ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Clarin

Clarin logo

Clarín (в пер. «Горн») — аргентинская общенациональная ежедневная газета, штаб-квартира которой находится в Буэнос-Айресе.

 

Она была основана 28 августа 1945 года аргентинским журналистом, адвокатом и политиком Роберто Нобле (Roberto Noble) как независимое коммерческое издание. Clarín стала одной из первых газет Аргентины, использовавших формат таблоида с включением компактных фотографий в тексте.

 

В 1965 году Clarín стала самой продаваемой аргентинской газетой, а в 1985 году — самым продаваемым испаноязычным изданием. С 1967 года Clarín выпускала воскресный журнал, в 1969 году в ней появилось деление на тематические рубрики.

 

В течение многих лет аргентинский автор Горацио Эстоль (Horacio Estol) был нью-йоркским корреспондентом Clarín, пишущим о разных аспектах жизни в США, представляющих интерес для аргентинцев.

 

В 1955 году газета поддержала военный переворот против президента Х. Д. Перрона.

 

С 1969 года после смерти Роберто Нобле изданием стала управлять его жена Эрнестина Эррера де Нобле (Ernestina Herrera de Noble).

 

С 1976 газета выпускается в цвете. В 1980-е годы отличительной особенностью Clarín стала её приверженность идеологии развития, в соответствии с которой на первый план для правительства выходят факторы экономического роста и развития.

 

В 1977 году газета купила Papel Prensa вместе с изданиями La Nación и La Razón. В 1982 году издание присоединилось к группе из двадцати других газет, чтобы создать информационное агентство Diarios y Noticias.

 

В 1996 появилась онлайн-версия газеты. Сайт издания (clarin.com) стал одним из наиболее популярных в стране и одним из самых посещаемых сайтов новостей в испаноязычном сегменте Интернета. С 1998 Clarín вручает премии за лучшие достижения в области искусства (театр, кино, музыка, танец, радио и телевидение), спорта, креативного маркетинга и литературы.

 

С 1999 года газета входит в официально образованный медиахолдинг Grupo Clarín — крупнейший в Аргентине и один из самых крупных в Латинской Америке. При президенте Несторе Киршнере газета активно поддерживала правительство. Однако после вступления в 2007 на пост президента его супруги Кристины Элизабет Фернандес де Киршнер и после осложнения политической ситуации в стране отношения издания с властью резко ухудшились. Газета находится в оппозиции действующему правительству.

 

С 2005 по 2015 годы тираж газеты постепенно сокращался. Clarín потеряла более 150 тысяч читателей.

 

Согласно статистике за 2015 год, ежедневный тираж составляет около 162 тысяч экземпляров, тираж воскресного выпуска — до 512 тысяч экземпляров.

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Рауль Кастро и Барак Обама на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Обама ищет новый баланс со странами Латинской Америки

Процесс открытости в отношениях США и Кубы не является каким-то сверхъестественным явлением. Куба садится за стол переговоров со своим северным соседом. Это подразумевает, что Гавана перестала требовать, чтобы процессу нормализации отношений обязательно предшествовала отмена экономического эмбарго. Белый дом также пошел на уступки, отказавшись от требования изменения политической системы на Кубе.

Clarin logoClarin, Аргентина
31224

Обама, США, СССР и аргентинская диктатура

Визит президента США в Аргентину состоится 23-24 марта. Перед этим Обама посетит Гавану, и это будет наполнено большим символическим смыслом как для Кубы и Латинской Америки, так и для США. Холодная война, начало конца которой было положено падением Берлинской стены в 1989 году, заканчивается и на нашем континенте, хотя некоторые все еще ностальгируют по биполярному миру.

Clarin logoClarin, Аргентина
42316
Аудиенция папы Франциска на площади Святого Петра

Историческое сближение Ватикана и Китая

Дипломатия Ватикана хочет добиться еще одного исторического перелома. В то время как с 12 по 19 февраля Хорхе Бергольо (Jorge Bergoglio) будет находиться в Мексике, Кубу посетит Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Со времени Великого раскола христианской церкви 1054 года Папа Римский и Патриарх всея Руси, представляющие две крупнейшие христианские церкви, никогда не встречались.

Clarin logoClarin, Аргентина
22305
Кандидат в президенты Аргентины Маурисио Макри

Аплодисменты в Давосе и нерешенные вопросы

Спустя шесть недель после прихода к власти Маурисио Макри был сделан первый шаг по выходу страны из мировой изоляции. Приезд Макри в Давос имеет большое символическое значение. Таким образом Аргентина хочет продемонстрировать желание интегрироваться в мировую экономику, опираясь на исторические и культурные корни, которые связывают эту южноамериканскую страну с западным миром.

Clarin logoClarin, Аргентина
87129
Вертолеты Ми-8 МТВ-5-1 с комплексами РЭБ "Рычаг-АВ" переданы ВВС России

Возрождение российской оборонки

Россия после многих лет реорганизации и модернизации производственных процессов военно-промышленного комплекса начинает показывать положительные результаты и участвовать в реализации амбициозных проектов. Возрождение российского оборонно-промышленного комплекса осуществляется на базе Ростеха — гигантской государственной корпорации.

Clarin logoClarin, Аргентина
223256
Кристина Киршнер в аэропорту Внуково

Россия и права человека

В Уганде в 2014 году был принят закон, предусматривающих уголовное преследование лиц нетрадиционной сексуальной ориентации. В Индии в декабре 2013 года Верховный суд восстановил закон, который ставит под запрет сексуальные контакты между лицами одного пола. В России недавно запретили любые публичные акции в защиту прав сексуальных меньшинств. Гражданам Аргентины это может показаться невероятным.

Clarin logoClarin, Аргентина
63226
Владимир Путин (в центре) и президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер

Россия—Аргентина: неопределенность и сомнения

Расширение военного сотрудничества России со странами Латинской Америки является ответной мерой на устремления США укрепить свое влияние в странах Центральной Европы и Азии. Если цели России ясны и понятны, то этого не скажешь в отношении Аргентины. Вызывает сожаление то, что МИД Аргентины позволил втянуть себя в столь безответственные дипломатические игры.

Clarin logoClarin, Аргентина
3193
Фолклендская война

Великобритания боится России на Фолклендах

Спустя 33 года после окончания Фолклендской войны, министр обороны Великобритании Майкл Фэллон заявил в парламенте, что в течение десяти лет Лондон усилит оборону Фолклендских островов. Решение об усилении гарнизона поставлено на повестку дня на основании информации о военном сотрудничестве Аргентины и России.

Clarin logoClarin, Аргентина
281580
Митинг-концерт на Васильевском спуске, посвященный годовщине воссоединения Крыма с Россией

Модернизация по-русски

За пределами России иногда трудно понять, в чем секрет столь высокой популярности Владимира Путина среди россиян. Клаудио Ингерфлом, один из ведущих специалистов по истории России из Национального университета Сан-Мартин, Аргентина — об особенностях культурного развития России, внешней политики и исторической роли Владимира Путина.

Clarin logoClarin, Аргентина
50352
Российский тренер ударил ребенка ногой во время матча

Российский тренер ударил ребенка

В России произошел отвратительный инцидент, в ходе которого футбольный тренер ударил ребенка ногой. Видеозапись случившегося обошла за последние часы весь мир и сейчас широко обсуждается в социальных сетях. На видео видно, как тренер детской футбольной команды ударил ногой одного из своих подопечных. Этот случай вызвал большое возмущение, нашедшее свое отражение в социальных сетях.

Clarin logoClarin, Аргентина
69199

Человечество не знает, что такое добро и зло

Лауреат Нобелевской премии по литературе Марио Варгас Льоса дал интервью аргентинскому изданию Clarin. Он считает, что мир находится в состоянии страха, а человечество не знает, что такое добро и зло. В интервью он говорит о популизме, современном национализме, коррупции и других мировых проблемах.

Clarin logoClarin, Аргентина
27315
Сторонники партии «Свобода» у здания Верховной Рады в Киеве

Гитлер — зверь, придуманный Сталиным?

Положение Украины, зажатой между Россией и Западной Европой, до сих пор определяет ее будущее. На этом фоне совершенно не удивляет то, что ее прошлое, да и историю вообще, используют сегодня как оружие. Так, один американский историк сравнил преступления нацистов и сталинистов в Восточной Европе, чем вызвал международный скандал в научной среде.

Clarin logoClarin, Аргентина
53532
Владимир Путин провел телемост с Кристиной Фернандес де Киршнер

Кристина и Владимир: средства и цели

Лидер Аргентины заявила: «Теперь мы можем общаться без всяких посредников, чтобы передать нашим народам собственные ценности». Судя по всему, Кристина Киршнер разделяет точку зрения Путина, который считает СМИ «оружием манипуляции общественным сознанием», ведь эти слова были сказаны по поводу начала вещания в Аргентине российского телеканала Russia Today.

Clarin logoClarin, Аргентина
2645
Президент Армении Серж Саргсян во время заседания Высшего Евразийского экономического совета

Саргсян: Болезненная реакция на продажу Россией оружия Азербайлджану

Находящийся с официальным визитом в Аргентине президент Армении Серж Саргсян дал интервью аргентинскому изданию La Nacion. По мнению главы армянского государства, целью его визита в Южную Америку является укрепление региональной солидарности, накануне столетия геноцида армянского народа от рук тогдашней Османской империи, который будет отмечаться в апреле 2015 года.

Clarin logoClarin, Аргентина
0199
Дизель-электроход «Василий Головнин»

Аргентина ведет переговоры о покупке российских кораблей

Министерства обороны Аргентины и России ведут активные переговоры о приобретении для ВМС Аргентины четырех российских многоцелевых транспортных кораблей, которые будут использоваться для тылового обеспечения аргентинской полярной станции в Антарктиде, а также патрулировать южную часть Атлантического океана. Об этом сообщили газете Clarín высокопоставленные источники в Министерстве обороны.

Clarin logoClarin, Аргентина
0391
Хроника 8 месяцев борьбы за свержение режима Каддафи

Косово, Ирак, Ливия, Крым: сила побеждает закон

Признать ли Косово?

Диктат силы все больше и больше утверждается в современной мировой политике. В качестве примера можно привести военную операцию НАТО в Косово, иракскую войну, развязанную США в 2003 году, интервенцию сил международной коалиции в Ливии, и наконец, присоединение Крыма к России в 2014 году. Их всех объединяет одно – нарушение международного права.

Clarin logoClarin, Аргентина
0224
Митинг – концерт "Мы вместе!"

Геополитическая правота России

Кризис на Украине

Президент Барак Обама объявил санкции против Кремля, которые, по мнению Белого дома, должны оказать поддержку новому правительству Украины. Это большая ошибка. Этот ответ основан на той же дефективной логике, которая лишь способствовала усилению кризиса на Украине.

Clarin logoClarin, Аргентина
0122

Аргентинские активисты Greenpeace будут освобождены под залог

Дело Greenpeace

Российское правосудие приняло решение отпустить под залог Эрнана Переса Орси и Камилу Спциале, задержанных вместе с 28 другими защитниками окружающей среды, которые провели акцию протеста против добычи нефти на нефтяной платформе в Арктике. Условия и дата освобождения пока неизвестны. Первым из аргентинцев будет освобожден Перес Орси.

Clarin logoClarin, Аргентина
027

То ли безумец, то ли фашист, то ли писатель, то ли террорист

Французский писатель Эммануил Каррер решил написать репортаж об Эдуарде Лимонове, а получился бестселлер на 400 страниц. Автор о своем герое: «Надо признать, это не самый добропорядочный и благопристойный человек, но чем-то он мне нравится. И вдвоем с ним было неплохо».

Clarin logoClarin, Аргентина
23284
Папа Римский Франциск

Новый Папа расставляет приоритеты

Кто станет новым Папой?

С момента своего избрания Франциск дал понять, какой курс он намерен проводить. Все свидетельствует о его решимости руководствоваться принципом скромности. Пользоваться общественным транспортом, ходить в поношенной обуви, отказаться от лимузина - это уловки, чтобы завоевать симпатии прихожан. Ведь куда приятнее носить часы Rolex, портфели Hermés и останавливаться за казенный счет в шикарных отелях.

Clarin logoClarin, Аргентина
347
Даты