ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Clarin

Clarin logo

Clarín (в пер. «Горн») — аргентинская общенациональная ежедневная газета, штаб-квартира которой находится в Буэнос-Айресе.

 

Она была основана 28 августа 1945 года аргентинским журналистом, адвокатом и политиком Роберто Нобле (Roberto Noble) как независимое коммерческое издание. Clarín стала одной из первых газет Аргентины, использовавших формат таблоида с включением компактных фотографий в тексте.

 

В 1965 году Clarín стала самой продаваемой аргентинской газетой, а в 1985 году — самым продаваемым испаноязычным изданием. С 1967 года Clarín выпускала воскресный журнал, в 1969 году в ней появилось деление на тематические рубрики.

 

В течение многих лет аргентинский автор Горацио Эстоль (Horacio Estol) был нью-йоркским корреспондентом Clarín, пишущим о разных аспектах жизни в США, представляющих интерес для аргентинцев.

 

В 1955 году газета поддержала военный переворот против президента Х. Д. Перрона.

 

С 1969 года после смерти Роберто Нобле изданием стала управлять его жена Эрнестина Эррера де Нобле (Ernestina Herrera de Noble).

 

С 1976 газета выпускается в цвете. В 1980-е годы отличительной особенностью Clarín стала её приверженность идеологии развития, в соответствии с которой на первый план для правительства выходят факторы экономического роста и развития.

 

В 1977 году газета купила Papel Prensa вместе с изданиями La Nación и La Razón. В 1982 году издание присоединилось к группе из двадцати других газет, чтобы создать информационное агентство Diarios y Noticias.

 

В 1996 появилась онлайн-версия газеты. Сайт издания (clarin.com) стал одним из наиболее популярных в стране и одним из самых посещаемых сайтов новостей в испаноязычном сегменте Интернета. С 1998 Clarín вручает премии за лучшие достижения в области искусства (театр, кино, музыка, танец, радио и телевидение), спорта, креативного маркетинга и литературы.

 

С 1999 года газета входит в официально образованный медиахолдинг Grupo Clarín — крупнейший в Аргентине и один из самых крупных в Латинской Америке. При президенте Несторе Киршнере газета активно поддерживала правительство. Однако после вступления в 2007 на пост президента его супруги Кристины Элизабет Фернандес де Киршнер и после осложнения политической ситуации в стране отношения издания с властью резко ухудшились. Газета находится в оппозиции действующему правительству.

 

С 2005 по 2015 годы тираж газеты постепенно сокращался. Clarín потеряла более 150 тысяч читателей.

 

Согласно статистике за 2015 год, ежедневный тираж составляет около 162 тысяч экземпляров, тираж воскресного выпуска — до 512 тысяч экземпляров.

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Самолет ВМС США Lockheed P-3A-20-LO Orion пролетает над советским судном "Металлург Аносов" в период Карибского кризис. 9 ноября 1962 года

Clarín: удачный блеф России на Кубе в 1962 году — дело прошлого. А кто сегодня поборется за Западное полушарие?

Автор в разговоре с аргентинским экспертом поднимает вопрос о том, из чего складывается власть и влияние не только в Южной Атлантике, но и в мире в целом. Дискуссия открывает много нового о роли такой простой вещи, как доступ к пресной воде, в современной геополитике. Те времена, когда Хрущев мог противостоять США, угрожая «делать ракеты, как сосиски», остались в прошлом.

Clarin logoClarin, Аргентина
223448
Вакцинация от COVID-19 в ТРЦ "Океания"

Clarín: аргентинцев, вакцинированных «Спутником», могут какое-то время не пускать в США

Российская вакцина Cпутник V показала себя в Аргентине так хорошо, что ей привились до 10 миллионов аргентинцев. Но сейчас США нашли способ помешать триумфу российской вакцины: планируется открыть въезд в США только для привитых американскими вакцинами. Если идет разговор о расширении списка приемлемых вакцин, то упоминаются те, что приняты в ЕС и сертифицированы ВОЗ.

Clarin logoClarin, Аргентина
242529
Вакцинация от COVID-19 в Москве

Clarín: Аргентина позаимствовала у России цвета антиковидной кампании?

Пандемия коронавируса

Постеры кампании по борьбе с covid-19 в основных центрах вакцинации в России почти такие же как в Аргентине, замечает автор. Как, по мнению экспертов, это могло произойти — в результате случайности, заимствования или совпадения, и что означают сами цвета — озарение или почтение?

Clarin logoClarin, Аргентина
22458
Вакцинация российской вакциной Спутник V в больнице в Кайлунго, Сан-Марино

Вакцинация в «раю»: в Сан-Марино иностранцев прививают «Спутником V» (Clarín)

Гонка вакцин

В Сан-Марино активно развивается вакцинный туризм. Иностранцев прививают российским препаратом. Автор аргентинского издания подробно рассказывает, что нужно сделать, чтобы попасть на вакцинацию в «рай», сколько это стоит, а также с какими сложностями сталкиваются жители страны из-за нежелания европейских чиновников зарегистрировать «Спутник V».

Clarin logoClarin, Аргентина
298995
Вакцинация российской вакциной от коронавируса в Аргентине

Clarín: «Спутник V» оказался эффективен против штаммов «Альфа», «Гамма» и «Лямбда»

Гонка вакцин

Российская вакцина от короноавируса продемонстрировала эффективность при противодействии новым штаммам covid-19 — «Альфа», «Гамма» и «Лямбда». И хотя в случае с «Гаммой» антитела в сыворотке крови снижаются в три раза, по словам исследователей, это «значительно, но не драматично». Аналогичные показатели характерны и для для вакцин Pfizer и AztraZeneca.

Clarin logoClarin, Аргентина
96207
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Латиноамериканский взгляд на саммит в Женеве: даже вода у участников была разная (Clarín)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Автор аргентинской газеты хочет, как и все мы, улучшения отношений России и США. Ему мешают огромное географическое расстояние плюс упрощенные взгляды местных экспертов: они слишком часто вспоминают встречу Горбачева и Рейгана в тех же местах.

Clarin logoClarin, Аргентина
35021
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Clarín: последний иностранец, лично видевший Cталина

Незадолго до смерти советский лидер Иосиф Сталин принял посла Аргентины в России Леопольдо Браво. В конце марта 1953 года компартия Аргентины организовала прощание с вождем, кинозапись которого сохранилась. Но Аргентина так и не увидела плодов потенциального политико-экономического альянса с СССР.

Clarin logoClarin, Аргентина
0957
Производство вакцины «Спутник V»

Clarín: почему «Спутник V» не вызывает тромбозов

Гонка вакцин

В отличие от широко разрекламированных на Западе вакцин AstraZeneca и Johnson&Johnson, у привитых «Спутником V» случаев тромбоза не зафиксировано. В Центре Гамалеи, где разработан «Спутник V», пояснили, что качество и безопасность препарата обеспечивается технологией четырехстадийной очистки.

Clarin logoClarin, Аргентина
2413745
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Выводы аргентинских ученых: первая прививка «Спутника» дает 94% защиты, вторая — 100% (Clarín)

Гонка вакцин

Аргентина оказалась самым лучшим союзником России в деле продвижения вакцины «Спутник V». Помимо отличных результатов по антителам после двух прививок, ученые в престижном аргентинском институте открыли важное явление. А именно: лучше всего антитела вырабатываются после прививок у тех, кто уже переболел.

Clarin logoClarin, Аргентина
2615832
Владимир Путин и Кристина Киршнер на церемонии подписания совместных документов по итогам российско-аргентинских переговоров в Кремле

Clarín: Аргентина видит в Путине союзника, но непредсказуемого

Аргентинская либеральная газета ищет и не находит возможность посмеяться над доверием своего руководства к вакцине «Спутник V». Просто бывшая глава государства Кристина Киршнер, ныне вице-президент, — давний друг России. А переболевший президент Альберто Фернандес говорит Путину, что «без вашей вакцины мне было бы совсем плохо».

Clarin logoClarin, Аргентина
31411
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Сергеевич Горбачев и президент США Рональд Рейган во время подписания Договора между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности

Запад считает ситуацию с Косово исключительной. Крым и Донбасс — тоже особые случаи (Clarín)

«Это не холодная война», — говорит Павел Палажченко. Он рассуждает о существующей сегодня напряженности в отношениях России и Запада, понимая, о чем говорит. С 1985 по 1991 год он был на переднем фронте, работая переводчиком последнего советского лидера Михаила Горбачева в финальный период противостояния СССР и Соединенных Штатов.

Clarin logoClarin, Аргентина
298638
Президент Гандураса Хуан Орландо Эрнандес

Президент Гондураса: от соратника США до подозреваемого в незаконном обороте наркотиков в Нью-Йорке (Clarin)

Хуан Орландо Эрнандес стал президентом Гондураса в 2014 году, потом с благословения Вашингтона был переизбран до 2022 года. Сейчас у Эрнандеса неприятности. Нью-йоркский прокурор Джейкоб Гутвиллиг заявил, что Эрнандес пособничает гондурасскому наркобарону в контрабанде кокаина в США. Гондурас разделился на верящих и не верящих в невинность президента. А тут он еще закупил Спутник V.

Clarin logoClarin, Аргентина
0639
Двуглавый орел со скипетром и державой на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Clarín: Россия в рейтинге мировых сверхдержав

В конце 2020 года Gallup International y Voices спросила граждан из 44 стран, какие государства, по их мнению, в ближайшие годы будут иметь статус мировых держав, а какие утратят этот статус. Россия, по мнению многих, в ближайшее десятилетие войдет в число мировых сверхдержав.

Clarin logoClarin, Аргентина
5922124
Вакцинация жителей Симферополя от коронавируса

Clarin: вторая доза «Спутника V» может не потребоваться

Пандемия коронавируса

В ходе исследования было выявлено, что в некоторых случаях будет достаточно одной дозы вакцины «Спутник V». Это касается тех, кто перенес covid-19 до вакцинации, пишет Clarin. Было обнаружено, что после получения первой дозы вакцины количество антител у ранее инфицированных людей оказалось в восемь раз выше, чем у тех, кто не болел коронавирусом и получил обе дозы вакцины.

Clarin logoClarin, Аргентина
107215
Мэр аргентинского города Роке Перес Х. К. Гаспарини вакцинировался от коронавируса с портретом В. Путина в руках

Clarín: говорили, что Путин нас отравит, а он нам жизни спасает

Гонка вакцин

Мэр одного из аргентинских городов, несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, привился «Спутником V». Во время процедуры вакцинации он держал в руках портрет Путина в знак признательности за спасение жизней аргентинцев.

Clarin logoClarin, Аргентина
167680
Митинг оппозиции "За честные выборы" в Москве

Clarín: дело Навального и убийство Немцова — кто таким образом «будит» общество в РФ?

Дело Навального

Похоже, и в южной части Западного полушария верят небылицам о России. Автор статьи в аргентинской Clarín ставит знак равенства между закупкой русской вакцины и вступлением Аргентины в число постсоветских государств. С такими взглядами легко поверить в «путинский дворец» от Навального, «кремлевский след» в гибели Немцова и т.д. Автор и верит.

Clarin logoClarin, Аргентина
391591
Аргентинский дипломат Эдуардо Суайн

Clarin: новый посол Аргентины в Москве — человек Кристины Киршнер. И за этим многое стоит

Новый посол Аргентины в Москве Эдуардо Суайн начинает свою командировку с успеха: Аргентина закупила у России партию вакцины Спутник V. Но есть в его биографии и не самая светлая страница. В 1994 году неизвестный террорист-самоубийца произвел самоподрыв в машине у еврейского центра в Буэнос-Айресе. Израильтяне заподозрили иранцев, а посла обвиняют в попытке их выгородить.

Clarin logoClarin, Аргентина
51918
Самолет с первой партией российской вакцины "Спутник V" прибыл в Аргентину

Clarín: «Спутник V» открыл двери для создания российской базы в Аргентине

Такой близкий космос

Москва и Буэнос-Айрес подписали соглашение о сотрудничестве в области космических исследований в мирных целях. Однако эксперты Clarín увязывают документ с поставками «Спутника V» и видят в нем только негатив — подрыв доверия «демократических стран» к Аргентине. Они также безосновательно утверждают, что Россия получит возможность размещать в стране станции для использования в военных целях.

Clarin logoClarin, Аргентина
42307
Православный храм в Нинильчике, Аляска

Clarin: жителей Аляски признают гражданами Российской империи?

Острова раздора

Полпред президента РФ в ДФО Юрий Трутнев оригинально прокомментировал решение Госдепа США признать жителей Южных Курил японскими гражданами. Российский чиновник предлагает зеркальный ответ на этот нонсенс — считать жителей Аляски гражданами Российской империи.

Clarin logoClarin, Аргентина
365183
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Марксизм в Венесуэле: в чем заключалась борьба с капиталом? (Clarin)

В Венесуэле в эти выходные прошли парламентские выборы. Участие в выборах принимают 107 партий и объединений. В их числе и партия действующего президента Николаса Мадуро. Более 20 партий, в их числе и движение Хуана Гуайдо, от участия в выборах отказались, назвав их недемократическими.

Clarin logoClarin, Аргентина
1760
Даты