ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Civil.ge

Civil.ge logo

Civil.ge является базирующимся в Тбилиси бесплатным ежедневным новостным сайтом, поддерживаемым грузинской неправительственной организацией Ассоциация ООН Грузии. Его поддерживают USAID, Фонд Фридриха Эберта и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, гранты которого покрывают 98% расходов сайта.

 

Основанная в июле 2001 года на трех языках на грузинском, английском и русском языках, она с тех пор регулярно публикует новости и аналитические статьи о политической и общественной жизни Грузии.

 

Веб-портал поддерживается международными организациями. Мобильная английская версия предназначена для международной аудитории. Civil.ge часто цитируют международные организации.

 

Главный редактор: Торнике Зурабашвили.

 

С 2015 года новое англоязычное издание Civil.ge Clarion было добавлено для освещения тем о Европе.

 

Civil.ge разделяет положения Кодекса этики профессиональных журналистов, который опирается на следующие принципы: искать и писать правду, не причинять вред, быть открытым и подотчетным.

Публикации

Американо-Грузинские учения Noble Partner 2015

Civil: членство в НАТО? Грузии стоит взвесить все риски

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Экс-генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен вновь провоцировал Тбилиси на эскалацию отношений с Москвой, заявив, что Грузия могла бы вступить в НАТО без «временно оккупированных территорий» — по примеру ФРГ, которая в 1955 году вошла в состав альянса без ГДР. Однако при этом политик предупредил о возможных рисках: якобы Россия может остановить вступление Грузии в НАТО с помощью военной агрессии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
82873
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Civil: развертывание российских войск вызывает беспокойство

Грузины собирают гроздья российского гнева

Американские дипломаты, посещая Грузию, продолжают заверять Тбилиси в твердой поддержке Грузии, грозить кулаком в сторону Абхазии и Южной Осетии и обвинять Россию якобы в оккупации части грузинской территории. Так, по словам помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии, в США «сильную озабоченность вызывает развертывание российских военных вдоль разделительной линии и установление ограждений».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
82510
Кандидат в президенты Республики Абхазия Рауль Хаджимба

Civil: Грузия назвала выборы президента Абхазии нелегитимными

Грузинское издание Civil сообщает о завершении второго тура президентских выборов в Абхазии, в результате которых главой республики избран Рауль Хаджимба. При этом издание отмечает, что «Тбилиси и международное сообщество не признают легитимности проведенных в оккупированной Абхазии так называемых президентских выборов». В то же время Тбилиси выразил готовность к «диалогу с абхазским обществом».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9647
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Батуми и Сухум: сказка о двух городах (Civil)

Выбор Грузии

Сначала военное вторжение, обстрелы, убийства и этнические чистки, а теперь разговоры о мире, сотрудничестве и грантах. Похоже на то, что именно такие метаморфозы претерпела политика Тбилиси по отношению к Цхинвалу и Сухуму. Так, грузинский министр по вопросам примирения заговорила о том, что в Грузии нерешенные конфликты не отвечают интересам жителей ни одной из сторон «искусственной разделительной линии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
258428
Россия выводит свои войска с территории Грузии

Civil: в США искажают правду о российско-грузинской войне

Грузины собирают гроздья российского гнева

Грузинский «эксперт», автор «исследования о российско-грузинской войне 2008 года», подвергает критике статью американского специалиста, утверждающего, что военные действия в Южной Осетии начала Грузия, а Россия была вынуждена ее принудить к миру. Доводы, приводимые Давидом Баташвили, не выдерживают никакой критики и основаны на якобы достоверных данных, опубликованных в различных СМИ.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
4235309
Президентские выборы в Абхазии

Civil: фальшивые выборы в Абхазии

В Тбилиси внимательно следят за президентскими выборами в Абхазии, которые грузинские официальные лица считают нелегитимными. Так, МИД Грузии заявил, что проводимые в этой отделившейся от Грузии стране президентские выборы он рассматривает, как «очередное незаконное действие, направленное против суверенитета и территориальной целостности Грузии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
161331
Солдаты грузинской армии

Civil: Грузия переходит к «тотальной обороне»

Выбор Грузии

Первый заместитель министра обороны Грузии Лела Чиковани рассказала о планах развития вооруженных сил страны. Используя традиционную антироссийскую риторику, военный чиновник заявила о необходимости перехода Грузии к тактике «тотальной обороны», которая позволит эффективно противостоять пресловутой «российской угрозе». В последнее время грузинские власти демонстративно усиливают духоподъемные антироссийские настроения в стране.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
318665
Российский танк в пригороде Цхинвали

Civil: годовщина войны расколола грузинское общество

Грузины собирают гроздья российского гнева

Лидеры правящей партии «Грузинская мечта» не нарушили традицию и в 11-ю годовщину августовской войны и в опубликованных 7 августа заявлениях в социальных сетях всю ответственность на последствия «российско-грузинской войны» возложили на прежнюю власть и тогдашнего президента Михаила Саакашвили, пишет автор. Эти оценки правящей команды подверглись резкой критике со стороны оппозиции.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
216906
Выборы президента Абхазии

Civil: на пост президента Абхазии претендуют 10 кандидатов

В информационном сообщении о начале кампании по выборам президента Абхазии, которые пройдут в седьмой раз и в этом году запланированы на 25 августа, портал «Сивил» в духе грузинской пропаганды называет их проведение незаконным. При этом в материале все же отмечается, что независимость Абхазии признана рядом стран.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
111186
Вид на побережье в Гаграх

Civil: как отвечать Путину? Исторический справочник грузинского политика

Лабиринты советского прошлого

Грузинский историк из лаборатории по исследованию советского прошлого предлагает свою, глубоко альтернативную версию того, как исторически развивались отношения — или, скорее, противоборство — России и кавказских княжеств. Он уверяет, что в 1920 году Россия «отступила и согласилась на мирный договор с Грузией», тем самым официально признав ее независимость и территориальную целостность.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
6468741
Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Civil: Путин отрицает существование государства Грузия

Грузины собирают гроздья российского гнева

Высказывания Путина об истории Грузии продолжают будоражить грузинское общество и местные СМИ. В очередной статье, опубликованной изданием «Сивил», автор пытается оппонировать российскому президенту, якобы претендуя на историческую объективность. Однако в итоге он все переворачивает с ног на голову и обвиняет Путина в попытках ослабить и сломить грузинское государство.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9117024
Председатель Европейского совета Дональд Туск

Дональд Туск: говорю Грузия, подразумеваю — свобода (Civil)

Выбор Грузии

Президент Европейского совета Дональд Туск на конференции в Батуми, посвященной 10-летию «Восточного партнерства», заявил что не сомневается в присоединении Грузии к ЕС в будущем. Также он сказал, что, когда он говорит Грузия, то подразумевает — «свободу», «гордость» и «мужественность». Особенно цинично это прозвучало на фоне недавнего позорного выступления журналиста «Рустави 2».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
513558
Флаг ЛГБТ-сообщества

Civil: Россия, гей-парад и злобные силы Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Тбилисский гей-парад 2019 года жестко и резко сфокусировал внимание на разнообразных элементах бурной грузинской политики, говорится в статье. «Официальная» политика, в которой доминирует правящая партия «Грузинская мечта», ведущая ожесточенное сражение со своим заклятым врагом — «Единым национальным движением», затмила собой параллельную, но намного более реальную политику грузинского общества.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
232608
Солдаты грузинской армии

Civil: Путин тенденциозно трактует историю Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Грузия — «белая» и «пушистая». Именно так можно трактовать заявления представителей руководства этой страны, обвинившего Путина в «тенденциозной передаче» фактов, касающихся истории формирования современной Грузии. В Тбилиси заявляют: оккупации Осетии и Абхазии не было, геноцида осетинского народа со стороны грузин не было. Однако факты говорят об обратном.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
3838822
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Путин: санкций не будет. Из уважения к грузинскому народу (Civil)

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Президент России прокомментировал возможность введения новых экономических санкций в отношении Грузии в ответ на хамское поведение журналиста «Рустави-2» и заявил, что «из-за уважения к грузинскому народу» не предпримет шагов, которые осложнят российско-грузинские отношения. Об этом Путин заявил в беседе с журналистами во время своего визита в Екатеринбург 9 июля.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
637236
Пресс-конференция Бидзины Иванишвили и Георгия Маргвелашвили

Civil: Грузией никто не управляет

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Крах грузинского правительства в ответ на ругань ведущего «Рустави-2» в адрес Путина был столь же эпичным, сколь и непредсказуемым. Но это только отражает сдерживаемую напряженность от того, что «Грузинская мечта» теряет контроль. Сейчас уже ни для кого не секрет, утверждает автор, что правящая партия Грузии не может руководить страной.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
546558
Акции протеста у здания парламента Грузии

Civil: провокация ведущего «Рустави-2» направлена на раскол Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Грузии разразился скандал из-за грязной русофобской выходки ведущего телеканала «Рустави-2». Георгий Габуния, нарушив все нормы журналистской этики, в хамской манере изрыгал нецензурную брань, пытаясь оскорбить российского президента. Поведение этого человека, недостойного называться журналистом, вызвало возмущение в грузинском обществе и политическом истеблишменте.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
8422781
Акция протеста в Тбилиси

Civil: антироссийский рассвет в Тбилиси

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Безработица, бедность, голод, маленькие пенсии, ослабление валюты, инфляция — во всех этих бедах Грузии автор, претендующий на экспертное мнение, для начала обвиняет «Грузинскую мечту». А потом делит яблоки на апельсины. Оказывается, правящая партия смирилась с «российской оккупацией» (кто-нибудь видел сегодня российские войска в Грузии?) и «готовила почву для российской пропаганды» в стране.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
7010941
Полиция во время акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Civil: провал российской политики «мягкой силы» в Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Комментируя воцарившуюся в Грузии вакханалию по поводу участия российского депутата в Межпарламентской ассамблее православия в Тбилиси, автор в духе западной пропаганды разглагольствует: это — не позор для Грузии, а публичный провал политики «мягкой силы» Путина в отношении этой страны. Правительство Грузии приглашением Гаврилова изрядно подорвало свою репутацию, утверждается в материале.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
623798
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Civil: чего добиваются протестующие в Грузии?

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Тбилиси продолжаются демонстрации против визита российского депутата в Грузию и действий властей по разгону первой акции протеста. Среди участников акции преобладает молодежь и «представители гражданской общественности». Между тем, дом миллиардера Бидзины Иванишвили охраняет большое количество сотрудников правоохранительных органов, в том числе, подразделения спецназа.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
237668
Даты