ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Corriere Della Sera

Corriere Della Sera logo

Corriere della Sera («Корьрере делла Сэра» — «Вечерний курьер») — ежедневная итальянская газета право-центристского толка. Является одной из старейших газет Италии. Основана 5 марта 1876 года итальянским политиком и журналистом Эудженио Торелли Виолье (Eugenio Torelli Viollier). Главные конкуренты газеты — римская «La Repubblika» и туринская «La Stampa».

Штаб-квартира издания расположена в Милане. Свое название газета получила в связи с тем, что изначально поступала в продажу с девяти часов вечера. Ее лозунгом является фраза «Свобода мысли». На сегодняшний день Corriere della Sera занимает первое место по популярности среди печатных изданий Италии. Ее тираж составляет 410242 копий (на декабрь 2015 года).

В разное время с газетой тесно сотрудничали такие авторы, как Джованни Спадолини (бывший премьер-министр Италии), Дино Буццати, Коррадо Альваро, Пьер Паоло Пазолини, Индро Монтанелли, Альберто Моравиа, Ориана Фаллачи и другие.

С мая 2015 года газетой руководит Лучано Фонтана (Luciano Fontana).

Газета принадлежит итальянской компании RCS MediaGroup.

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Световая композиция "Медведи" на проспекте Мира в Москве

Corriere della Sera: Россия, которая нравится Европе

Логично, что российское влияние в Старом Свете усиливается. Некоторые недоумевают: почему так влиятельна неразвитая Россия, а не экономически успешный Китай? Автор статьи в итальянской «Корьере делла сера» отмечает, что это кажется парадоксом лишь на первый взгляд. У России в отношениях с Европой есть три важных преимущества, особенно на фоне сегодняшнего антиамериканизма.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
6734537
Военные и полицейские на контрольно-пропускном пункте в Бердянске

Corriere Della Sera: кому на руку обострение украинского кризиса?

Украина переносит конфликт на Азовское море

В связи с инцидентом в Керченском проливе автор статьи в итальянской газете обращает внимание на то, что в последние месяцы Европе казались малоинтересными сообщения из горячих точек Украины. И у него возникают вопросы. Например, не встревожило ли это невнимание некоторые стороны, заинтересованные в украинском кризисе? Или: неужели Путин не мог представить себе, как отреагирует на произошедшее Запад?

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
164062
Встреча глав МИД РФ и Италии С. Лаврова и  Э. Моаверо Миланези

Corriere della Sera: для Италии немыслимо игнорировать Россию

В интервью газете «Корьере делла сера» глава итальянского МИД рассуждает о нынешней нестабильности Европейского союза и о зачастую непопулярной в ЕС позиции Италии, которая отказывается рвать связи с Россией, признавая в том числе ее роль в решении конфликтов на Ближнем Востоке. По его словам, сотрудничество с США — дело решенное, но это не значит, что стране не нужны и другие партнеры.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
02027
Юнармейцы на экскурсии на малом ракетном корабле "Айсберг" в рамках военно-технического форума "Армия - 2018" в Североморске

Corriere della Sera: Москва воспримет ракеты США как объявление войны

Новая ядерная гонка?

Политолог Дмитрий Суслов прокомментировал в интервью газете «Коррьере делла сера» заявление Дональда Трампа о намерении США выйти из договора РСМД из-за того, что Россия якобы нарушала договор. По словам эксперта, Россия неоднократно выражала готовность провести проверки и тесты, даже с участием иностранных экспертов, которые могут доказать отсутствие нарушений.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
448107
Президент России Владимир Путин во время Рождественского богослужения

Corriere della sera: Вмешается ли Путин в раскол православия?

Раскол Православной церкви

В то время как на Западе христианский мир будоражат скандалы, связанные со священниками-педофилами, и дискуссии о мигрантах, на Востоке происходит новый раскол, пишет итальянская «Коррьере делла сера». Речь идет о расколе мирового православия. Вмешаются ли Путин, столь внимательный к православию, и Эрдоган, на чьей территории находится Константинопольский патриархат?

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
182184
Папа Римский Франциск в Дублине, Ирландия

Corriere della sera: Папа римский призывает не молчать о педофилии

В интервью итальянскому изданию Corriere della sera папа римский Франциск призвал расследовать случаи педофилии и насилия, однако не забывать и о презумпции невиновности. Он напомнил, как в Гранаде три года назад восемь священников были обвинены в проведении оргий. Позже их оправдали, но СМИ и общественность уже вынесли им обвинительный приговор.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
19609
Тренировка в спортзале

Corriere della Sera (Италия): 14 мифов о похудении

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Итальянская газета Corriere della Sera обратилась к теме, которая волнует всех: правда и мифы о похудении. Автор Анна Мельдолези опровергает четырнадцать самых расхожих стереотипов. Например, у полных людей метаболизм часто лучше, чем у худых. Не все с возрастом полнеют. И не обязательно бегать быстро, чтобы похудеть: важнее продолжительность тренировки.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
811326

Что делать, если у вас появился «морской грибок»

Популярная наука

Питириаз разноцветный (известный также под названием «морской грибок») — это микоз кожи, характеризуемый появлением светлых или темных пятен, в зависимости от тона кожи, выступающих главным образом на верхней части тела. О том, как его вылечить и предотвратить повторное появление, кто находится в зоне наибольшего риска, и как передается заболевание — в статье итальянского специалиста.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
05844
Грустный человек в клоунском гриме

Как мы сами портим себе жизнь

Повседневная рутина и привычные схемы мышления оказывают значительное влияние на наше настроение. Дурные привычки, такие как пренебрежение сном, трудоголизм, перфекционизм, самоедство, могут подорвать наше психическое здоровье. Итальянский специалист дает рекомендации, как не попасть в психологические ловушки и что сделать, чтобы почувствовать себя лучше.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
67452

Чили-СССР: матч, которого не было

Самоубийственный матч. Матч позора. Не существует слов, которые бы описали холодную войну в футболе, разыгравшуюся вокруг отборочного матча Чили-СССР. Генерал Пиночет решил, что матч будет разыгран на «Эстадио Насьональ» в Сантьяго, где уже два месяца режим, свергнувший Сальвадора Альенде, пытал своих политических противников.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
3712181

Россия — не просто страна, это отдельный континент

ЧМ 2018: нужен гол!

Очарование Мундиаля состоит в высочайшем спортивном напряжении, в культурно-этническом замесе. В том, что «обычное время» приостанавливается, словно продлеваются каникулы и приближается лето в ходе глобального неурочного Карнавала. В случае 21-го ЧМ все это дополняется еще и новизной окружающей среды. Россия — это не просто страна, это своего рода отдельно стоящий континент.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
3335449
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

Россия уверена в себе, в отличие от Запада

Россия и Запад

Сегодня в мире все наоборот. С одной стороны — спокойные умеренные диктаторы, например, Путин и Си Цзиньпин, а с другой — колеблющийся Запад в стиле «кто его знает». Трамп в Америке действует как шериф на пороге опасного салуна, руководствуясь принципом «ну а вдруг?» Вот авторитарные правители и не стесняются демонстрировать свою силу, а Запад не знает, что сказать.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
2512890
Военнослужащий армии ДНР на позиции

В Донецке ходят в оперу

Восточная Украина: ничья земля

Война уничтожила восточную границу Украины. В сепаратистском регионе Донбасса, где идет борьба между пророссийскими и националистическими силами, жизнь — за гранью добра и зла. В столице региона Донецке люди ходят по театрам и кафе. Немного далее, в Спартаке, на линии фронта идет борьба. Здесь 45 жителей — без света, воды и газа — вынуждены укрываться от бомб.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
117502

Путин играет без соперников

Путин — молод и силен

На этой неделе Владимиру Путину не хватало только профессиональных клакеров, которых придумал два тысячелетия назад тщеславнейший из тщеславных правителей — Нерон. Будь они в путинской команде восторженных поклонников, восемь шайб, забитых в ходе хоккейного матча на Красной площади российским президентом, несмотря на его 65 лет и непобедимых защитников-соперников, стали бы подлинным апофеозом.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
242797
Саммит G20 в Гамбурге

Европа и ее слабые лидеры

Макрон в Европе одинок. Зато он располагает свободой для маневров, которой сегодня не хватает по той или иной причине лидерам других основных европейских стран. С другой стороны, слабость других, вместо того чтобы сыграть ему на руку, может превратиться в препятствие. Все европейские демократии сегодня сталкиваются с серьезными испытаниями, и надо посмотреть на Макрона в действии.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
23615
Что? Работа фотографа Данило Гарсиа Ди Мео из Италии

«What?»: портрет неслышащей девушки

Амбра из Рима читает по губам, занимается кикбоксингом и обожает техно. Она стала героиней последней работы фотографа Данило Гарсии Ди Мео, победителя фотоконкурса имени Андрея Стенина в категории «Портрет: герой нашего времени». Девушка рассказывает, что долго не могла примириться со своим состоянием, страдала от низкой самооценки, но нашла способ преодолеть трудности.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
21385
Вращающаяся буква «е» на площади перед ТЦ «Европейский» в Москве

Евро стал островком стабильности

Стоимость евро вновь начала расти. По сравнению с волнениями в Лондоне в связи с Брекситом или с Вашингтоном эпохи Трампа внезапно зона евро представляется островком стабильности. Европейская валюта возвращается к фундаментальным ценностям последних 20 лет. Не стоит забывать, что каждый день со всего остального мира поступает запрос на евро на сумму около полутора миллиардов.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
2983
Русский писатель Антон Чехов

Антон Чехов — хроникер ужаса

Как пройти в библиотеку?

Почему Антон Чехов решил в 1890 году отправиться на остров Сахалин, куда в царское время людей ссылали на пожизненную каторгу? Чехов не делает громких возмущенных моралистических замечаний, но от его слов сжимается сердце, даже от самых холодных и сдержанных. Он рассказывает о царском правосудии с розгами и кандалами, но замечает и величие сибирских пейзажей.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
93698
Даты