ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNN

логотип CNN

CNN (читается как Си-эн-эн; аббревиатура от англ. Cable News Network) — телеканал, созданный Тедом Тёрнером (Ted Turner) 1 июня 1980 года. Является подразделением компании Turner Broadcasting System, которой владеет медийный конгломерат Time Warner. Компания CNN первой в мире предложила концепцию 24-часового новостного вещания. По состоянию на 1 июня 2005 года компания CNN состояла из 14 различных новостных кабельных и спутниковых каналов, двух радиостанций, шести интернет-сайтов и 37 зарубежных бюро.

В основном CNN ведет телевещание из центра Time Warner в Нью-Йорке и студий в Вашингтоне и Лос-Анджелесе, штаб-квартира CNN в Атланте используется только для вещания в выходные дни. CNN иногда называют CNN/США, чтобы отличить американский канал от родственного ему CNN International, который доступен более чем 200 миллионам домохозяйств в 212 странах и территориях.

В Соединенных Штатах по состоянию на февраль 2015 года этот телеканал был доступен примерно 96,289,000 домохозяйств (82,7% домашних хозяйств, имеющих как минимум один телевизор) через кабельные, спутниковые и телекоммуникационные каналы.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Мигранты в лагере беженцев на военном полигоне Руднинкай, Литва

CNN: Лукашенко и Путин ведут беженцев в Литву по GPS

Репортер самого либерального СМИ в США предлагает читателям простую схему: Лукашенко и Путин взяли откуда-то с Ближнего Востока тысячи мигрантов и бросили их в лес бывшей Виленской губернии. Правда, не все факты укладываются в эту схему. «У беженца был с собой билет из Багдада за 542 доллара… Езиды рассказали, что взяли в Минске такси, а потом шли по GPS через лес до границы». Такси заказал, разумеется, батька Лукашенко.

логотип CNNCNN, США
323637
В Сибири найден прекрасно сохранившейся пещерный львенок

CNN: в Сибири нашли пещерного львенка, которому 28 000 лет

Популярная наука

Тающая вечная мерзлота в Сибири стала сокровищницей для ученых. Из последних находок: голова древнего волка и целая туша шерстистого носорога времен ледникового периода. И вот новая находка — львенок, которому 28 000 лет. Малыш выглядит так, будто он просто уснул и от неосторожного прикосновения может проснуться.

логотип CNNCNN, США
1029275
Работа полевого госпиталя в Ухане

CNN: США ищут истоки covid-19 в лаборатории Уханя, но кто поверит их спецслужбам и сенаторам?

Пандемия коронавируса

Спецслужбы США ведут расследование о вероятности происхождения вируса covid-19 в лабораторных условиях в Ухане и сталкиваются с техническими сложностями. Китайцы изучали там 22 000 вирусов, и многие данные уже недоступны. Но есть и политические проблемы. Например, в случае обвинительного вердикта кто поверит США после «иракской пробирки» Пауэлла и Рашагейта?

логотип CNNCNN, США
142624
Американский политик Эндрю Куомо

CNN: на этот раз губернатору штата Нью-Йорк не уйти. Его обвиняет в домогательствах сам прокурор

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Похоже, отпрыск могучего политического клана Куомо идет ко дну. Подготовлен прокурорский доклад о ненадлежащем поведении Эндрю Куомо — губернатора штата Нью-Йорк, а недавно и без пяти минут кандидата в президенты — в отношении женщин. Речь идет и о прикосновениях в лифте, и о словах. Байден уже рекомендовал ему отставку.

логотип CNNCNN, США
152147
Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

CNN: белорусская бегунья Тимановская уподобляется белорусской беженке Тихановской

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

CNN пишет о странной ситуации, которая сложилась в Токио с белоруской Кристиной Тимановской. Тренерский штаб распределил девушку на участие в эстафете 4 по 400, а она вдруг оказалась этим расстроена. Ей хотелось бежать дистанцию на 200 метров. Она пожелала сообщить об этом на весь мир, и несколько стран предложили ей политическое убежище.

логотип CNNCNN, США
503793
Американская спортсменка Симона Байлз

CNN: чего же испугалась Симона Байлз? Иногда только сам гимнаст знает, какой трюк для него сейчас смертельно опасен

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Несмотря на то, что гимнастки США уступили России, Симона Байлз стала самой загадочной атлеткой этой Олимпиады. Что заставило ее отказаться от выступления? Не стоит забывать, гимнастические элементы — опасны. Бывшая гимнастка рассказывает, как спортсмен может угадать, что вот этот элемент ему делать нельзя.

логотип CNNCNN, США
379507
Церемония открытия XXXII летних Олимпийских игр

CNN: южнокорейская телекомпания на Играх обидела Румынию Дракулой, а Украину — Чернобылем

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Национальность человека все менее заметна внешне: все реже люди ходят в этнических костюмах, исчезают экзотические языки. Но люди не забывают о своей национальности и часто обижаются на любое неудачное слово. Это не учла телекомпания из Южной Кореи, решившая дать странам-участникам яркие, но стереотипные образы.

логотип CNNCNN, США
163659
Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

CNN: пять действий, которые помогут вам бросить курить

Никотин – коварное вещество. Он с годами перестраивает мозг, и к тому моменту, когда человек осознает, что у него крадут здоровье, от зависимости невероятно сложно избавиться. Но все же возможно. CNN рассказывает о пяти действиях, которые позволят преодолеть зависимость от сигарет и восстановить здоровье.

логотип CNNCNN, США
64414
Талибы обезглавили переводчика американских военных

CNN: талибы преследуют сотрудничавших с США жителей Афганистана. Как сложится их судьба?

Афганистан-2021: возвращение талибов

Статья рассказывает об убийстве на талибском блок-посте афганца, вся вина которого состояла в работе полтора года переводчиком на американские войска в Афганистане. Стоит отметить, что на переговорах с американцами талибы обещали не преследовать «колаборантов» после вывода войск США. Но обещание свое они не выполняют.

логотип CNNCNN, США
3388507
Президент США Джо Байден

Байден о встрече с Путиным: он знает, кто я такой. А я знаю, кто он такой (CNN)

«Медовый месяц» пребывания во власти для Байдена кончился. От него ждут восстановления консенсуса между демократами и республиканцами, а также решения массы острых вопросов, которые он не может решить. При поездке в Огайо Байден говорил с гражданами как опытный политик и центрист, но стало ясно, что обещанных на выборах волшебных решений у него нет.

логотип CNNCNN, США
62558
Президент США Джо Байден выступает на встрече с общественностью в городе Цинциннати

Байден: Путин и Си делают ставку на автократию, в этой ситуации демократия должна сопротивляться (CNN)

Став президентом, Джо Байден превратился в какую-то смесь Леонида Ильича Брежнева и Джорджа Буша-младшего. Он применяет свойственную для американских крутых парней манеру общения с выражениями типа «слушайте, парни» и «шутки в сторону». С другой стороны, он явно страдает от провалов памяти. Так, он верит, что глава компартии Китая может хвалить олигархов, называя их олигархами.

логотип CNNCNN, США
303427
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и спецпредставителя президента США по вопросом климата Дж. Керри

CNN: Россия и США хотят преодолеть очень сложную двустороннюю ситуацию

Дуальность российской политики

Комментируя негласный визит в Москву специального представителя президента США по вопросам климата Джона Керри, автор ограничивается достаточно известным набором претензий к России. Мнения экспертов тщательно отобраны и от заданной линии не отклоняются. Правда, есть намек на некоторый конструктив.

логотип CNNCNN, США
62587
Пассажирский ракетный самолет Virgin Galactic VSS Unity

CNN: кто из миллиардеров побеждает в космической гонке?

Такой близкий космос

У созданных этими тремя миллиардерами космических компаний несколько разные цели и взгляды на то, как их достичь. Но одна цель общая: чтобы частный сектор мог доставлять спутники, людей и грузы в космос дешевле и быстрее, чем раньше. Однако следует учитывать их эксцентричные личные качества и эгоизм.

логотип CNNCNN, США
323278
Video shows 22 Afghan commandos executed by the Taliban

CNN: талибы расстреляли сдавшихся в плен афганских спецназовцев

Афганистан-2021: возвращение талибов

Из Афганистана приходит противоречивая информация о судьбе спецназовцев, попавших в плен к талибам. Согласно одним сведениями, более 20 солдат были цинично расстреляны, сами боевики заявляют, что появившееся в Сети видео — фальшивка и попытка официального Кабула напугать население жестокостью талибов.

логотип CNNCNN, США
108900
Похороны умершего от коронавируса в Эль-Кахоне, Калифорния

CNN: общее число погибших от covid-19 превысило 4 миллиона

Пандемия коронавируса

Генсек ООН Антониу Гутерриш предупредил, что если вирусу позволят распространяться и дальше, то появятся ещё более смертоносные штаммы, которые могут подорвать эффективность существующих вакцин. Он предложил глобальный план, чтобы не допустить этого. Ситуация становится все более угрожающей.

логотип CNNCNN, США
4917
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

CNN: лучший способ победить штамм «Дельта»

Пандемия коронавируса

В мире от коронавируса умерло почти четыре миллиона человек, но убедить треть населения США в необходимости сделать прививку пока не удалось, расстраивается автор. Правительство уклоняется от использования жестких «тактических методов запугивания», хотя именно эти методы и работают. Взгляните только, какого успеха достигли ярые противники вакцинации, нагоняющие страх, пишет автор.

логотип CNNCNN, США
123186
Антитеррористические учения спецназа КГБ Белоруссии

CNN: американский адвокат поехал в Москву и томится сейчас в белорусской тюрьме

Весьма жалостливый текст на сайте Си-эн-эн о несчастном белорусском оппозиционере, получившем гражданство США, которого «жестокий режим» Лукашенко обвинил в попытке организации государственного переворота. А на самом-то деле тот просто собирал средства — в США, разумеется, — в поддержку белорусской оппозиции…

логотип CNNCNN, США
52603
Туалет

CNN: осторожно, змеи атакуют из унитаза!

Ранним утром с жителем австрийского Граца произошло событие, из-за которых по понедельникам снятся кошмары. Из квартиры соседа через канализационную трубу пробрался питон и укусил мужчину в тот момент, когда тот сидел на унитазе...

логотип CNNCNN, США
113246
Столкновения между сторониками и противниками марша ЛГБТ в Тбилиси, Грузия

Гей-парад в Тбилиси кончился, не начавшись: кому нужен раскол общества? (CNN)

СМИ о ЛГБТ

Автор CNN берет под защиту гей-парад в столице Грузии, сорванный активистами ряда организаций, настроенных против ЛГБТ. Безусловно, избиения и оскорбления только усиливают раскол общества. Поэтому представители правящей партии и грузинской церкви накануне просили организаторов отменить мероприятие. Но те не вняли советам, и все в очередной раз закончилось дракой.

логотип CNNCNN, США
376476
Внутри новой российской фабрики по производству вакцины против covid-19

CNN: российская вакцина вызывала много споров, но она эффективна

Американский корреспондент явно верит в нашу вакцину, получает укол прямо на камеру, и вообще он – энтузиаст «Спутника V». Правда, он не рассказывает, что этой вакцине ставят препоны и в ЕС, и тем более в США. Все его упреки, как всегда, к Путину. Почему он не вакцинировался публично, как сам автор?

логотип CNNCNN, США
87370
Даты