ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Clarin

Clarin logo

Clarín (в пер. «Горн») — аргентинская общенациональная ежедневная газета, штаб-квартира которой находится в Буэнос-Айресе.

 

Она была основана 28 августа 1945 года аргентинским журналистом, адвокатом и политиком Роберто Нобле (Roberto Noble) как независимое коммерческое издание. Clarín стала одной из первых газет Аргентины, использовавших формат таблоида с включением компактных фотографий в тексте.

 

В 1965 году Clarín стала самой продаваемой аргентинской газетой, а в 1985 году — самым продаваемым испаноязычным изданием. С 1967 года Clarín выпускала воскресный журнал, в 1969 году в ней появилось деление на тематические рубрики.

 

В течение многих лет аргентинский автор Горацио Эстоль (Horacio Estol) был нью-йоркским корреспондентом Clarín, пишущим о разных аспектах жизни в США, представляющих интерес для аргентинцев.

 

В 1955 году газета поддержала военный переворот против президента Х. Д. Перрона.

 

С 1969 года после смерти Роберто Нобле изданием стала управлять его жена Эрнестина Эррера де Нобле (Ernestina Herrera de Noble).

 

С 1976 газета выпускается в цвете. В 1980-е годы отличительной особенностью Clarín стала её приверженность идеологии развития, в соответствии с которой на первый план для правительства выходят факторы экономического роста и развития.

 

В 1977 году газета купила Papel Prensa вместе с изданиями La Nación и La Razón. В 1982 году издание присоединилось к группе из двадцати других газет, чтобы создать информационное агентство Diarios y Noticias.

 

В 1996 появилась онлайн-версия газеты. Сайт издания (clarin.com) стал одним из наиболее популярных в стране и одним из самых посещаемых сайтов новостей в испаноязычном сегменте Интернета. С 1998 Clarín вручает премии за лучшие достижения в области искусства (театр, кино, музыка, танец, радио и телевидение), спорта, креативного маркетинга и литературы.

 

С 1999 года газета входит в официально образованный медиахолдинг Grupo Clarín — крупнейший в Аргентине и один из самых крупных в Латинской Америке. При президенте Несторе Киршнере газета активно поддерживала правительство. Однако после вступления в 2007 на пост президента его супруги Кристины Элизабет Фернандес де Киршнер и после осложнения политической ситуации в стране отношения издания с властью резко ухудшились. Газета находится в оппозиции действующему правительству.

 

С 2005 по 2015 годы тираж газеты постепенно сокращался. Clarín потеряла более 150 тысяч читателей.

 

Согласно статистике за 2015 год, ежедневный тираж составляет около 162 тысяч экземпляров, тираж воскресного выпуска — до 512 тысяч экземпляров.

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Правительство Венесуэлы выступает против санкционной политики США

Clarín: чтобы Венесуэла получила гумпомощь, Мадуро договорился с Гуайдо и разрешил поставки без участия чиновников

Новая жизнь в Латинской Америке

Аргентинская газета - за соглашение между президентом Венесуэлы Мадуро и оппозиционером Хуаном Гуайдо. Иначе стране было не получить гумпомощь, к тому же это может быть первый шаг к диалогу. Статистика по вирусу в Венесуэле хорошая, но помощь не помешает: и Южная Америка, и Северная сегодня — мировые центры пандемии.

Clarin logoClarin, Аргентина
2595
Летное испытание космического корабля Crew Dragon компании SpaceX

Clarín: Илон Маск успехом своего космического «батута» заставит Роскосмос затянуть пояс

Такой близкий космос

После удачной стыковки космического корабля Crew Dragon с Международной космической станцией (МКС) Россия утрачивает продолжавшуюся 9 лет монополию на доставку космонавтов на МКС. Наши «Союзы» теперь не одни на этом рынке. Что теперь? Может, просто возить больше космонавтов вместе с США, чтобы работа была у всех?

Clarin logoClarin, Аргентина
231735
Олимпийский медвежонок на открытии Олимпиады-80 в Москве

Clarin: «гуманитарный» бойкот московской Олимпиады 40 лет назад был лицемерием

Аргентинский автор вспоминает, как 40 лет назад президент США Картер впервые решил сделать «крутой замес» спорта и политики, призвав своих и чужих атлетов не ехать на Игры из-за ввода войск СССР в Афганистан. Сегодня понятно, что это решение было лицемерным: в бойкоте участвовали диктатуры похуже советской.

Clarin logoClarin, Аргентина
32472
Колония императорских пингвинов в районе станции Мирный в Антарктиде

Clarín: Аргентина намерена развивать отношения с Россией в Антарктиде

Посол Аргентины в России Алисия Кастро хочет заключить с ней союз для сотрудничества в Южной Атлантике, включающей Антарктиду и Мальвинские острова. Аргентина рассматривает Россию как стратегического партнера и намерена развивать с ней отношения, чтобы в будущем стать членом БРИКС.

Clarin logoClarin, Аргентина
71382
Волк в Московском зоопарке

Clarín: удивительная история об Иване и его сером волке

Он спас волка от верной смерти, приютил его в рамках эксперимента по выведению гибрида собаки и волка для использования в поисково-спасательной работе и теперь не может жить без него. Но жить рядом с волком значит вести себя, как волк, утверждает Иван Лебедев.

Clarin logoClarin, Аргентина
3020566
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

Clarín: Мадуро намерен оживить нефтяной бизнес

Для чего нужно, чтобы законодательная власть приняла серию законов о передаче нефтяного бизнеса в руки действующих в стране международных корпораций, в частности из России, Китая и США? Мадуро пытается удержаться на плаву, позволяя своим партнерам поднять с колен этот бизнес.

Clarin logoClarin, Аргентина
0772
Открытие международного военно-технического форума "Армия-2017"

Clarín: «Тор» – мощный российский зенитный ракетный комплекс

«Тор» представляет собой мощную систему противовоздушной обороны. Ей требуется всего несколько секунд, чтобы обнаружить цель и атаковать ее, отмечается в издании. Сейчас «Тор» находится на вооружении целого ряда стран, в том числе и Ирана, по ошибке атаковавшего украинский самолет.

Clarin logoClarin, Аргентина
368575
Мероприятия, посвященные 99-й годовщине Октябрьской революции, в регионах России

Clarín: Запад ностальгирует по советской идеологии

Россия и Запад

Клаудио Ингерфлом, эксперт по России и СССР, отмечает, что сейчас на Западе наблюдается ностальгия по определенным аспектам советской идеологии, направленной на преодоление либеральной демократии и достижение социальной демократии. Эти идеи становятся все более актуальными для западного мира.

Clarin logoClarin, Аргентина
207228
Участник общественного движения "Суть времени" во время первомайского шествия в Ростове-на-Дону

Clarín: как Путину удается использовать феномен ностальгии по советскому прошлому

Жизнь без СССР

Автор задается вопросом, почему в странах бывшего соцлагеря, да и в некоторых других государствах все чаще возникает тоска по советскому образу жизни. Даже фигура Сталина, с которым связана череда испытаний советского народа, сегодня для многих является культовой. В чем заключается феномен этой ностальгии?

Clarin logoClarin, Аргентина
703043
Фотография Аршака Макичяна в facebook

Clarín: почему изменение климата не волнует россиян

Вопросы экологии

Молодой российский скрипач и теперь еще климатический активист Аршак Макичян выходит на одиночные пикеты, выступая против климатического кризиса. Однако он вынужден сталкиваться с равнодушием россиян. Возможное потепление климата по сравнению с суровой зимой не кажется им таким негативным явлением.

Clarin logoClarin, Аргентина
515636
24 - 25 Сентября 1938 года Полина Осипенко, Валентина Гризодубова и Марина Раскова перед полетом

Clarín: «Ночные ведьмы» — советские летчицы, ставшие кошмаром Гитлера

История в лицах

Во время Великой отечественной войны 588-й ночной авиационный полк СССР состоял из 115 летчиц, сеявших по ночам страх среди врагов. 23 из них были удостоены звания Героя Советского Союза. Далеко не всем удалось дожить до победы. Многие красавицы заживо сгорели в своих промасленных машинах на глазах у своих подруг. «Кларин» рассказывает о героизме легендарных летчиц.

Clarin logoClarin, Аргентина
185741
Чемпионат по танго — 2019

Чемпионат мира по танго: россиянин и аргентинка — новые чемпионы

Такое танго исполняют на танцевальных вечерах. Без зрелищных прыжков и пируэтов. Танец, на который важно не просто смотреть, его нужно чувствовать: близкие объятия, головы прижаты друг к другу и импровизация. Россиянин и аргентинка — новые чемпионы в категории салонное танго. Она из провинции Огненная Земля, он из России. Их язык — танго. Да, в статье видео с их чемпионским танцем. Наслаждайтесь.

Clarin logoClarin, Аргентина
73914
Чемпионат мира по латиноамериканским танцам среди профессионалов

Clarín: российский танцор опозорился на ЧМ в Аргентине

Аргентинское издание рассказывает о запредельных страстях, бушевавших на Чемпионате мира по танго в аргентинском Буэнос-Айресе. Русская пара настолько переживала после не слишком удачного выступления, что танцор, не сдержав эмоций, ударил партнершу. Зарвавшегося мужчину тут же дисквалифицировали, хотя его партнерша и супруга не стала заявлять в полицию.

Clarin logoClarin, Аргентина
4625983
Президент Дональд Трамп подписывает исполнительный приказ об отношениях с Кубой, направленный на прекращение притока средств США в военные и охранные службы страны

Clarín: кризис «особого периода» снова поджидает Кубу

Новая жизнь в Латинской Америке

Почти 30 лет назад Куба пережила один из худших кризисов в своей истории, и теперь призрак «особого периода» снова подкарауливает Кубу. «Особым периодом» называют 90-е годы, когда после распада СССР Куба осталась без финансовой поддержки, и начался стремительный спад ее экономики. Теперь, учитывая фиаско главного союзника, Венесуэлы, Кубу снова поджидают трудные времена.

Clarin logoClarin, Аргентина
8917
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

Clarín: Грузия — вызов влиянию России на Кавказе

Министр иностранных дел Грузии в эксклюзивном интервью «Кларин» выразил мнение по поводу российско-грузинских отношений. Он считает, что попытки Грузии вступить в НАТО и ЕС Россия воспринимает как вызов ее влиянию на Кавказе. Впрочем, когда речь заходит о нападении Грузии на Абхазию и Южную Осетию, дипломат пытается уйти от темы вины официального Тбилиси.

Clarin logoClarin, Аргентина
6935463
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдово

Clarín: венесуэльцы в Аргентине против Мадуро

Революция в Венесуэле

Сотни венесуэльских эмигрантов вышли из бара на улицы Буэнос-Айреса в надежде на возможные перемены, сообщает «Кларин». Многие венесуэльцы часто встречаются здесь, чтобы послушать новости с родины. Но на этот раз бар стал местом старта многочисленной демонстрации в центре города. Демонстранты надеются, что Мадуро может уйти, и венесуэльцы снова станут свободными.

Clarin logoClarin, Аргентина
141238
Уничтожение ракет РСМД

Clarín: сила и слабость американской и российской дипломатии в ООН

Новая ядерная гонка?

Расстановка сил в Европе, на Ближнем Востоке и в других регионах Азии, на которую влияют ситуация на Корейском полуострове и растущий потенциал Китая, заставляет взглянуть на проблему ракет средней и меньшей дальности более широко. Мир очень изменился. И вопрос сегодня не сводится только к безопасности Европы и не может решаться только Вашингтоном и Москвой, отмечается в «Кларин».

Clarin logoClarin, Аргентина
643242
Жаир Болсонару, кандидат в президенты Бразилии от Социально-либеральной партии, после голосования на избирательном участке в Рио-де-Жанейро. 28 октября 2018

Бразилия и Мексика: сходства и различия (Clarín)

Новая жизнь в Латинской Америке

Латинская Америка переживает эпоху перемен. Приход к власти новых правительств в Мексике и Бразилии отражает исторический путь этих стран и региона в целом, но это отнюдь не делает их образчиками популизма. Если мексиканский президент является традиционным политиком, то бразильский лидер дрейфует к неофашизму. «Кларин» знакомит читателей с сравнительным анализом политической ситуации в этих странах.

Clarin logoClarin, Аргентина
14480
Работа ЗАО "Трансмашхолдинг"

Clarín: Россия обещает Аргентине 200 миллионов долларов

Новая жизнь в Латинской Америке

Ведущая частная железнодорожная компания России «Трансмашхолдинг» решила инвестировать в Аргентину. Компания планирует участвовать в программах государственно-частного партнерства с льготным финансированием российских банков, пишет «Кларин». Президент компании Ханс Шаберт находился в Аргентине на прошлой неделе в преддверии визита Владимира Путина на предстоящий саммит G-20.

Clarin logoClarin, Аргентина
52616
Владимир Путин и Кристина Киршнер во время встречи в Буэнос-Айресе

Clarín: Депутат из Аргентины попросила Путина о помощи

Аргентинский депутат Майра Мендоса приехала в Россию и попросила президента Владимира Путина оказать ей содействие в судебном разбирательстве по делу Кристины Киршнер. Бывшему президенту Аргентины были предъявлены шесть обвинений. Последнее — на этой неделе, когда судья Клаудио Бонадио счел ее главой коррупционной группы.

Clarin logoClarin, Аргентина
73678
Даты