ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CNBC

CNBC logo

CNBC — американский кабельный и спутниковый телеканал новостей бизнеса. До 1991 года официально назывался Consumer News and Business Channel.

Принадлежит компании NBC Universal. Штаб-квартира находится в городе Энглвуд Клифс, штат Нью-Джерси.

Канал был основан в 1989 году и к настоящему времени разросся в глобальную телесеть, в которую входят не только США, но и каналы в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке, а также каналы CNBC World и CNBC в формате HD. Таким образом, CNBC можно считать мировым лидером в новостях о бизнесе и финансовых рынках, обеспечивающим их в режиме реального времени для приблизительно 386 миллионов домов по всему миру, включая более чем 100 миллионов домашних хозяйств в Соединенных Штатах и Канаде. CNBC также обеспечивает текущей деловой информацией порядка 400 миллионов домохозяйств в Китае. Сеть CNBC имеет новостные бюро по всему миру. В 2007 году сеть оценивалась в 4 миллиарда долларов и занимала 19 место в списке самых ценных кабельных каналов США.

По состоянию на февраль 2015 года, канал CNBC был подключен примерно в 93,623,000 домохозяйств (80.4% домашних хозяйств, имеющих телевизор) Соединенных Штатов.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

CNBC: нужно предупреждать людей о побочных действиях вакцины от коронавируса

Гонка вакцин

Вакцины от коронавируса Moderna и Pfizer имеют ряд безвредных, но серьезных побочных эффектов, к которым пациенты должны быть готовы. Специалисты сообщают, что эффект от использования вакцины может быть неприятным, однако понадобится несколько уколов, чтобы сформировать полноценную иммунную защиту.

CNBC logoCNBC, США
42709
Вице-президент США Джозеф Байден

CNBC: победа Байдена выйдет России боком

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

В то время как мировые лидеры поздравляли Байдена с победой на президентских выборах, Россия молчала. Решение Москвы о многом говорит. По мнению одних экспертов, Путин отправляет сигнал, что ему все равно, кто одержит победу. Другие считают, что президентство Байдена выйдет для Москвы боком.

CNBC logoCNBC, США
456689
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

«Неэтично и вредно»: глава РФПИ осуждает критику российской вакцины (CNBC)

Гонка вакцин

Кирилл Дмитриев, возглавляющий Российский фонд прямых инвестиций, сожалеет, что многие страны настолько негативно воспринимают новости о российской вакцине от коронавируса. Критика, призванная очернить препарат от конкурентов, вредна, неэтична и непродуктивна, подчеркнул он в программе CNBC.

CNBC logoCNBC, США
81928
Нагорный Карабах

CNBC: почему Армения и Азербайджан воюют друг с другом

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Возобновление боевых действий между Арменией и Азербайджаном вокруг спорной территории Нагорного Карабаха усилило страх перед началом более масштабного конфликта на границе Европы и Азии.

CNBC logoCNBC, США
509606
Топ-модель, основательница фонда "Обнаженные сердца" Наталья Водянова во время благотворительного забега "Бегущие сердца"

Водянова: в России безопаснее, чем в Европе (CNBC)

Коронавирус в России

Всемирно известная модель Наталья Водянова уверена, что в период пандемии в России безопаснее, чем во Франции. Она сравнила разницу подходов к тестированию, а также пожаловалась на несерьезное отношение французов к происходящему. Не обошлось и без ложки дегтя от автора публикации, который, видимо, таким образом решил разбавить идеальную картинку.

CNBC logoCNBC, США
278051
Министр энергетики РФ Александр Новак

CNBC: Россия должна увеличить свою долю на нефтяном рынке, когда спрос восстановится

Что происходит с ценами на нефть?

ОПЕК, Россия и другие нефтедобывающие страны, то есть группа ОПЕК+, сокращают добычу на 7,7 миллиона баррелей в день вплоть до декабря. По словам министра энергетики РФ Александра Новака, Россия и другие крупные нефтедобывающие страны должны вернуть и даже увеличить свои доли на нефтяном рынке.

CNBC logoCNBC, США
51266
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

CNBC: The Lancet признал эффективность и безопасность российской вакцины

Гонка вакцин

Россия была первой страной, объявившей о создании вакцины против коронавируса. Но многие до сих пор относятся к ней с недоверием, ставя под сомнение ее безопасность. Авторитетный научный журнал The Lancet опубликовал результаты испытаний российской вакцины, доказывающие ее эффективность.

CNBC logoCNBC, США
5033093
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

CNBC: Роскосмос критикует НАСА и SpaceX, но хочет сотрудничать с Китаем

Такой близкий космос

По мнению Роскосмоса, США отходят от принципов международного сотрудничества в своей лунной программе. Поэтому Россия не заинтересована участвовать в ней. Вместо этого Россия и Китай намерены направить усилия на разработку проекта по созданию лунной научной станции, передает CNBC.

CNBC logoCNBC, США
162537
Президент США Дональд Трамп

CNBC: Трамп подписал указ о реформе полиции

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Указ предусматривает отслеживание неправомерных действий со стороны правоохранительных органов и создание стимулов для улучшения работы полицейских участков. В нём также отвергнут популярный в протестном движении лозунг «урезать содержание полиции».

CNBC logoCNBC, США
222369
Буровая площадка в штате Техас, США

CNBC: министр энергетики Катара назвал российско-саудовскую войну цен «большой ошибкой»

Что происходит с ценами на нефть?

Мартовское решение Саудовской Аравии и России развязать ценовую войну, которая привела к свободному падению цен, Саад аль-Кааби признал большой ошибкой. При этом он подчеркнул, что ученые и врачи предупреждают о второй волне заражения, которая грозит замедлить восстановление добычи до прежнего уровня.

CNBC logoCNBC, США
91333
Президент США Дональд Трамп во время ежедневного брифинга в Вашингтоне

CNBC: Россия соблюдает нейтралитет в коронавирусном расследовании

Вспышка коронавируса

Россия старается дистанцироваться от споров между США и Китаем по поводу возможного источника коронавирусной инфекции. Ее представители заявляют, что Москва не может поддержать американское расследование возможных источников появления коронавирусной инфекции.

CNBC logoCNBC, США
168247
Президент РФ В. Путин провел встречу с губернатором Калининградской области А. Алихановым

CNBC: Путина волнует борьба с эпидемией, а не популярность

Вспышка коронавируса

В России стремительно растет количество случаев коронавируса и это делает ситуацию крайне сложной для Москвы, сообщает CNBC. Рейтинги власти падают, однако, как утверждает пресс-секретарь Кремля, Путин никогда не боялся потерять популярность и готов делать все необходимое для борьбы с пандемией.

CNBC logoCNBC, США
3614776
Нефтяная вышка на фоне графика цены на нефть

CNBC: падение цены на нефть вовсе не так ужасно

Что происходит с ценами на нефть?

Комментируя ситуацию с падением цен на нефть до отрицательных величин, эксперт объясняет негативную тенденцию на рынке углеводородов тем, что места в хранилищах для «черного золота» почти не осталось. Однако, по его мнению, в долгосрочной перспективе картина выглядит более оптимистично.

CNBC logoCNBC, США
132793
Полевой госпиталь в Центральном парке Нью-Йорка

CNBC: США впервые в истории объявили режим крупного бедствия

Вспышка коронавируса

Во всех штатах США с вечера субботы объявлен режим крупного бедствия в связи с пандемией коронавируса. Это случилось после того, как число погибших достигло самого высокого уровня в мире - 22 тысячи человек.

CNBC logoCNBC, США
12015522
Самолеты ВКС России завершили доставку специалистов и оборудования в Италию

Из России с любовью? Почему помощь Кремля Западу воспринимается так неоднозначно (CNBC)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

На грузовиках с оборудованием, которые в марте Россия отправила в Италию, было написано: «Из России с любовью». Россия также отправила грузовой самолет с медицинским оборудованием в США. Однако эти действия могут обернуться против Кремля, пишет автор, учитывая, что в самой России эпидемия только начинается.

CNBC logoCNBC, США
589430
Основатель Microsoft Билл Гейтс

CNBC: Билл Гейтс вышел на тропу войны с коронавирусом

Вспышка коронавируса

Сооснователь «Майкрософт» Билл Гейтс продолжает делать прогнозы о распространении коронавируса в США. По его словам, ситуация должна улучшиться к концу этого месяца. Еще в 2015 году Гейтс предупреждал, что величайшей угрозой для миллионов жизней в ближайшие десятилетия будет не война, а болезни.

CNBC logoCNBC, США
39825
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

CNBC: США и Россия должны работать вместе, чтобы победить коронавирус

Эпидемию можно остановить скоординированными глобальными мерами, включая партнерство между США и Россией в сферах совместной борьбы с коронавирусом, смягчения глобального экономического спада и разработки платформы для сотрудничества в борьбе с терроризмом, ядерным распространением и изменением климата.

CNBC logoCNBC, США
143479
Компьютерная томография в полевом госпитале Хуошэншань в Ухане, Китай

CNBC: сколько стоит лечение коронавируса в США?

Вспышка коронавируса

Лечение коронавируса в США обходится американцам в кругленькую сумму от 45 до 75 тысяч долларов. Эксперты подчеркивают, что для большинства американцев лучший способ сэкономить на медицинских расходах — это оставаться здоровыми.

CNBC logoCNBC, США
7929742
Центр тестирования на коронавирус в Санкт-Петербурге

CNBC: «Перед нами враг, которого мы вообще не знаем»

Вспышка коронавируса

В Италии число погибших от коронавируса превысило восемь тысяч человек. Поэтому приходится в какой-то степени расстаться с надеждой, появившейся ранее на этой неделе, когда рост числа зарегистрированных смертей, казалось, замедлился, пишет автор.

CNBC logoCNBC, США
169009
Даты