ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNBC

CNBC logo

CNBC — американский кабельный и спутниковый телеканал новостей бизнеса. До 1991 года официально назывался Consumer News and Business Channel.

Принадлежит компании NBC Universal. Штаб-квартира находится в городе Энглвуд Клифс, штат Нью-Джерси.

Канал был основан в 1989 году и к настоящему времени разросся в глобальную телесеть, в которую входят не только США, но и каналы в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке, а также каналы CNBC World и CNBC в формате HD. Таким образом, CNBC можно считать мировым лидером в новостях о бизнесе и финансовых рынках, обеспечивающим их в режиме реального времени для приблизительно 386 миллионов домов по всему миру, включая более чем 100 миллионов домашних хозяйств в Соединенных Штатах и Канаде. CNBC также обеспечивает текущей деловой информацией порядка 400 миллионов домохозяйств в Китае. Сеть CNBC имеет новостные бюро по всему миру. В 2007 году сеть оценивалась в 4 миллиарда долларов и занимала 19 место в списке самых ценных кабельных каналов США.

По состоянию на февраль 2015 года, канал CNBC был подключен примерно в 93,623,000 домохозяйств (80.4% домашних хозяйств, имеющих телевизор) Соединенных Штатов.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

CNBC: Россия не сможет использовать «Северный поток — 2» против Украины

Меркель стала первым европейским лидером, встретившимся с Байденом в Белом доме после его победы на президентских выборах. Вместе с тем визит канцлерин — одновременно и прощание с США. Что обсудили и о чем договорились лидеры двух стран — читайте в статье.

CNBC logoCNBC, США
10913434
Банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 рублей

CNBC: перспективы рубля и российской экономики благоприятные, но хорошо бы наладить отношения с США

Автор рассказывает об успехах российской экономике, ее перспективах и возможностях, но при этом увязывает ее будущее с политикой и встречей лидеров США и России. «Но на российские активы могли бы благоприятно повлиять более тесные отношения с США и снижение риска ужесточения санкций. Всё это могло бы привести к дальнейшему восстановлению рубля», — сказал специалист по развивающимся рынкам Лиэм Пич.

CNBC logoCNBC, США
153494
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО: альянс не будет копировать Россию (CNBC)

Перед самой встречей Путина и Байдена генсек НАТО Йенс Столтенберг заявил о важности антироссийских санкций и использования «широкой комбинации различных инструментов» для противостояния «российской агрессии». Эта комбинация основана на двойном подходе, НАТО не копирует поведение России, отметил генсек.

CNBC logoCNBC, США
132092
Вакцинация от COVID-19 в ТРЦ "Калейдоскоп"

CNBC: «Спутник V» может оживить туристическую отрасль России

Гонка вакцин

Автора удивляет ситуация с вакцинированием в России. «Спутник V» доказал свою высокую эффективность. В Россию готовы приехать на прививочные туры миллионы людей. Почему же сами россияне не спешат прививаться? Автор обращает внимание на позицию Путина: насильственно вакцинировать в России не будут, а вот прививочный туризм планируется поощрить. В том числе и для рекламы «Спутника».

CNBC logoCNBC, США
353463
Президент - председатель правления Банка ВТБ Андрей Костин

Глава РФПИ: саммит Байдена и Путина дает шанс поймать «падающий нож» (CNBC)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Предстоящая встреча Байдена и Путина будет проходить на фоне санкций и обвинений в нарушениях прав человека. И этот саммит — важный момент в попытке улучшить отношения России и США, заявил руководитель РФПИ Кирилл Дмитриев. «Я сравниваю российско-американские отношения с падающим ножом, и нам надо поймать этот нож 16 числа, пока он не упал на пол», — сказал он в интервью CNBC.

CNBC logoCNBC, США
71569
Денежные купюры США и монета номиналом один рубль

CNBC: Россия может отказаться от доллара при заключении нефтяных контрактов

Россия продолжает делать шаги, направленные на отказ от доллара во внешнеэкономической деятельности. Но кто создает такую ситуацию? CNBC знакомит американских читателей с позицией Москвы по этому поводу, не прибегая к антироссийской риторике.

CNBC logoCNBC, США
3617594
Курс обмена валют в Москве

CNBC: Россия решила полностью отказаться от долларов в ФНБ

Российское правительство приняло решение полностью отказаться от инвестиций средств Фонда национального благосостояния в долларовые активы. Сейчас они составляют 35%. От американской валюты в резервах власти планируют отказаться за месяц. Британский эксперт назвал решение России избавиться от доллара «высоко политическим».

CNBC logoCNBC, США
9824385
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и государственный секретарь США Энтони Блинкен

CNBC: США отменили санкции против одного немецкого «союзника Путина». Неужели это поворот?

Автор ломает голову над тем, почему Белый Дом вдруг решился отменить санкции против оператора проекта «Северный поток — 2». Этот оператор — немецкая компания с немцем Маттиасом Варнигом во главе. Но газета называет его «союзником Путина», а в СМИ США такие слова о человеке — это приговор. Так неужели же США решили задобрить Путина, испугавшись его связей с Китаем?

CNBC logoCNBC, США
64629
Джо Байден речь перед конгрессом

Речь Байдена перед Конгрессом: мир догнал Америку (CNBC)

Президент США Джо Байден выступил со своей первой речью на совместном заседании Конгресса. Обстановка в зале существенно отличалась от обычного выступления. Из-за пандемии количество присутствующих было ограничено. Байден говорил об «успехах», о России и о том, что после ограничений страна возвращается в нормальное состояние.

CNBC logoCNBC, США
356429
Производство вакцины Sputnik V

CNBC: Европа должна открыться для «Спутника V», смягчая «монополию Pfizer»

Гонка вакцин

Вот странное дело. АстраЗенека вызывает тромбы, но разрешена в ЕС, а «Спутник V» ничего подобного не вызывает, но не разрешен. В статье, опубликованной американским телеканалом на своем вебсайте, это не заметили. Но приводится сам факт продвижения «Спутника V» в Европе — и на том спасибо. Собеседник канала — глава РФПИ Кирилл Дмитриев.

CNBC logoCNBC, США
1035958
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

CNBC: Блинкен предупреждает Москву о последствиях наращивания группировки войск вблизи Украины

Восточная Украина: ничья земля

Телеканал CNBC пишет о «перепалке» между официальными лицами Вашингтона и Москвы из-за Украины. Блинкен и Псаки продолжают обвинять Россию в эскалации на границе. Их главный аргумент — переброска российских войск к границе с Украиной. Дмитрий Песков на это отреагировал жестко. Подробности — в статье.

CNBC logoCNBC, США
4714429
Самоходная артиллерийская установка (САУ) "МСТА-С" во время показа техники в рамках подготовки к международному военно-техническому форуму "Армия-2015"

CNBC: эскалацией на границе с Украиной Путин доказывает слабость Запада

Телеканал CNBC собрал комментарии политиков и чиновников по поводу роста напряженности между Россией и Украиной, вызванных передислокацией подразделений ВС РФ. При этом американские эксперты по сложившейся традиции обвиняют Россию в «агрессивных действиях». И это несмотря на то, что Россия проводит маневры на своей территории.

CNBC logoCNBC, США
185491
Переговоры делегаций США и Китая на Аляске, март 2021

CNBC: Китай призвал США заниматься своей демократией

На Аляске прошли первые для администрации Байдена переговоры на высоком уровне с Китаем. Обе стороны сразу же стали критиковать и упрекать друг друга. Издание приводит основные цитаты участников переговоров. Очевидно, что до понимания сторонам еще очень далеко.

CNBC logoCNBC, США
8116670
Министр иностранных дел России Сергей Лавров

CNBC: что имел в виду Лавров, когда заявил о готовности РФ прекратить отношения с ЕС

Россия рвет с Евросоюзом? Эта новость мелькает в заголовках с утра пятницы. И хотя Кремль уже уточнил, что Москва не будет сама инициировать этот процесс, причины для тревоги есть. ЕС не прекращает истерику об «унижении» своего главного дипломата в Москве. Американское издание дает новую версию от «униженного»: пресс-конференция в Москве, оказывается, была инсценировкой.

CNBC logoCNBC, США
5932148
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

CNBC: «Голдман Сакс» считает российские активы «весьма ценными», несмотря на протесты

Дело Навального

Навальный, российский оппозиционер и давний критик президента Владимира Путина, во вторник предстанет перед судом, который может лишить его свободы более чем на три года. При этом аналитик инвестиционного банка считает, что рубль, в частности, недооценен более чем на 10%, поэтому перспективы инвестиций остаются.

CNBC logoCNBC, США
142286
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

CNBC: нужно предупреждать людей о побочных действиях вакцины от коронавируса

Гонка вакцин

Вакцины от коронавируса Moderna и Pfizer имеют ряд безвредных, но серьезных побочных эффектов, к которым пациенты должны быть готовы. Специалисты сообщают, что эффект от использования вакцины может быть неприятным, однако понадобится несколько уколов, чтобы сформировать полноценную иммунную защиту.

CNBC logoCNBC, США
73756
Вице-президент США Джозеф Байден

CNBC: победа Байдена выйдет России боком

Противостояние Трампа и Байдена

В то время как мировые лидеры поздравляли Байдена с победой на президентских выборах, Россия молчала. Решение Москвы о многом говорит. По мнению одних экспертов, Путин отправляет сигнал, что ему все равно, кто одержит победу. Другие считают, что президентство Байдена выйдет для Москвы боком.

CNBC logoCNBC, США
456823
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

«Неэтично и вредно»: глава РФПИ осуждает критику российской вакцины (CNBC)

Гонка вакцин

Кирилл Дмитриев, возглавляющий Российский фонд прямых инвестиций, сожалеет, что многие страны настолько негативно воспринимают новости о российской вакцине от коронавируса. Критика, призванная очернить препарат от конкурентов, вредна, неэтична и непродуктивна, подчеркнул он в программе CNBC.

CNBC logoCNBC, США
81950
Нагорный Карабах

CNBC: почему Армения и Азербайджан воюют друг с другом

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Возобновление боевых действий между Арменией и Азербайджаном вокруг спорной территории Нагорного Карабаха усилило страх перед началом более масштабного конфликта на границе Европы и Азии.

CNBC logoCNBC, США
509656
Топ-модель, основательница фонда "Обнаженные сердца" Наталья Водянова во время благотворительного забега "Бегущие сердца"

Водянова: в России безопаснее, чем в Европе (CNBC)

Коронавирус в России

Всемирно известная модель Наталья Водянова уверена, что в период пандемии в России безопаснее, чем во Франции. Она сравнила разницу подходов к тестированию, а также пожаловалась на несерьезное отношение французов к происходящему. Не обошлось и без ложки дегтя от автора публикации, который, видимо, таким образом решил разбавить идеальную картинку.

CNBC logoCNBC, США
278219
Даты