ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Corriere Della Sera

Corriere Della Sera logo

Corriere della Sera («Коррьере делла Сера» — «Вечерний курьер») — ежедневная итальянская газета право-центристского толка. Одна из старейших газет Италии. Основана 5 марта 1876 года итальянским политиком и журналистом Эудженио Торелли Виолье (Eugenio Torelli Viollier). Главные конкуренты газеты — римская «Ля Репубблика» (La Repubblica) и туринская «Ля Стампа» (La Stampa).


Штаб-квартира издания расположена в Милане. Свое название газета получила в связи с тем, что изначально поступала в продажу с девяти часов вечера. Ее лозунгом является фраза «Свобода мысли». На сегодняшний день Corriere della Sera занимает первое место по популярности среди печатных изданий Италии. Ее тираж составляет 410 242 копий (на декабрь 2015 года).

В разное время с газетой тесно сотрудничали такие авторы, как Джованни Спадолини (бывший премьер-министр Италии), Дино Буццати, Коррадо Альваро, Пьер Паоло Пазолини, Индро Монтанелли, Альберто Моравиа, Ориана Фаллачи и другие.

С мая 2015 года газетой руководит Лучано Фонтана (Luciano Fontana).

Газета принадлежит итальянской компании RCS MediaGroup.

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Сотрудник МЧС РФ

ВОЗ: коронавирус — это монстр, он атакует всю нашу систему (Corriere della Sera)

Вспышка коронавируса

Заместитель директора Всемирной организации здравоохранения не скрывает своих опасений по поводу пандемии. Коронавирус опасен, он подобен монстру, повадки которого мы пока до конца не изучили, считает он, отвечая на вопросы итальянского издания.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
41737
Дезинфекция военными специалистами РФ лечебных учреждений в Италии

Corriere della Sera: открыт третий способ заражения коронавирусом?

Вспышка коронавируса

Следы РНК Sars-CoV-2 были обнаружены в мелких частицах, но не было доказано, что они являются третьим способом заражения. Этот факт может быть использован как показатель присутствия вируса на определенных территориях.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
2728914
Обучение ординаторов диагностике COVID-19 в клинике Волгоградского медицинского университета

Corriere Della Sera: всплеск коронавируса в регионах возмутил Путина

Вспышка коронавируса

Путин пришел в ярость, узнав о всплеске коронавируса в автономной республике Коми, пишет итальянская газета. Дело в том, что «нулевой» пациент — хирург, вышедший на работу вместо карантина и заразивший всю больницу. А местные власти пытались скрыть произошедшее. Есть проблемы и в других регионах.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
154895
Президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон: бездействующей Европе грозит гибель (Corriere Della Sera)

Вспышка коронавируса

В интервью итальянской газете президент Франции Эммануэль Макрон объясняет, почему европейские партнеры допустили, что Италия оказалась в такой катастрофической ситуации, а также высказывается о российской и китайской помощи Италии и говорит, что, по его мнению, сейчас больше всего угрожает ЕС.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
4921118
Военный транспорт в Бергамо, Италия

Коронавирус в Бергамо: армия вывозит гробы из региона (Corriere della Sera)

Вспышка коронавируса

Десять военных автомобилей проехали через город Бергамо, перевозя 65 гробов. Еще столько же остается на кладбище. Койкоместа закончились, медицинского персонала критически не хватает. Печи крематория работают круглые сутки. И это только в одном городе и его больницах.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
2424788
Медицинский работник в защитных костюмах переводят пациента с коронавирусом в больнице Гемелли в Риме, Италия

Врач в Бергамо: они умирают одни, и их везут в морг завернутыми в пленку (Corriere della Sera)

Вспышка коронавируса

Итальянская газета побеседовала с хирургом из Бергамо. Врач рассказала, как пациенты умирают в одиночестве, потому что родным запрещено к ним приближаться, а медики валятся с ног от усталости и близки к нервному срыву от безысходности: многим пациентам помочь нельзя.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
3061298
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

Corriere Della Sera: злостным нарушителям карантина — 12 лет тюрьмы

Вспышка коронавируса

Итальянские власти принимают все более суровые меры в борьбе с нарушителями карантинного режима. Людей призывают оставаться дома, а тем, кто выходит на улицу и лжет о причинах, грозит серьезнейшее наказание за распространение эпидемии — в иных случаях до 12 лет тюрьмы, пишет Corriere Della Sera.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
73220
Меры против коронавируса в Венеции, Италия

Премьер-министр Италии: после коронавируса жизнь не будет прежней (Corriere della Sera)

Вспышка коронавируса

Глава итальянского правительства Джузеппе Конте в интервью Corriere della Sera рассказал о мерах борьбы с коронавирусом и о том, как после окончания эпидемии пережить «период слез и крови» в экономике, подорванной нынешними ограничительными мерами.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
78311
Сергей Лавров и глава МИД Италии Луиджи ди Майо на пресс-конференции в Риме

Corriere della Sera: Италия просит Лаврова снять эмбарго на пармезан

Война за Ливию

Итальянская газета пишет о встрече Сергея Лаврова и его итальянского коллеги в Риме. Главы МИД двух стран обсудили ситуации в Ливии и Сирии, причем Лавров подчеркнул, что кризис в Ливии связан с «опасной авантюрой НАТО». Также речь зашла об антироссийских санкциях и ответных мерах России.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
2510923
Лидеры стран НАТО позируют для общей фотографии в Уотфорде, Великобритания

Corriere Della Sera: Америка не станет умирать за Таллин и Варшаву

НАТО уже у российских границ

Европа кровоточит, она чувствует себя уязвимой. Она боится оказаться в заложниках конкуренции между США и Китаем, опасается соседней военной мощи России. На непривычные методы и вызовы Трампа Европа отвечает страхом и растерянностью, вот почему ей так нужно реформировать НАТО, пишет итальянский автор.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
166152
Михаил Ходорковский

Ходорковский: Путин не понимает современного мира (Corriere Della Sera)

Ходорковский на свободе

В преддверии Венецианского кинофестиваля, где будет представлен фильм о Ходорковском, итальянская газета взяла интервью у этого вечного противника Путина. Ходорковский уверен, что Путин начинает сдавать позиции, но прогнозов не делает и о грядущих переменах говорит с осторожностью: «неожиданные события могут произойти в любой день — или же их придется ждать годами».

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
9224923
4 июля 2019. Владимир Путин прибыл в Италию

Путин: когда здравый смысл возобладает, санкции снимут (Corriere della Sera)

Владимир Путин дал интервью итальянской газете «Коррьере делла сера», в котором прокомментировал как двусторонние отношения России и Италии, так и целый ряд наиболее актуальных вопросов международной повестки дня. Президент России подробно остановился на таких проблемах, как антироссийские санкции и ответные меры, а также разоружение, в частности ситуация с ДРСМД.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
77711
Президент РФ Владимир Путин во время тренировки по дзюдо на татами во время посещения спортивно-тренировочного комплекса "Юг-Спорт". Справа - российская дзюдоистка Наталья Кузютина

Corriere della Sera: царь Путин может позволить себе нокаут

Путин встречался лицом к лицу с тиграми, погружался в морские пучины в батискафе, участвовал в хоккейных матчах и непременных спаррингах по дзюдо. И, разумеется, он всегда выигрывал. Но бронзовая медалистка Рио Наталья Кузютина недавно положила Владимира Путина на обе лопатки. Впрочем, он может позволить себе один небольшой нокаут, пишет итальянская «Корьере делла сера».

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
5511514
Один из организаторов музея французского сыра фермер Владимир Борев в деревне Масловка Липецкой области

Corriere della Sera: санкции — узел, который давно пора развязать

Санкции: кто кого

И России, и многим странам Европы было бы выгодно избавиться от санкций и возобновить торговые отношения. Но не все так просто, пишет итальянская «Корьере делла сера». Большинство европейских стран входят не только в ЕС, но и в НАТО, а этот альянс возглавляют люди, не упускающие возможности указать на Россию как на врага. Сегодня НАТО — двойное неудобство для ЕС.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
316198
Световая композиция "Медведи" на проспекте Мира в Москве

Corriere della Sera: Россия, которая нравится Европе

Логично, что российское влияние в Старом Свете усиливается. Некоторые недоумевают: почему так влиятельна неразвитая Россия, а не экономически успешный Китай? Автор статьи в итальянской «Корьере делла сера» отмечает, что это кажется парадоксом лишь на первый взгляд. У России в отношениях с Европой есть три важных преимущества, особенно на фоне сегодняшнего антиамериканизма.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
6734866
Военные и полицейские на контрольно-пропускном пункте в Бердянске

Corriere Della Sera: кому на руку обострение украинского кризиса?

Украина переносит конфликт на Азовское море

В связи с инцидентом в Керченском проливе автор статьи в итальянской газете обращает внимание на то, что в последние месяцы Европе казались малоинтересными сообщения из горячих точек Украины. И у него возникают вопросы. Например, не встревожило ли это невнимание некоторые стороны, заинтересованные в украинском кризисе? Или: неужели Путин не мог представить себе, как отреагирует на произошедшее Запад?

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
164132
Встреча глав МИД РФ и Италии С. Лаврова и  Э. Моаверо Миланези

Corriere della Sera: для Италии немыслимо игнорировать Россию

В интервью газете «Корьере делла сера» глава итальянского МИД рассуждает о нынешней нестабильности Европейского союза и о зачастую непопулярной в ЕС позиции Италии, которая отказывается рвать связи с Россией, признавая в том числе ее роль в решении конфликтов на Ближнем Востоке. По его словам, сотрудничество с США — дело решенное, но это не значит, что стране не нужны и другие партнеры.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
02098
Юнармейцы на экскурсии на малом ракетном корабле "Айсберг" в рамках военно-технического форума "Армия - 2018" в Североморске

Corriere della Sera: Москва воспримет ракеты США как объявление войны

Новая ядерная гонка?

Политолог Дмитрий Суслов прокомментировал в интервью газете «Коррьере делла сера» заявление Дональда Трампа о намерении США выйти из договора РСМД из-за того, что Россия якобы нарушала договор. По словам эксперта, Россия неоднократно выражала готовность провести проверки и тесты, даже с участием иностранных экспертов, которые могут доказать отсутствие нарушений.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
448141
Президент России Владимир Путин во время Рождественского богослужения

Corriere della sera: Вмешается ли Путин в раскол православия?

Раскол Православной церкви

В то время как на Западе христианский мир будоражат скандалы, связанные со священниками-педофилами, и дискуссии о мигрантах, на Востоке происходит новый раскол, пишет итальянская «Коррьере делла сера». Речь идет о расколе мирового православия. Вмешаются ли Путин, столь внимательный к православию, и Эрдоган, на чьей территории находится Константинопольский патриархат?

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
182221
Папа Римский Франциск в Дублине, Ирландия

Corriere della sera: Папа римский призывает не молчать о педофилии

В интервью итальянскому изданию Corriere della sera папа римский Франциск призвал расследовать случаи педофилии и насилия, однако не забывать и о презумпции невиновности. Он напомнил, как в Гранаде три года назад восемь священников были обвинены в проведении оргий. Позже их оправдали, но СМИ и общественность уже вынесли им обвинительный приговор.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
19708
Даты