ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Challenges

Challenges logo

Challenges (с фр. «Вызовы») - французский еженедельный экономический журнал для деловых людей, публикующий новостные и аналитические материалы. Challenges публикует точные экономические данные, что высоко ценится в деловых кругах. На страницах журнала читатель знакомится с именами, играющими определяющую роль в мире бизнеса, а также находит советы от известнейших экспертов по управлению своим имуществом и доходами. Сегодня журнал входит в корпорацию по печати Perdriel. Редакционная политика характеризуется нейтральными взглядами. Лозунг журнала: «Что происходит в экономике на этой неделе? ». Глава Challenges - Винсент Бофилс (Vincent Beaufils).

История
Первый номер журнала появился в 1982 году. Основатель Challenges - Патрик Фоконье (Patrick Fauconnier). Первый выпуск издания вышел в свет под названием Challenge (без s). В 1987 году Клод Пердриэль (Claude Perdriel), владелец Nouvel Observateur, приобрел права на журнал и переименовал его в Challenges.

Тираж газеты резко упал в период между 2011 и 2014 годами по данным аналитической органиации OJD.

В марте 2017 года в ходе президентской кампании Сообщество журналистов поставило под сомнение предвзятость веб-сайта журнала в пользу Эммануэля Макрона из-за частой публикации статей Бруно Роже-Пети (Bruno Roger-Petit) и Мориса Сафран (Maurice Szafran), по сравнению с другими редакторами.

 

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

 

Публикации

Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Challenges: несмотря на давление России, Франция не будет производить «Спутник V»

Гонка вакцин

На днях глава РФПИ объявил о производстве «Спутника V» во Франции. Эту новость власти страны сразу же опровергли, отметив, что ни одно французское предприятие не подписывало никакого договора. У французского МИДа свое объяснение. Он продолжает видеть в «Спутнике V» геополитический инструмент России, который позволит ей надавить на Европу.

Challenges logoChallenges, Франция
334765
Президент Франции Эммануэль Макрон во время видеоконференции с президентом России Владимиром Путиным

Challenges: если Россия первая по вакцине, то почему Путин просит помощи у Макрона?

Гонка вакцин

Вопрос о том, кто же первым предложит миру вакцину от коронавируса, давно уже вышел и за рамки медицины, и за рамки экономики. Он стал политическим. Поэтому французское издание, узнав о предложении Путина Макрону вместе поработать над вакциной, увидело в этом политическую слабость России.

Challenges logoChallenges, Франция
5042924
Протесты в Белграде

Challenges: опасность политкорректной цензуры

На фоне движений MeToo и Black Lives Matter формируется опасный своей агрессивностью догматизм, который душит общественные дискуссии. Так называемая «политкорректность» постепенно превращается в цензуру. Формируется самая настоящая атмосфера нетерпимости, которая угрожает основам демократии, пишет Challenges.

Challenges logoChallenges, Франция
72067
Военные учения кораблей НАТО в Баренцевом море

Challenges: почему блок НАТО болен

Недавний инцидент между Турцией и Францией выявил проблемы атлантического альянса. На самом деле НАТО теряет свою эффективность из-за таких лидеров, как Трамп или Эрдоган. Но это больше проблемы связанные со стилем и личностью лидеров, чем со структурными проблемами.

Challenges logoChallenges, Франция
83055
Разработка вакцины от коронавируса

Challenges: Европа получит вакцину только после США

Гонка вакцин

Французские власти отреагировали в четверг на заявление фармацевтического гиганта Sanofi о том, что он будет распространять потенциальную вакцину от covid-19 в приоритетном порядке в США, если Европейский союз не продемонстрирует такую же эффективность в финансировании ее разработки.

Challenges logoChallenges, Франция
193681
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Challenges: как Макрон хочет сблизиться с Путиным

Дипломат Пьер Вимон, которому Эммануэль Макрон поручил развитие нового диалога с Россией, представил в среду некоторые детали своей миссии. В частности, нужно создать канал урегулирования конфликтов и деэскалации, в том числе по вопросам, касающимся Украины, Африки и кибератак.

Challenges logoChallenges, Франция
41428
Президент РФ Владимир Путин отвечает на вопросы россиян во время ежегодной специальной программы "Прямая линия с Владимиром Путиным". 7 июня 2018

Challenges: У Владимира Путина, похоже, будут развязаны руки в Европе

В далекие 90-е годы, он был последним корреспондентом газеты «Монд», работающим в Советском Союзе. Он видел, как умирал коммунизм и исчезал неолиберализм, и чувствовал себя вправе об этом рассказывать. Сегодня под прицелом журналиста «Челленджес» Бернара Гетта российский президент, у которого может появится возможность свободы действий в ослабленной популистами Европе.

Challenges logoChallenges, Франция
5374026
Логотип OPEC у входа в штаб-квартиру перед встречей министров в Вене, Австрия

ОПЕК и сланцевая нефть США

Что происходит с ценами на нефть?

По мнению большинства экспертов, в четверг на заседании ОПЕК+ в Вене нефтедобывающие государства должны договориться о продлении соглашения об ограничении добычи, которое позволило поднять котировки барреля. Только вот у Эр-Рияда и Москвы есть одна проблема: все это может в полной мере вернуть в игру американские компании, которые занимаются производством сланцевой нефти.

Challenges logoChallenges, Франция
162517
Президент РФ Владимир Путин и король Саудовской Аравии Сальман Бен Абдель Азиз Аль Сауд

Сближение Москвы и Эр-Рияда

Ближний Восток и новая игра России

Прошедший в Сочи настоящий дипломатический спектакль под руководством Владимира Путина и доверенная Эр-Рияду реструктуризация сирийской оппозиции подталкивают к внимательному рассмотрению российско-аравийских отношений и их перспектив. На самом деле они более последовательны, чем можно было бы подумать, хотя альянс Москвы и Тегерана все же ограничивает возможность тесных связей.

Challenges logoChallenges, Франция
63373
Президент РФ Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани

Альянс, на который долго не обращали внимания

Ближний Восток и новая игра России

Владимиру Путину прекрасно удалось интегрировать Иран в свое геополитическое видение и соответствующую стратегию. Главная идея состоит в том, чтобы подключить Иран к широкому проекту через ШОС и БРИКС. Иран должен стать новым «И» развивающихся стран. Россия считает себя идеологическим лидером ревизионистского антизападного фронта, в котором участвует шиитский Иран.

Challenges logoChallenges, Франция
510153
АвтоВАЗ представил универсалы Lada Vesta SW и Lada Vesta SW Cross

«Лада» становится все более популярной

Россия и автопром — вещи несовместные?

На российском автомобильном рынке вновь намечается рост. Производственная линейка «АвтоВАЗа» обновляется. В 2012 году перестали выпускать «Жигули», в 2015 запустили производство улучшенной модели Lada Vesta, а в 2016 — современного кроссовера XRay. Продажи «АвтоВАЗа» увеличились на 17% за неполный год. Огромные инвестиции Renault начинают приносить плоды.

Challenges logoChallenges, Франция
4225125

Россия готова начать диалог с Эммануэлем Макроном

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Спустя 12 дней после победы Эммануэля Макрона, одного из самых яростных противников Кремля, российский посол во Франции Александр Орлов рассказывает в эксклюзивном интервью об отношении нового президента Франции к России и о Башаре Асаде. По его словам Россия готова сделать первый шаг вместе с новым французским президентом, чтобы преодолеть взаимное недоверие, установившееся в последние годы.

Challenges logoChallenges, Франция
42083
Министр энергетики Саудовской Аравии Халед аль-Фалех и министр энергетики России Александр Новак

Почему Москва и Эр-Рияд ограничивают добычу нефти

Что происходит с ценами на нефть?

После исторического соглашения от 30 ноября цены на черное золото поднялись выше отметки в 50 долларов, однако с начала марта вновь пошли вниз. Проблема кроется не в спросе на нефть, который постоянно растет.Главной причиной стало предложение: на рынке еще никогда не было столько нефти. Мировые резервы дотигли максимальных показателей.

Challenges logoChallenges, Франция
01468
Удар США по базе в Сирии

«Авиаудары США по Сирии легитимны»

Трамп бьет по Сирии

США и их союзникам необходимо предпринимать суверенные действия и брать на себя ответственность как в Сирии, так и на Ближнем или даже Дальнем Востоке. На чаше весов дух западной цивилизации и забота о мире. Никто не отрицает историческое ослабление Запада. Но пока ему на смену не пришла ни одна держава, способная утвердить определенное представление о человеке.

Challenges logoChallenges, Франция
4812397

Над Францией навис Дамоклов меч

Отчет Европейского оборонного агентства и Агентства НАТО по обеспечению и закупкам подтверждает зависимость Франции от военного транспорта России. Этот документ был направлен в июне 2015 года руководству, отвечающему за стратегический транспорт во французской армии. В нем речь идет о «политическом риске предоставления услуг, зависящих от ресурсов, которые контролирует Россия».

Challenges logoChallenges, Франция
108905
Сергей Пугачев

Бывший олигарх объявляет войну Путину

Президент Путин

Бизнесмен, экстрадицию которого Россия недавно затребовала у Франции, добивается от Кремля 12 миллиардов долларов в счет компенсации расхищения его промышленной империи. В интервью Challenges он грозит Путину еще большим скандалом, чем «Панамские документы». Сергей Пугачев разыскивается российскими правоохранительными органами за мошенничество и расхищение средств.

Challenges logoChallenges, Франция
54107661
Парад кораблей Черноморского Флота России в Севастополе

Черное море не должно стать оплотом Путина

НАТО уже у российских границ

На встрече в Брюсселе 15 и 16 февраля Североатлантический совет рассмотрит возможности для расширения гарантий находящимся на побережье Черного моря союзникам. Как бы то ни было, до сих пор Турция держала НАТО в отдалении, предпочитая действовать совместно с Россией. Тактические игры и начавшееся с лета российско-турецкое сближение движутся по направлению к статус-кво.

Challenges logoChallenges, Франция
7021128
Маски с изображениями Владимира Путина и Дональда Трампа

Европа теряет ключевую роль

Президентские выборы во Франции 2016-2017

При новом мировом порядке, который так мечтают установить Трамп и Путин, Европа не сможет играть ключевую роль. Они рассчитываю на то, что Франция станет в нем слабым звеном, особенно во время выборов. Их желание вмешаться совершенно очевидно. В этой ситуации кандидаты в президенты должны будут объяснить французам , что будет с Францией и Европой в завтрашнем мире.

Challenges logoChallenges, Франция
5014365
Председатель правительства РФ Владимир Путин и премьер-министр Франции Франсуа Фийон

Новый интернационал Путина

Владимир Путин — антипод того Запада, который вызывает отторжение у все большей части его населения: однополые браки, гедонизм, свобода женщины, развал религиозного фундамента, призванного объединить всех в вере. Он символизирует возвращение к старым заветам, традициям, порядку и сакральному статусу семьи. Побывав локомотивом коммунизма, Россия превратилась в Мекку западных консерваторов.

Challenges logoChallenges, Франция
337217
Выкатка нового пассажирского самолета МС-21 в Иркутске

В чем ценность нового российского лайнера

Россия возвращается на первые роли в международной гражданской авиации? Через пять лет после запуска регионального лайнера Superjet-100 Москва представила в присутствии премьера Дмитрия Медведева новый лайнер МС-21, конкурента А320NEO и 737МАХ. Он стал символом контрнаступления России на рынке среднемагистральных лайнеров, где балом правят Airbus и Boeing.

Challenges logoChallenges, Франция
7569827
Даты