ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNBC

CNBC logo

CNBC — американский кабельный и спутниковый телеканал новостей бизнеса. До 1991 года официально назывался Consumer News and Business Channel.

Принадлежит компании NBC Universal. Штаб-квартира находится в городе Энглвуд Клифс, штат Нью-Джерси.

Канал был основан в 1989 году и к настоящему времени разросся в глобальную телесеть, в которую входят не только США, но и каналы в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке, а также каналы CNBC World и CNBC в формате HD. Таким образом, CNBC можно считать мировым лидером в новостях о бизнесе и финансовых рынках, обеспечивающим их в режиме реального времени для приблизительно 386 миллионов домов по всему миру, включая более чем 100 миллионов домашних хозяйств в Соединенных Штатах и Канаде. CNBC также обеспечивает текущей деловой информацией порядка 400 миллионов домохозяйств в Китае. Сеть CNBC имеет новостные бюро по всему миру. В 2007 году сеть оценивалась в 4 миллиарда долларов и занимала 19 место в списке самых ценных кабельных каналов США.

По состоянию на февраль 2015 года, канал CNBC был подключен примерно в 93,623,000 домохозяйств (80.4% домашних хозяйств, имеющих телевизор) Соединенных Штатов.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Джо Байден речь перед конгрессом

Речь Байдена перед Конгрессом: мир догнал Америку (CNBC)

Президент США Джо Байден выступил со своей первой речью на совместном заседании Конгресса. Обстановка в зале существенно отличалась от обычного выступления. Из-за пандемии количество присутствующих было ограничено. Байден говорил об «успехах», о России и о том, что после ограничений страна возвращается в нормальное состояние.

CNBC logoCNBC, США
356381
Производство вакцины Sputnik V

CNBC: Европа должна открыться для «Спутника V», смягчая «монополию Pfizer»

Гонка вакцин

Вот странное дело. АстраЗенека вызывает тромбы, но разрешена в ЕС, а «Спутник V» ничего подобного не вызывает, но не разрешен. В статье, опубликованной американским телеканалом на своем вебсайте, это не заметили. Но приводится сам факт продвижения «Спутника V» в Европе — и на том спасибо. Собеседник канала — глава РФПИ Кирилл Дмитриев.

CNBC logoCNBC, США
1035436
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

CNBC: Блинкен предупреждает Москву о последствиях наращивания группировки войск вблизи Украины

Восточная Украина: ничья земля

Телеканал CNBC пишет о «перепалке» между официальными лицами Вашингтона и Москвы из-за Украины. Блинкен и Псаки продолжают обвинять Россию в эскалации на границе. Их главный аргумент — переброска российских войск к границе с Украиной. Дмитрий Песков на это отреагировал жестко. Подробности — в статье.

CNBC logoCNBC, США
4714382
Самоходная артиллерийская установка (САУ) "МСТА-С" во время показа техники в рамках подготовки к международному военно-техническому форуму "Армия-2015"

CNBC: эскалацией на границе с Украиной Путин доказывает слабость Запада

Телеканал CNBC собрал комментарии политиков и чиновников по поводу роста напряженности между Россией и Украиной, вызванных передислокацией подразделений ВС РФ. При этом американские эксперты по сложившейся традиции обвиняют Россию в «агрессивных действиях». И это несмотря на то, что Россия проводит маневры на своей территории.

CNBC logoCNBC, США
185480
Переговоры делегаций США и Китая на Аляске, март 2021

CNBC: Китай призвал США заниматься своей демократией

На Аляске прошли первые для администрации Байдена переговоры на высоком уровне с Китаем. Обе стороны сразу же стали критиковать и упрекать друг друга. Издание приводит основные цитаты участников переговоров. Очевидно, что до понимания сторонам еще очень далеко.

CNBC logoCNBC, США
8116477
Министр иностранных дел России Сергей Лавров

CNBC: что имел в виду Лавров, когда заявил о готовности РФ прекратить отношения с ЕС

Россия рвет с Евросоюзом? Эта новость мелькает в заголовках с утра пятницы. И хотя Кремль уже уточнил, что Москва не будет сама инициировать этот процесс, причины для тревоги есть. ЕС не прекращает истерику об «унижении» своего главного дипломата в Москве. Американское издание дает новую версию от «униженного»: пресс-конференция в Москве, оказывается, была инсценировкой.

CNBC logoCNBC, США
5932113
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

CNBC: «Голдман Сакс» считает российские активы «весьма ценными», несмотря на протесты

Дело Навального

Навальный, российский оппозиционер и давний критик президента Владимира Путина, во вторник предстанет перед судом, который может лишить его свободы более чем на три года. При этом аналитик инвестиционного банка считает, что рубль, в частности, недооценен более чем на 10%, поэтому перспективы инвестиций остаются.

CNBC logoCNBC, США
142278
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

CNBC: нужно предупреждать людей о побочных действиях вакцины от коронавируса

Гонка вакцин

Вакцины от коронавируса Moderna и Pfizer имеют ряд безвредных, но серьезных побочных эффектов, к которым пациенты должны быть готовы. Специалисты сообщают, что эффект от использования вакцины может быть неприятным, однако понадобится несколько уколов, чтобы сформировать полноценную иммунную защиту.

CNBC logoCNBC, США
73708
Вице-президент США Джозеф Байден

CNBC: победа Байдена выйдет России боком

Противостояние Трампа и Байдена

В то время как мировые лидеры поздравляли Байдена с победой на президентских выборах, Россия молчала. Решение Москвы о многом говорит. По мнению одних экспертов, Путин отправляет сигнал, что ему все равно, кто одержит победу. Другие считают, что президентство Байдена выйдет для Москвы боком.

CNBC logoCNBC, США
456818
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

«Неэтично и вредно»: глава РФПИ осуждает критику российской вакцины (CNBC)

Гонка вакцин

Кирилл Дмитриев, возглавляющий Российский фонд прямых инвестиций, сожалеет, что многие страны настолько негативно воспринимают новости о российской вакцине от коронавируса. Критика, призванная очернить препарат от конкурентов, вредна, неэтична и непродуктивна, подчеркнул он в программе CNBC.

CNBC logoCNBC, США
81945
Нагорный Карабах

CNBC: почему Армения и Азербайджан воюют друг с другом

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Возобновление боевых действий между Арменией и Азербайджаном вокруг спорной территории Нагорного Карабаха усилило страх перед началом более масштабного конфликта на границе Европы и Азии.

CNBC logoCNBC, США
509634
Топ-модель, основательница фонда "Обнаженные сердца" Наталья Водянова во время благотворительного забега "Бегущие сердца"

Водянова: в России безопаснее, чем в Европе (CNBC)

Коронавирус в России

Всемирно известная модель Наталья Водянова уверена, что в период пандемии в России безопаснее, чем во Франции. Она сравнила разницу подходов к тестированию, а также пожаловалась на несерьезное отношение французов к происходящему. Не обошлось и без ложки дегтя от автора публикации, который, видимо, таким образом решил разбавить идеальную картинку.

CNBC logoCNBC, США
278202
Министр энергетики РФ Александр Новак

CNBC: Россия должна увеличить свою долю на нефтяном рынке, когда спрос восстановится

Что происходит с ценами на нефть?

ОПЕК, Россия и другие нефтедобывающие страны, то есть группа ОПЕК+, сокращают добычу на 7,7 миллиона баррелей в день вплоть до декабря. По словам министра энергетики РФ Александра Новака, Россия и другие крупные нефтедобывающие страны должны вернуть и даже увеличить свои доли на нефтяном рынке.

CNBC logoCNBC, США
51287
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

CNBC: The Lancet признал эффективность и безопасность российской вакцины

Пандемия коронавируса

Россия была первой страной, объявившей о создании вакцины против коронавируса. Но многие до сих пор относятся к ней с недоверием, ставя под сомнение ее безопасность. Авторитетный научный журнал The Lancet опубликовал результаты испытаний российской вакцины, доказывающие ее эффективность.

CNBC logoCNBC, США
5035428
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

CNBC: Роскосмос критикует НАСА и SpaceX, но хочет сотрудничать с Китаем

Такой близкий космос

По мнению Роскосмоса, США отходят от принципов международного сотрудничества в своей лунной программе. Поэтому Россия не заинтересована участвовать в ней. Вместо этого Россия и Китай намерены направить усилия на разработку проекта по созданию лунной научной станции, передает CNBC.

CNBC logoCNBC, США
162642
Президент США Дональд Трамп

CNBC: Трамп подписал указ о реформе полиции

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Указ предусматривает отслеживание неправомерных действий со стороны правоохранительных органов и создание стимулов для улучшения работы полицейских участков. В нём также отвергнут популярный в протестном движении лозунг «урезать содержание полиции».

CNBC logoCNBC, США
222383
Буровая площадка в штате Техас, США

CNBC: министр энергетики Катара назвал российско-саудовскую войну цен «большой ошибкой»

Что происходит с ценами на нефть?

Мартовское решение Саудовской Аравии и России развязать ценовую войну, которая привела к свободному падению цен, Саад аль-Кааби признал большой ошибкой. При этом он подчеркнул, что ученые и врачи предупреждают о второй волне заражения, которая грозит замедлить восстановление добычи до прежнего уровня.

CNBC logoCNBC, США
91348
Президент США Дональд Трамп во время ежедневного брифинга в Вашингтоне

CNBC: Россия соблюдает нейтралитет в коронавирусном расследовании

Пандемия коронавируса

Россия старается дистанцироваться от споров между США и Китаем по поводу возможного источника коронавирусной инфекции. Ее представители заявляют, что Москва не может поддержать американское расследование возможных источников появления коронавирусной инфекции.

CNBC logoCNBC, США
168257
Президент РФ В. Путин провел встречу с губернатором Калининградской области А. Алихановым

CNBC: Путина волнует борьба с эпидемией, а не популярность

Пандемия коронавируса

В России стремительно растет количество случаев коронавируса и это делает ситуацию крайне сложной для Москвы, сообщает CNBC. Рейтинги власти падают, однако, как утверждает пресс-секретарь Кремля, Путин никогда не боялся потерять популярность и готов делать все необходимое для борьбы с пандемией.

CNBC logoCNBC, США
3614789
Даты