian Science Monitor

Christian Science Monitor logo

Международная газета, публикуемая в интернете с понедельника по пятницу и еженедельно в печатном виде. Была основана в 1908 году Мэри Бейкер Эдди (Mary Baker Eddy), основательницей Церкви христианской науки. По состоянию на 2011 год печатный тираж составлял 75 052 экземпляра. Пиковый тираж достигал 223 000 экземпляров в 1970 году.

СSМ освещает международные новости и текущие события из жизни Соединенных Штатов. Газета ежедневно публикует религиозную статью на полосе «Домашний форум», но заявляет, что не являются платформой для миссионерства и обращения в веру.

Газета известна тем, что избегает сенсационности, создавая «отличительный бренд неистеричной журналистики». В 1997 году «Вашингтонский отчет о ближневосточных делах», публикация с критикой политики Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, высоко оценил эту газету за её объективное и информативное освещение ислама и Ближнего Востока.

Цель газеты, по мнению основательницы, — «не навредить ни одному человеку и благословить все человечество». Несмотря на название, газета не является религиозной и не пропагандирует доктрину своей церкви покровителя. Тем не менее, в каждом выпуске появляются ежедневные религиозные статьи. Газета также заявляет о своей политической нейтральности и не пропагандирует никакую идеологию.

Несмотря на то, что газета принадлежит Церкви, The Christian Science Monitor не является изданием религиозной тематики и не пропагандирует доктрину своей церкви-покровителя. Однако по просьбе её основательницы Эдди, каждый будний день газета публикует одну, четко обозначенную религиозную статью.

Совет директоров Церкви христианской науки осуществляет контроль над редакционными статьями газеты и политическими карикатурами, однако редко редактирует контент. Совет выбирает редактора газеты, сотрудники редакции отбирают статьи, которые, по их мнению, наиболее значимы для читателей.

Штаб квартира находится в Бостоне, США.

Газета выиграла семь Пулитцеровских премий: в 1950, 1967, 1968, 1969, 1978, 1996 и 2002 годах.

С 2013 года главным редактором журнала является Маршалл Ингверсон (Marshall Ingwerson).

Статья в Wikipedia

Публикации

Атомный ледокол "50 лет Победы" в Северном Ледовитом океане

The Christian Science Monitor: Россия ломает лед на Северном морском пути

Полюс притяжения

Кремль надеется, что с таянием Арктики Северный морской путь составит конкуренцию Суэцкому каналу. Но военное присутствие России на севере заставляет соперников усомниться в ее приоритетах, пишет автор. Однако из его рассказа о путешествии по Севморпути и бесед с экспертами становится понятно, что опасения эти напрасны.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1512023
Арт-объекты на берегу в поселке Териберка

CSM: перспективна ли программа «Арктический гектар»?

Российское Заполярье ищет экономический смысл своего существования с момента распада СССР. Поможет ли раздача бесплатных земельных наделов всем желающим сохранить население и стабилизировать промышленность региона?— интересуется автор, рассказывая о первых участниках государственной программы «Арктический гектар».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
81842
Протесты в Шиесе

Итоги победы над мусорным полигоном у деревни Шиес: чистая природа и новые люди в политике (CSM)

Вопросы экологии

Фред Вир - один из немногих западных авторов, которые способны писать о России позитивно. Здесь он рассказывает о людях, посвятивших несколько месяцев борьбе за то, чтобы не дать в Архангельской области, у деревни Шиес создать огромный мусорный полигон. Они победили, но судьбы их сложились по-разному: кто-то пошел в политику, кто-то открыл экологический магазин.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
174352
Участники акции протеста перед зданием парламента в Киеве, Украина

CSM: почему на Украине столь глубок раскол между русским и украинским

Ситуация на Украине

Автор не пытается вспоминать о «европейских ценностях» и конституции Украины, рассказывая о якобы «причинах» нелюбви украинцев к русскому языку и вытеснения его из обихода государственными законами. Но признает, что практически треть граждан говорит по-русски. А взятки за сертификат о знании украинского — 2 000 долларов.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
3814462
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

24 кадра в секунду

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4934643
Вывод ограниченного контингента советских войск из Демократической Республики Афганистан

CSM: в 2001 году именно русские помогли Бушу влезть в Афган. А теперь они боятся ухода США

Афганистан-2021: возвращение талибов

Автор предлагает читателям в США не обманываться нынешним «злорадством» РФ по поводу ухода «джи-ай» из Кабула. «Мы часто забываем, что Россия 20 лет назад активно поддержала оккупацию Афганистана силами НАТО, предоставила США воздушное пространство РФ и просила НАТО не уходить из Афганистана», — напоминает он.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
72230
Московский Кремль

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Жизнь без СССР

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
398990
Курьер сервиса доставки "Яндекс.Еда"

CSM: дружественно ли правительство России к рабочему классу?

Курьерам по доставке еды, «героям пандемии», установили памятник на одной из московских площадей. Но как уберечь их от эксплуатации, особенно во время этой самой пандемии, когда они особенно важны? Оказалось, что это трудная задача даже для России с ее коммунистическим прошлым, отмечает корреспондент.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
141281
Кадр из документального фильма Dance Dreams: Hot Chocolate Nutcracker

CSM: русский «Щелкунчик» должен быть не столь дискриминационным

Многие любители балета любят включать в программу каникул посещение балета «Щелкунчик». Однако в последние годы хореографы пытаются сделать так, чтобы традиционное классическое произведение производило менее дискриминационное впечатление. Дело в том, что не все зрители в США довольны некоторыми аспектами балета.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
8522265
Учитель химии ведет дистанционный урок в гимназии №15 Новосибирска

CSM: к чему приведет эксперимент в московских школах?

Коронавирус в России

Как в разгар пандемии школы уравновешивают потребность детей в обучении и здоровье учителей? Канадский журналист рассказывает о решении, которое нашли в Москве: учителя преподают удаленно, а в классе находятся практиканты. Но реакция на это решение и учителей, и родителей неоднозначна.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
31336
Сторонники Дональда Трампа в Гонконге

CSM: многих за рубежом устраивают еще четыре года Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Несмотря на явную непопулярность Дональда Трампа по всему миру, поклонников за границей у него тоже хватает. За что же президента США уважают и одобряют неамериканцы? — интересуются авторы и подробно рассказывают о его сторонниках во многих странах. Лишь Россия оказалась разочарована его правлением.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
52026
Запуск ракеты "Союз-2" со спутником военного назначения с космодрома Плесецк

Убийцы спутников против Космических сил. Как сдержать милитаризацию космоса? (CSM)

Когда речь заходит о военных действиях в космосе, никаких правил нет. Предполагаемые испытания российского противоспутникового оружия — лишнее доказательство, что космическим государствам пора достичь понимания по вопросу о милитаризации космоса, считает автор.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
134042
Президент РФ Владимир Путин во время военного парада в ознаменование 75-летия Победы

CSM: почему Россия так одержима Второй мировой?

О войне 1939-1945

Вторая мировая война стала поворотным моментом для многих стран, но в России память о ней жива и поныне. Почему же эта война так тяготеет над сердцами и умами россиян?— интересуется автор и поясняет американцам мотивы и обстоятельства, которые им малоизвестны, приводя мнения различных российских экспертов.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
9612851
Повседневная жизнь в Москве

CSM: благотворительность в России расцветает в дни коронавируса

Коронавирус в России

Благотворительные организации в России быстро перепрофилировали свою деятельность в дни коронавируса, чтобы помочь нуждающимся. Помощь приходит и с неожиданной стороны. Так, одна из ветеранов создала Ютуб-канал, где рассказывает о войне, привлекая подписчиков и финансовую помощь семьям медиков.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
72399
Самолёт Boeing E-3A Sentry

CSM: что будет, если Россия и США откажутся от контроля ядерных вооружений?

Новая ядерная гонка?

Christian Science Monitor еще раз подчеркивает важность договоров о разоружении. После Карибского кризиса США и СССР испугались и начали многолетний процесс по контролю над вооружениями. А сегодня, несмотря на готовность России к переговорам, администрация Трампа разрывает один мирный договор за другим.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
42773
Показ техники на форуме "Армия–2017" в Свердловской области

Трамп: нам нужны супер-пупер ракеты, как у России (CSM)

Новая ядерная гонка?

Соединенные Штаты намерены догнать и перегнать Китай и Россию в области гиперзвукового оружия, пишет Christian Science Monitor. Конечно, это означает новую гонку вооружений, но американских чиновников такие вопросы никогда не беспокоили.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
204013
Москвичи на даче

Дефицит продовольствия? Россияне уже пережили 1990-е (CSM)

Каким будет мир после пандемии?

Режим строгой изоляции, введенный из-за распространения коронавируса, — кошмар для большинства стран мира. В России же он вызывает тяжелые воспоминания о хаосе 1990-х годов. Социальная и экономическая катастрофа слишком хорошо знакома россиянам старше 40 лет.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
8513316
Михаил Горбачев и Рональд Рейган

The Christian Science Monitor: истоки противостояния России и Запада

Почему российско-американские отношения до сих пор подпитываются подозрениями и до сих пор подпитывают глобальную нестабильность? Согласно версии России, пишет автор, все началось с постсоветских надежд, которые рухнули, когда Запад проигнорировал стремление россиян к новой жизни. Но на эту версию Запад редко обращает внимание.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
235545
Открытие Национального гастрономического фестиваля "Золотая осень"

CSM: Москва на карантине, а малый бизнес — в критической ситуации

Пандемия коронавируса

Вести свое дело в России всегда было непросто. Сейчас из-за пандемии возникли новые угрозы. Но российские предприниматели ищут способы выкрутиться, и в этом им помогают чиновники, рассказывает московский корреспондент, один из немногих, кто пишет о ситуации в нашей стране беспристрастно и — честно.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
104072
Люди изучают конституцию РФ

Путин до 2036: коронавирус поможет (CSM)

Российская политика на пороге перемен

Когда Владимир Путин и его окружение задумывали реформу Конституции и запускали процедуру ее изменения, они не принимали во внимание такие форс-мажорные обстоятельства, как эпидемия коронавируса. Но автор видит в эпидемии причину «обнуления» президентского срока в России.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
292782
Даты