ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CBC

CBC logo

Canadian Broadcasting corporation (СBC) — канадская телерадиовещательная корпорация.

 

Выступает в качестве национального общественного вещателя как для радио, так и для телевидения. Англоязычные и французские сервисные подразделения корпорации широко известны как CBC и Radio-Canada.


Хотя некоторые местные станции в Канаде предшествуют основанию CBC, корпорация является самой старой из существующих вещательных сетей в Канаде.

 

CBC был создан 2 ноября 1936 года. Радиослужбы включают CBC Radio One, CBC Music, Ici Radio-Canada Première и Ici Musique. (Международная радиослужба Radio Canada International исторически передавалась с помощью коротковолнового радио, но с 2012 года ее контент доступен только в виде подкастов на своем веб-сайте).    

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Военная полиция Вооружённых Сил Российской Федерации в провинции Алеппо, Сирия

CBC News: Россия обустраивается в Сирии надолго

Война за мир в Сирии

Журналисты «Си-Би-Си Ньюс» побывали в Сирии с российскими военными. В ходе поездки россияне сделали акцент на том, что их объекты в Сирии рассчитаны на длительную эксплуатацию. Похоже, Москва собирается остаться в этой стране надолго, пишет автор канадского издания.

CBC logoCBC, Канада
4626946
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" в порту Цзянсу Жудун в КНР. 19 июля 2018

Владеть Арктикой: многомиллиардная стратегическая цель России(CBC)

Вопросы экологии

Россия потратит миллиарды долларов на освоение Арктики, однако скептики, включая защитников окружающей среды, опасаются, что все идет слишком быстро, и слишком мало внимания уделяется хрупкой экосистеме, пишет корреспондент канадского издания. При этом в России нет высоких экологических стандартов, а малые народности, живущие за счет оленеводства, страдают от индустриализации.

CBC logoCBC, Канада
313702
Военнослужащие Национальной гвардии Украины во время обучения по методике НАТО на полигоне в Золочевском районе Львовской области

Горячая холодная война: как канадцы тренируют украинцев (CBС)

Восточная Украина: ничья земля

Канада на три года продлила пребывание на Украине своих военных инструкторов. Десять лет назад они воевали в Афганистане, а теперь учат украинцев сражаться в восточных землях. Между тем Киев стоит на пороге серьезной трансформации. Есть вероятность, что новый президент может предпочесть пророссийское направление, подчеркивает автор статьи.

CBC logoCBC, Канада
247416
Cтратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

CBC: Канада и США должны активнее противостоять действиям русских военных в Арктике

Полюс притяжения

Во вторник, 12 февраля, американский генерал выступил с мрачным предостережением в адрес вашингтонских и оттавских политиков, призвав их задуматься, достаточно ли они делают для того, чтобы противостоять новым угрозам, к которым генерал отнес последние действия российских военных в Арктике. Он представил целый список заявлений и провокационных действий России, которые вызывают серьезную тревогу.

CBC logoCBC, Канада
114192
Бармен разливает напитки за барной стойкой в  клубе

CBC: «Мы не те русские, что прежде»

Сегодня Россия занимает 14 место в мире по употреблению алкоголя, что сопоставимо с Францией и Германией, пишет канадская CBC. Когда-то Россия имела сомнительную репутацию одной из самых пьющих стран мира, но сегодня она все больше отдаляется от стереотипа. Репортаж повествует о двух россиянах, ведущих борьбу с незаконной продажей спиртного.

CBC logoCBC, Канада
10442849
Международные военные учения Rapid trident-2016 во Львовской области

CBC News: Украина просит Канаду о помощи

Военное дело

Украина просит Канаду «обновить миссию по военной подготовке украинских солдат». В частности, предлагается перевести тренировки на совершенно новый уровень. Об этом сообщает канадский телеканал CBC, необоснованно обвиняя Россию в эскалации «конфликта» в Азовском море.

CBC logoCBC, Канада
151981
Артиллерийские учения в Приморском крае

CBC: США могут проиграть следующую большую войну

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

По мнению канадского эксперта по вопросам обороны, Соединенные Штаты сталкиваются с кризисом в области безопасности, а вместе с ними и Канада, указывает обозреватель Канадской телерадиовещательной корпорации. При этом он приводит и другое спорное мнение, прозвучавшее недавно на канадском форуме по безопасности: «Россия превращается в несостоявшееся государство».

CBC logoCBC, Канада
3814911
Парк "Зарядье"

CBC: Москва — лучший город в мире

Свойственная советской эпохе безвкусица и серость в Москве вышли из моды. Теперь здесь появляются высококлассные фасады, зеленые пространства и пешеходные улицы. Канадский архитектор Майкл Геллер в материале канадского издания «Си-би-си» рассказывает, как удивительно наблюдать, насколько стремительно произошла эта трансформация.

CBC logoCBC, Канада
6829558
Запуск ТПК  "Союз МС-09» с участниками длительной экспедиции МКС-56/57

CBC: В космосе отношения с Россией значения не имеют

Такой близкий космос

Санкции санкциями, а когда дело касается их интересов, например в космосе, западные страны сразу же забывают о разногласиях с Россией. Космические программы других стран, включая США — супер-космическую державу, — не могут обойтись без российской стороны. В этом случае разговор идет исключительно о важности совместного изучения космоса.

CBC logoCBC, Канада
196783
Болельщик на Никольской улице в Москве

Запад открывает Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

К толпам народа в центре Москвы в выходные и праздники россияне привыкли, однако изюминка чемпионата — в смешении культур, оживленных встречах, спонтанных вечеринках и практически полном невмешательстве полиции. Дойдя до середины, крупнейший спортивный праздник мира помог россиянам и их заграничным гостям сломать стереотипы друг о друге.

CBC logoCBC, Канада
4524808
Марк Цукерберг

Как британские парламентарии борются с российской пропагандой

Пропаганда как искусство

Великобритания рассчитывает пролоббировать создание международного альянса для противодействия российским дезинформационным кампаниям. Ожидается, что некоторые из этих кампаний в скорости развернутся в связи с саммитами на высшем уровне, вроде «Большой семерки» или «Большой двадцатки». И все же самым активным фронтом борьбы стал, как ни странно, британский парламент.

CBC logoCBC, Канада
393415
Логотип Олимпийских игр 2018 в Пхенчхане

Чем обернется запрет на участие России в ОИ-2018?

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Когда 5 декабря в Международном олимпийском комитете начнется голосование по вопросу о запрете на участие российских спортсменов в Зимних Олимпийских играх, члены МОК будут решать судьбу множества еще не завоеванных медалей. Например, это может положить конец захватывающим соревнованиям и привести к резкому падению интереса к мужскому хоккею.

CBC logoCBC, Канада
9052696

Космос не знает границ

Такой близкий космос

Россия и США только что подписали соглашение о сотрудничестве в рамках реализации проекта по созданию окололунной станции. Это стало очередным доказательством того, что космос — это по-настоящему международное пространство, где нет никаких границ. Очень жаль, что сейчас дух сотрудничества невозможно перенести на поверхность Земли.

CBC logoCBC, Канада
103963
Президент Украины П.Порошенко посетил академию Сухопутных войск Вооруженных сил Украины имени гетмана Петра Сагайдачного

Украина просит помощи у Канады

Ситуация на Украине

Украинский президент Петр Порошенко настаивает на том, чтобы правительство Трюдо возобновило предоставление армии Украины спутниковых снимков, чтобы она могла следить за перемещениями российских и сепаратистских повстанческих войск. Он также заявляет об «исключительной важности» того, чтобы Канада приняла участие в миротворческой миссии ООН в его истерзанной войной стране.

CBC logoCBC, Канада
223285
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Украина не хочет быть разменной монетой

Ситуация на Украине

Будучи заместителем председателя Верховной Рады, Оксана Сыроед в ходе своего недавнего визита в Канаду проводила разъяснительную работу среди американских и канадских парламентариев, которых она знакомила с запутанными лабиринтами политики у нее на родине и в Восточной Европе. «Пока нас будут слушать, мы готовы объяснять это снова и снова», — сказала Сыроед.

CBC logoCBC, Канада
193410
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон выступает на церемонии открытия Арктического совета

Арктический совет в эпоху напряженности

Министр иностранных дел Канады присоединится в четверг к своим коллегам из России и Соединенных Штатов для обсуждения в узком кругу вопросов охраны окружающей среды на севере. Однако разговоры на полях заседания Арктического совета, судя по всему, будут представлять большой интерес, учитывая растущую политическую напряженность между этими тремя самыми крупными участниками.

CBC logoCBC, Канада
32239
Банковские хранилища в Торонто, Канада

Криминальные деньги из России проходили через Канаду

Мощный российский преступный синдикат, который обвиняют в отмывании сотен миллионов долларов в разных странах мира, по всей видимости, переправлял большие деньги через 30 счетов в канадских банках. Авторы журналистского расследования CBC News несколько месяцев выслеживали людей и компании, связанные с этими счетами.

CBC logoCBC, Канада
113242
Президент США Дональд Трамп во время обращения из-за ракетных ударов по Сирии

Беспроигрышный вариант для Трампа

Трамп бьет по Сирии

Пока эксперты говорят, что тактический удар по режиму Башара Асада был скорее всего единовременной атакой. Но даже в дыму войны это событие может многое прояснить для политики Трампа — президента, который в последние два дня отказался от принципа тотального невмешательства, бывшего отличительной чертой его внешнеполитической позиции со времен предвыборной кампании.

CBC logoCBC, Канада
154821
Председатель совета директоров «Эксон Мобил» Рекс Тиллерсон

Атака была пропорциональна

Трамп бьет по Сирии

Помимо президента США Дональда Трампа, заявления об ударе крылатыми ракетами по авиабазе в Сирии сделали госсекретарь США Рекс Тиллерсон, советник по безопасности США Г.Р. Макмастер, а также Пентагон. Они подчеркивают, что атака американских вооруженных сил была пропорциональна, так как мишенью стал объект, откуда произвели последний удар с применением химического оружия.

CBC logoCBC, Канада
142019
Даты