ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Citizen.co.za

The Citizen

The Citizen («Гражданин») - южноафриканское издание, относящееся к разряду таблоидов. Основная читательская аудитория газеты сосредоточена в провинции Гаутенг, однако издание также распространяется в прилегающих провинциях Мпумаланга, Лимпопо и Северо-Западной провинции. В 1998 году The Citizen приобрела компания CTP / Caxton. Издание ориентировано на чернокожих представителей среднего класса.

Газета была основана в 1976 году в эпоху апартеида Луи Луитом (Louis Luyt), в то время она была единственным крупным англоязычным изданием, занимавшим благожелательную позицию по отношению к правящей Национальной партии. В 1978 году, во время скандала, известного как Малдергейт, выяснилось, что деньги на создание и финансирование газеты поступали из тайного резервного фонда Департамента информации и, в конечном итоге, из Министерства обороны.

В 1998 году газету приобрела компания Caxton и CTP Publishers and Printers Limited, один из крупнейших издателей и типографов в Южной Африке. Компания занимается самыми разными видами деятельности в области издательского дела и полиграфии: изданием газет, журналов, коммерческой печатью, печатью книг, канцелярскими товарами, упаковкой и этикетками, а также производством чернил для рулонных печатных машин.

В 2012 году Грега Стюарта (Greg Stewart) на посту издателя The Citizen сменила Эврика Зандберг (Eureka Zandberg). Вместе с редактором Мартином Уильямсом (Martin Williams) она пригласила в газету культового дизайнера доктора Марио Гарсиа (Dr. Mario Garcia), чтобы полностью обновить издание. По словам доктора Гарсии, «южноафриканское издание The Citizen решило принять вызовы сегодняшнего дня и воспользоваться представившимися возможностями, оно как будто говорит своим преданным читателям: вы меняетесь - и мы тоже». Новое издание поступило в продажу первого августа 2013 года.

В интервью южноафриканскому медиа-сайту GrubStreet Зандберг сказала, что, хотя The Citizen уже не раз переделывался, это никогда не происходило настолько радикально: «В сравнении с другими изданиями The Citizen казался каким-то выдохшимся. Мы посчитали себя обязанными предложить нашим читателям более качественный и приятный в использовании продукт, сделать газете своего рода подтяжку лица».

Помимо обновления физического облика печатного издания полным ходом идет и цифровая эволюция The Citizen. В тот же день, когда вышла новая версия газеты, начал работать веб-сайт издания, предлагающий более свежий взгляд и адаптивный дизайн, подходящий для мобильных устройств, планшетов и настольных компьютеров. В будущем The Citizen планирует предложить своим читателям больше вариантов для мобильных устройств и планшетов.

7 октября 2013 года The Citizen объявил о предстоящей отставке редактора Мартина Уильямса. Уильямс, проработавший в The Citizen 19 лет и способствовавший его многочисленным успехам, вышел на пенсию в конце октября.

Ему на смену пригласили Стива Мотале (Steve Motale), который в свое время был исполнительным редактором «Претория Ньюс» (Pretoria News). Мотале начинал как репортер The Citizen в 2002 году, позднее работал политическим редактором и редактором Citizen Metro.

 

Источник: английская Википедия

Публикации

Букмекерская контора в Йоханнесбурге

The Citizen.co.za: Африка скорбит о погромах в ЮАР

ЮАР остается одной из самых развитых и «европеизированных» стран Африки, но недавние нападения на иностранцев портят ей имидж. Соседи по континенту и представители Африканского Союза пытаются образумить страну, отменяя совместные мероприятия и взывая к памяти основателя сегодняшней ЮАР — борца с расизмом Нельсона Манделы. Но Мадиба давно умер, а некоторые молодые политики оказались его недостойны.

The CitizenCitizen.co.za, ЮАР
133613
Даты