ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Clarin

Clarin logo

Clarín (в пер. «Горн») — аргентинская общенациональная ежедневная газета, штаб-квартира которой находится в Буэнос-Айресе.

 

Она была основана 28 августа 1945 года аргентинским журналистом, адвокатом и политиком Роберто Нобле (Roberto Noble) как независимое коммерческое издание. Clarín стала одной из первых газет Аргентины, использовавших формат таблоида с включением компактных фотографий в тексте.

 

В 1965 году Clarín стала самой продаваемой аргентинской газетой, а в 1985 году — самым продаваемым испаноязычным изданием. С 1967 года Clarín выпускала воскресный журнал, в 1969 году в ней появилось деление на тематические рубрики.

 

В течение многих лет аргентинский автор Горацио Эстоль (Horacio Estol) был нью-йоркским корреспондентом Clarín, пишущим о разных аспектах жизни в США, представляющих интерес для аргентинцев.

 

В 1955 году газета поддержала военный переворот против президента Х. Д. Перрона.

 

С 1969 года после смерти Роберто Нобле изданием стала управлять его жена Эрнестина Эррера де Нобле (Ernestina Herrera de Noble).

 

С 1976 газета выпускается в цвете. В 1980-е годы отличительной особенностью Clarín стала её приверженность идеологии развития, в соответствии с которой на первый план для правительства выходят факторы экономического роста и развития.

 

В 1977 году газета купила Papel Prensa вместе с изданиями La Nación и La Razón. В 1982 году издание присоединилось к группе из двадцати других газет, чтобы создать информационное агентство Diarios y Noticias.

 

В 1996 появилась онлайн-версия газеты. Сайт издания (clarin.com) стал одним из наиболее популярных в стране и одним из самых посещаемых сайтов новостей в испаноязычном сегменте Интернета. С 1998 Clarín вручает премии за лучшие достижения в области искусства (театр, кино, музыка, танец, радио и телевидение), спорта, креативного маркетинга и литературы.

 

С 1999 года газета входит в официально образованный медиахолдинг Grupo Clarín — крупнейший в Аргентине и один из самых крупных в Латинской Америке. При президенте Несторе Киршнере газета активно поддерживала правительство. Однако после вступления в 2007 на пост президента его супруги Кристины Элизабет Фернандес де Киршнер и после осложнения политической ситуации в стране отношения издания с властью резко ухудшились. Газета находится в оппозиции действующему правительству.

 

С 2005 по 2015 годы тираж газеты постепенно сокращался. Clarín потеряла более 150 тысяч читателей.

 

Согласно статистике за 2015 год, ежедневный тираж составляет около 162 тысяч экземпляров, тираж воскресного выпуска — до 512 тысяч экземпляров.

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Митинг оппозиции "За честные выборы" в Москве

Clarín: дело Навального и убийство Немцова — кто таким образом «будит» общество в РФ?

Дело Навального

Похоже, и в южной части Западного полушария верят небылицам о России. Автор статьи в аргентинской Clarín ставит знак равенства между закупкой русской вакцины и вступлением Аргентины в число постсоветских государств. С такими взглядами легко поверить в «путинский дворец» от Навального, «кремлевский след» в гибели Немцова и т.д. Автор и верит.

Clarin logoClarin, Аргентина
391563
Аргентинский дипломат Эдуардо Суайн

Clarin: новый посол Аргентины в Москве — человек Кристины Киршнер. И за этим многое стоит

Новый посол Аргентины в Москве Эдуардо Суайн начинает свою командировку с успеха: Аргентина закупила у России партию вакцины Спутник V. Но есть в его биографии и не самая светлая страница. В 1994 году неизвестный террорист-самоубийца произвел самоподрыв в машине у еврейского центра в Буэнос-Айресе. Израильтяне заподозрили иранцев, а посла обвиняют в попытке их выгородить.

Clarin logoClarin, Аргентина
51861
Самолет с первой партией российской вакцины "Спутник V" прибыл в Аргентину

Clarín: «Спутник V» открыл двери для создания российской базы в Аргентине

Такой близкий космос

Москва и Буэнос-Айрес подписали соглашение о сотрудничестве в области космических исследований в мирных целях. Однако эксперты Clarín увязывают документ с поставками «Спутника V» и видят в нем только негатив — подрыв доверия «демократических стран» к Аргентине. Они также безосновательно утверждают, что Россия получит возможность размещать в стране станции для использования в военных целях.

Clarin logoClarin, Аргентина
42284
Православный храм в Нинильчике, Аляска

Clarin: жителей Аляски признают гражданами Российской империи?

Острова раздора

Полпред президента РФ в ДФО Юрий Трутнев оригинально прокомментировал решение Госдепа США признать жителей Южных Курил японскими гражданами. Российский чиновник предлагает зеркальный ответ на этот нонсенс — считать жителей Аляски гражданами Российской империи.

Clarin logoClarin, Аргентина
365137
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Марксизм в Венесуэле: в чем заключалась борьба с капиталом? (Clarin)

В Венесуэле в эти выходные прошли парламентские выборы. Участие в выборах принимают 107 партий и объединений. В их числе и партия действующего президента Николаса Мадуро. Более 20 партий, в их числе и движение Хуана Гуайдо, от участия в выборах отказались, назвав их недемократическими.

Clarin logoClarin, Аргентина
1737
Вакцинация от коронавируса в Волгограде

Clarin: вакцина станет решением для борьбы с коронавирусом

Гонка вакцин

2020 год запомнится как год пандемии коронавируса, не обошла она стороной и Латинскую Америку. Автор уверен, что единственным по-настоящему эффективным средством борьбы с коронавирусом может стать только вакцина, и в этой связи возлагает особые надежды на Спутник-V.

Clarin logoClarin, Аргентина
2905
Чашка петри

Clarín: в России разморозили и вернули к жизни доисторических червей

Спустя 16 лет исследований группе российских ученых удалось «воскресить» доисторических червей. Возраст первого – 32 тысячи лет, второго – более 41 тысячи лет. Их нашли в одном из самых холодных регионов России. Однако это «удивительное открытие» вызвало у ученых беспокойство.

Clarin logoClarin, Аргентина
158063
Аргентинский дипломат Эдуардо Суайн

Clarín: посол, верящий в «подъем России»

Аргентинская Clarín пишет о новом после в России, важной фигуре для Аргентины из-за закупок вакцины «Спутник V». Назначен Эдуардо Суайн — сторонник экс-президента Кристины Киршнер и человек, верящий в «подъем России» на фоне борьбы КНР и США. Напомним, что президент Киршнер хорошо относилась к России.

Clarin logoClarin, Аргентина
2840
Брифинг, посвященный первой в мире зарегистрированной вакцине от COVID-19

Clarín: вакцинация «Спутником V» станет самой масштабной в истории Аргентины

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Около двенадцати с половиной миллионов аргентинцев будут привиты против коронавируса при помощи российской вакцины «Спутник V». Ожидается, что в первую очередь процедуру пройдут представители групп риска, а также медицинский персонал и сотрудники сил безопасности.

Clarin logoClarin, Аргентина
12156
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Clarín: аргентинская чиновница тайно отправилась в Москву за вакциной

Гонка вакцин

Замминистра здравоохранения Аргентина тайно съездила в Москву, чтобы обсудить покупку вакцины от коронавируса «Спутник V». Аргентина совершила ряд дипломатических ошибок, но в конечном счете ее цель — получить надежную вакцину, чтобы избежать второй волны заражений, как это произошло в некоторых европейских странах.

Clarin logoClarin, Аргентина
812283
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

Clarín: известнейший дипломат Аргентины просит дать нашей вакцине шанс

Гонка вакцин

Алисия Кастро — самый известный дипломат в Аргентине. В свое время она спорила о правах Аргентины на Фолклендские (Мальвинские) острова с наследниками самой госпожи Тэтчер. Так что ее слово много значит в Буэнос-Айресе, а потому ее поддержка российской вакцины стала хорошей новостью для разработчиков «Спутник V».

Clarin logoClarin, Аргентина
51970
Испытание чистой водородной бомбы мощностью 50 млн тонн

Clarín: в России рассекретили видео самого мощного ядерного взрыва в истории

Острые углы истории

Госкорпорация «Росатом» к 75-й годовщиной создания атомной отрасли в России решила показать, что атом не всегда бывает мирным, и рассекретила кадры с испытанием так называемой «Царь-бомбы», которую разрабатывал Андрей Сахаров.

Clarin logoClarin, Аргентина
3012773
Подводное вождение танков в Оренбургской области

Clarín: российский танк превращается в «подлодку», проезжает по мелководью и продолжает выполнять задачу

Аргентинское издание восхищается российским танком Т-72. Поводом послужило видео, выложенное Министерством обороны России. На нем показаны боевые учения с преодолением водных преград. Редакцию восхитило, что танк может переплыть реку, подобно субмарине, и продолжить выполнение боевых задач.

Clarin logoClarin, Аргентина
208555
Врач проводит ежедневный обход-осмотр

Clarin: что представляет собой российская «умная» маска

Коронавирус в России

Пандемия коронавируса породила огромный спрос на средства защиты от вирусов. Но большинство масок либо ненадежно предохраняют от заражения, либо работают недолго. Аргентинское издание задалось вопросом, правда ли, что в России создана маска, способная защищать от коронавируса несколько лет.

Clarin logoClarin, Аргентина
23145
Правительство Венесуэлы выступает против санкционной политики США

Clarín: чтобы Венесуэла получила гумпомощь, Мадуро договорился с Гуайдо и разрешил поставки без участия чиновников

Новая жизнь в Латинской Америке

Аргентинская газета - за соглашение между президентом Венесуэлы Мадуро и оппозиционером Хуаном Гуайдо. Иначе стране было не получить гумпомощь, к тому же это может быть первый шаг к диалогу. Статистика по вирусу в Венесуэле хорошая, но помощь не помешает: и Южная Америка, и Северная сегодня — мировые центры пандемии.

Clarin logoClarin, Аргентина
2964
Летное испытание космического корабля Crew Dragon компании SpaceX

Clarín: Илон Маск успехом своего космического «батута» заставит Роскосмос затянуть пояс

Такой близкий космос

После удачной стыковки космического корабля Crew Dragon с Международной космической станцией (МКС) Россия утрачивает продолжавшуюся 9 лет монополию на доставку космонавтов на МКС. Наши «Союзы» теперь не одни на этом рынке. Что теперь? Может, просто возить больше космонавтов вместе с США, чтобы работа была у всех?

Clarin logoClarin, Аргентина
231807
Олимпийский медвежонок на открытии Олимпиады-80 в Москве

Clarin: «гуманитарный» бойкот московской Олимпиады 40 лет назад был лицемерием

Аргентинский автор вспоминает, как 40 лет назад президент США Картер впервые решил сделать «крутой замес» спорта и политики, призвав своих и чужих атлетов не ехать на Игры из-за ввода войск СССР в Афганистан. Сегодня понятно, что это решение было лицемерным: в бойкоте участвовали диктатуры похуже советской.

Clarin logoClarin, Аргентина
32605
Колония императорских пингвинов в районе станции Мирный в Антарктиде

Clarín: Аргентина намерена развивать отношения с Россией в Антарктиде

Посол Аргентины в России Алисия Кастро хочет заключить с ней союз для сотрудничества в Южной Атлантике, включающей Антарктиду и Мальвинские острова. Аргентина рассматривает Россию как стратегического партнера и намерена развивать с ней отношения, чтобы в будущем стать членом БРИКС.

Clarin logoClarin, Аргентина
71412
Волк в Московском зоопарке

Clarín: удивительная история об Иване и его сером волке

Он спас волка от верной смерти, приютил его в рамках эксперимента по выведению гибрида собаки и волка для использования в поисково-спасательной работе и теперь не может жить без него. Но жить рядом с волком значит вести себя, как волк, утверждает Иван Лебедев.

Clarin logoClarin, Аргентина
3020582
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Clarín: Мадуро намерен оживить нефтяной бизнес

Для чего нужно, чтобы законодательная власть приняла серию законов о передаче нефтяного бизнеса в руки действующих в стране международных корпораций, в частности из России, Китая и США? Мадуро пытается удержаться на плаву, позволяя своим партнерам поднять с колен этот бизнес.

Clarin logoClarin, Аргентина
0831
Даты