ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

China Internet Information Center

Логотип China.org.cn

China Internet Information Center (CIIC) или China.org.cn, China.com.cn — это сайт, подчиненный Китайскому информационному Интернет-центру, который создан при Управлении издательства литературы на иностранных языках КНР и управляется Пресс-канцелярией Государственного Совета КНР.

China.org.cn — один из шести основных государственных информационных сайтов, предоставляющих самую актуальную информацию о текущей обстановке в КНР.

Главными источниками публикуемых на сайте сведений являются основные средства массовой информации, что гарантирует авторитетность и надежность содержания. Кроме того, у China.org.cn существует свой авторский коллектив, членами которого являются специалисты центральных и местных правительственных структур и научных учреждений. Они помогают провести индивидуальный глубокий анализ основных событий в стране и во всем мире.

Информация China.org.cn публикуется на китайском, английском, французском, немецком, японском, испанском, арабском, русском языках и на эсперанто, каждая из этих страниц ориентирована на различных читателей. Коллектив China.org.cn надеется, что их непрерывные усилия и творческий подход помогут China.org.cn быть окном в Китай для пользователей из разных стран и родным домом для китайцев, находящихся в разных точках планеты.

 

Штаб-квартира находится в Пекине. 


Версия сайта на английском: http://www.china.org.cn/
Версия сайта на русском: http://russian.china.org.cn/
Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Нефтяная скважина в Нью-Мексико

Нефтяной рынок: от «игры двух стран» до «войны трех государств» (CIIC)

Что происходит с ценами на нефть?

На днях нефтедобывающие страны подписали по-настоящему историческое соглашение. «Искусство торговли» и рука помощи Трампа, ловко протянутая вовремя, помогли избежать обострения спора между Россией и Саудовской Аравии, считает Юй Гоцин. И все же перспективы и прочность этого соглашения остаются под вопросом.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
31540
Работа полевого госпиталя в Ухане

CIIC: эту весну мы запомним на всю жизнь

Вспышка коронавируса

«63 дня мы с коллегами каждый день боролись с болезнью, играя наперегонки со временем и спасая пациентов от смерти», – вспоминает Чэнь Минь. Она работала в «красной зоне» и проживала историю каждого больного, словно свою собственную. Именно они помогли ей понять предназначение и переосмыслить жизнь.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
31377
Пассажиры на вокзале Ватерлоо Лондоне

Борьба с коронавирусом: почему у Китая получилось, а у Европы – нет? (CIIC)

Вспышка коронавируса

Европа на эпидемию реагирует по-разному. Одни страны ориентируются на опыт Китая и усиливают контроль, другие пошли по пути «бездействия». Но и у тех, и у других взять под контроль ситуацию по-прежнему не получается, отмечает автор и подчеркивает, что противоэпидемическая политика каждой страны зависит от ряда факторов.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
42758
Нефтяная скважина в Бахрейне

CIIC: российский энергетический рынок спасет Китай

Энергетический сектор – фундамент российской экономики. Но сейчас цены на энергоресурсы достигли нового рекордно низкого уровня. Тем не менее решение для России есть, утверждает Чжан Тинтин, и это – Китай, который является крупнейшим потребителем энергоресурсов, и его объемы потребления в будущем будут только расти.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
25351
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

CIIC: вступят ли Россия и Турция в открытый конфликт?

Ближний Восток и новая игра России

Турецкая военная интервенция осложнила ситуацию, в которой оказались союзные силы России и Сирии в Идлибе, считает Ли Инъин. К тому же еще неизвестно, сможет ли в итоге Россия выступить посредником в конфликте между сирийским правительством и Турцией. Означает ли это конец сотрудничества стран?

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
143200
Президент РФ В. Путин

CIIC: две заветные мечты Путина

Российская политика на пороге перемен

Путин в Послании Федеральному собранию предложил новые меры, которые должны обновить власть и обеспечить социальную стабильность, ликвидировав недовольство народа. Но все это невозможно решить в одночасье, отмечает эксперт Шан Юэ и рассказывает о сложностях достижения целей Путина.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
51563
Третьяковская галерея на Крымском валу открывает свои запасники

CIIC: в Китае открылась выставка русской масляной живописи

8 января при поддержке Банка Харбина состоялось открытие «Выставки масляной живописи советской эпохи». Планы у Китая амбициозные. Сейчас Банк Харбина планирует увеличить инвестиции и создать «китайско-русскую галерею культуры и искусства».

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
2762
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

CIIC: в крушении украинского самолета виноват «Тор-М1» и человеческий фактор

История мировой авиации знает немало примеров, когда военные по ошибке сбивали пассажирские самолеты. Основной причиной крушения украинского самолета в Иране также называют ошибку иранского оператора ПВО, принявшего самолет за ракету. Но разве причина только в этом? Ответить на этот вопрос попытался Чжу Чжаньлян.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
75545
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

CIIC: «своевременный» визит Путина в Сирию

7 января Владимир Путин в срочном порядке посетил столицу Сирии. Это первый официальный визит российского президента в Дамаск с момента начала сирийского конфликта. Эксперты из Китая объясняют, в чем его «своевременность» и на что он намекает.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
129943
Участники традиционного карнавального парада в Дюссельдорфе, Германия

CIIC: Грета Тунберг – очередной инструмент западной политики

Сейчас 16-летняя «негодующая экоактивистка со злобным выражением лица» на Западе превратилась в самого настоящего лидера и борца за экологию. Но, по мнению Ли Цинсы, на самом деле «абсурдный феномен» и экологическая «королевы драмы» Грета Тунберг – не более чем инструмент западной политики.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
21064
Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

CIIC: перетягивание каната между Россией и Ираном только началось

Россия и Иран предложили свою поддержку Сирии, когда та погрязла в гражданской войне. Теперь позиция правительства Асада становится сильнее, и обнаруживается все больше противоречий между «сирийскими помощниками». Амбициозные планы России столкнулись с радикальными намерениями Ирана, считает Ли Инъин.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
12651
Постер с изображениями президентов Турции, США и России

Кого в итоге выберет Турция: Россию или все же США? (CIIC)

В ходе переговоров Трамп и Эрдоган не смогли договориться по вопросу покупки С-400 Турцией. Эрдоган подчеркнул, что страна намерена сохранить стратегические отношения с Россией. Такая показная «антиамериканская и пророссийская позиция» – хорошо продуманное стратегическое решение, считает Чжао Цзюнь.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
18955
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д. Медведева в Санкт-Петербург

CIIC: блестящие успехи сотрудничества России и Китая

В октябре празднуется 70-летие установления дипотношений между Россией и Китаем, за этот период сотрудничество стран достигло блестящих успехов. В условиях растущей неопределенности на международной арене отношения двух государств выступают гарантом стабильности, отмечает издание, они выдержали все испытания и перешли на самый высокий уровень, став образцом отношений между крупными державами.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
162170
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

70 лет дружбы: отношения России и Китая в новую эпоху (CIIC)

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян принял приглашение посетить Россию с официальным визитом и принять участие в 24-ой регулярной встрече с премьер-министром Дмитрием Медведевым. Издание отмечает, что эта встреча станет важным событием для всесторонних партнерских отношений стратегического сотрудничества России и Китая, к которым приковано внимание международной общественности.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
1691
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

CIIC: «экономика снега и льда» – новое направление развития экономики России

В ходе Восточного экономического форума Россия и Китая обсудили региональное сотрудничество между Северо-Восточным Китаем и Дальним Востоком России. Можно воспользоваться природной особенностью этих территорий – холодным климатом – и сделать «экономику снега и льда» новым инструментом сотрудничества стран, ведь регионы обладают всеми необходимыми ресурсами: от экономических до культурных.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
41818
Советские инспекторы и американские сопровождающие среди демонтированных ракет Pershing II

CIIC: к чему приведет ухудшение российско-американских отношений?

Российско-американские отношения начали ухудшаться после присоединения Крыма в марте 2014 года, а также в связи с поддержкой Россией режима Башара Асада в Сирии, пишет китайское издание. У Цзяньшу рассуждает о том, какие изменения могут произойти в отношениях двух стран. Он подчеркивает, что для них характерна цикличность, когда на смену напряженности приходит оттепель и наоборот.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
52741
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

CIIC: отношения Европы и России под прицелом американских ракет

19 августа Эммануэль Макрон встретился с Владимиром Путиным, в ходе переговоров он подчеркнул, что стороны должны восстановить взаимное доверие по вопросам безопасности. В тот же день США впервые после выхода из ДРСМД публично заявили об успешных испытаниях ракеты, пролетевшей более 500 километров. Связаны ли между собой эти события? Китайский эксперт в этом уверен.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
02525
Начальная школа для цыганских детей

CIIC: родители не должны делать уроки за своих детей

Родители не должны делать домашние задания за детей, ведь образование — это процесс воспитания и становления человека, а стремления «сделать все за ребенка» лишает детей самостоятельности. Частично в этом виновата и сама система образования, которая оценивает конечный результат, но не учитывает практические навыки ребенка и степень его участия в выполнении задания, пишет китайское издание.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
101826
Универсиада. 8-й день. Футбол

CIIC: пора уравнять оплату труда мужской и женской сборной!

Ожесточенная борьба ведется не только на поле: вне его девушки также активно выступают за равноправие в футболе. Надеясь привлечь внимание к проблеме, игроки женской футбольной сборной Китая скандируют лозунги о «справедливой оплате труда» с требованием прекратить дискриминацию. Определенные успехи есть, но они по-прежнему не столь значительны, пишет китайское издание.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
4329
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

CIIC: выйдя из ДРСМД, Россия и США открыли ящик Пандоры

Америка и Россия вышли из ДРСМД. Мир оказался в полной неопределенности, изменилась геополитическая структура Ближнего Востока и ЕС, пострадавшего от выхода США больше других. Отмена договора открыла ящик Пандоры и предоставила все условия для начала самой безумной военной конфронтации, которая ставит под угрозу безопасность всего мира, пишет китайское издание.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
93622
Даты