ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

BuzzFeed

BuzzFeed

Новостная интернет-медиакомпания, основанная в 2006 году в Нью-Йорке. Джона Перетти (Jonah Peretti), основатель BuzzFeed, изначально задумывал её как небольшую интернет-лабораторию, но компания выросла в медиапортал с десятком зарубежных филиалов, обозревающий широкий спектр тем: от международной политики до телевизионных сериалов и творческих мастер-классов. Совсем недавно компания разделилась на две с различными функциями: новостную BuzzFeed News и развлекательную BuzzFeed Entertainment Group — с целью укрепления своего господства в цифровом видео.


Помимо английского, сайт доступен на французском, испанском, арабском, немецком, португальском, японском и албанском языках.


Согласно The New York Times, на сайт выкладывается «традиционный контент за счет отслеживания срочных новостей и качественных статей». В 2014 году администрация сайта удалила 4 тысячи ранних постов. По мнению The New Yorker, это произошло из-за того, что «со временем они выглядят все тупее и тупее».


В поисках инвестиций, создатели сайта представили оригинальный концепт — естественную рекламу — она «вплетается» в основной контент, размещаясь среди статей. Это позволило добиться роста инвестиций (в 2014 году инвестиционный капитал составил почти 50 миллионов долларов), но вызвало критику. Так, управляющий редактор The Wall Street Journal Джерард Бэйкер (Gerard Baker) назвал слияние рекламы и журналистики недопустимым, хотя и отметил хорошее качество материалов. Сатирик Джон Оливер (John Oliver) также выразил опасения по поводу концепта естественной рекламы.


Десятки статей BuzzFeed посвящены России, что создатели объясняют интересом аудитории к стране, находящейся в эпицентре международных событий. Сайт отметился обвинениями администрации Трампа в связях с Россией.


В 2014 году сайт Gawker обвинил BuzzFeed в копировании материалов из Википедии, что привело к увольнению одного из редакторов.


Сайт управляется компанией BuzzFeed Inc. Доходы сайта в 2015 году составили 167 миллионов долларов.


Посещаемость — 130 миллионов человек в месяц, 75% — через ссылки в социальных сетях.


Статья в Wikipedia

Публикации

Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

BuzzFeed: США справляются с пандемией так же плохо, как и Россия

Вспышка коронавируса

BuzzFeed пишет о странах, которые плохо справляются с пандемией covid-19. Названы такие государства, как Бразилия, Мексика, Россия и Индия. России уделяется особое внимание и повторяются уже заезженные штампы западных СМИ. С большим сожалением авторы включают в этот список США и констатируют, что Америка больше не пример для подражания.

BuzzFeedBuzzFeed, США
335322
Туристы из Китая в парке "Северное сияние" в Мурманской области

BuzzFeed: восемнадцать милых фактов о животных

В мире животных

Чтобы поднять настроение читателям, уставшим от эпидемий и беспорядков, американское издание представляет восемнадцать самых милых фактов о животных. А вы знали, что рыбы могут узнавать хозяина в лицо, попугаи дают своим птенцам имена, а коровы умеют дружить?

BuzzFeedBuzzFeed, США
1226501
Президент США Дональд Трамп

BuzzFeed: как Трамп намерен выводить Америку из самоизоляции

Вспышка коронавируса

Трамп передал губернаторам рекомендации по отмене ограничений, связанных с пандемией коронавируса, пишет Buzzfeed. Президент США предлагает штатам «осторожно и постепенно» снижать уровень самоизоляции и возвращаться к нормальной жизни. Впрочем, многие опасаются, что это может породить вторую волну вируса.

BuzzFeedBuzzFeed, США
81747
Самолеты American Airlines в аэропорту Рейгана в Вашингтоне

Buzzfeed: «А потом наш рейс из России отменили...»

Вспышка коронавируса

Издание рассказывает историю нескольких американцев, которые из-за пандемии не смогли вернуться домой и стали невольными заложниками ситуации. «Мы хотели добраться домой в Монтану, чтобы быть рядом с нашим умирающим от рака отцом. Мы хотели быть рядом с ним в его последние несколько дней»...

BuzzFeedBuzzFeed, США
4710540
В Шереметьево усилили санитарный контроль в связи с коронавирусом

BuzzFeed News: как американец застрял в российском аэропорту

Вспышка коронавируса

Американец Трентон Тербер остался в аэропорту Шереметьево, когда Россия отменила все пассажирские перевозки в другие страны. Посольство США зачем-то посоветовало ему добраться до сухопутной границы с Финляндией, хотя США приостановили ависообщение с Европой еще раньше.

BuzzFeedBuzzFeed, США
2713045
Спичка

BuzzFeed: как миллениалы стали выгорающим поколением

Вот как выглядит конец света: это не взрыв, а кучка миллениалов, которые не знают, как отправлять письма. В статье рассматривается популярный в наши дни синдром выгорания, особенно распространенный среди людей 20-38 лет и жизненные обстоятельства, которые привели к нему целое поколение.

BuzzFeedBuzzFeed, США
74462
Собака в маске в Пекине

Buzzfeed: 15 милых твитов в эпоху коронавируса

В эпоху пандемии Buzzfeed призывает читателей улыбнуться и предлагает подборку милых и забавных твитов на тему коронавируса. Заботливые родители, танцующие доктора, смешные домашние любимцы и множество шуток о панической скупке туалетной бумаги — смотрите подборку!

BuzzFeedBuzzFeed, США
13562
Украинцы ожидают докумены в паспортной службе в Киеве

Первые слова для украинцев в Германии: «наказание» и «быстрее» (BuzzFeed)

Проблема беженцев и иммигрантов

Украинских гастарбайтеров систематически обманом заманивают в Германию и Польшу, где они живут и трудятся нередко в кошмарных условиях, порой сродни современному рабству. К такому выводу пришел BuzzFeed News по итогам собственного расследования.

BuzzFeedBuzzFeed, США
1814842
Протестующие у автобуса с эвакуированными из китайского города Ухань на Украине

BuzzFeed: как поселок на Украине охватила паника из-за слухов о коронавирусе

Вспышка коронавируса

Два дня хаоса и беспорядков показали, что может произойти, когда народ не доверяет своему правительству, а вместо этого верит слухам и дезинформации, распространяемой в соцсетях. Так комментирует автор сложившуюся в Новых Санжарах ситуацию вокруг эвакуированных из Уханя украинцев.

BuzzFeedBuzzFeed, США
242271
10 Ways You're Eating McDonalds Wrong

Макдоналдс: 10 методов съесть, сэкономить и не испачкаться (Buzzfeed)

Люди о «Макдоналдсе» знают, кажется, всё, но Buzzfeed выяснил, что им это только кажется. Как уложить коробку с соусом в крышку от «макфлури», чтобы он не заляпал ваши брюки? Как получить максимум калорий за минимум денег? Все эти тайны, а вернее, десять самых сокровенных из них — вдруг откроются вам.

BuzzFeedBuzzFeed, США
4512285
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

BuzzFeed News: Украина потребовала от США замороженные миллионы

Администрация Трампа задерживает окончательное одобрение шести сделок на поставку оружия уже более года, и Украина не знает, почему так происходит. «Возможно, для украинцев было бы разумно поискать другие источники» для покупки вооружения и боеприпасов, отметил американский чиновник.

BuzzFeedBuzzFeed, США
276916
Клоун на празднике в Лиме, Перу

23 шутки об одиночестве — смешные, потому что правда (Buzzfeed)

Buzzfeed прошерстил Твиттер и собрал пару десятков высказываний об одиночестве. Вопли отчаяния, горечь сарказма, житейская мудрость, истории из жизни и даже намеки на философский взгляд на мир — в подборке твитов пользователей, которые пока так и не нашли свою вторую половину.

BuzzFeedBuzzFeed, США
730545
Сон

BuzzFeed: Сон лучше секса?

Сатира и юмор

В рамках шуточного флешмоба пользователи Твиттера перечисляют вещи, которые, на их взгляд, намного круче секса. В список попали своевременное мытье посуды, открывание подарков, превращение в летучую мышь и сон.

BuzzFeedBuzzFeed, США
46121
Кот

BuzzFeed: 17 фотографий котов-заговорщиков

Не зря у этих милых котиков такой вид! Похоже, они задумали недоброе – например, коварное убийство хозяев, считают пользователи сети, увлекшиеся очередным флешмобом. Это паранойя или они, действительно, что-то заметили? Если второе, им можно только посочувствовать.

BuzzFeedBuzzFeed, США
47444
Нелегальный мигрант из Шри-Ланки, пытавшийся добраться до Австралии по морю

BuzzFeed: Австралия запугивает нелегальных иммигрантов гороскопами

МВД Австралии выпустило гороскоп с грозными предсказаниями, чтобы отпугнуть нелегальных иммигрантов из Шри-Ланки. Он обещает всевозможные несчастья и тем, кто будет пытаться попасть в Австралию морем, и тем, кто перевозит беженцев.

BuzzFeedBuzzFeed, США
11021
Военнослужащий ВСУ на востоке Украины. 26 ноября 2018

BuzzFeed: украинцы погибают в ожидании помощи США

Восточная Украина: ничья земля

Американский журналист, побывавший в районе разведения сил в восточной Украине пообщался с бойцами ВСУ, разочаровавшимися в президенте США после того, как он приостановил военную помощь Киеву. При этом автор, несмотря на милитаристскую риторику, все же признает, что местные жители ничего не желают знать о решении Трампа, а мечтают о мире.

BuzzFeedBuzzFeed, США
434635
Seven Worlds, One Planet

Buzzfeed: 29 поразительных фактов о природе

На Земле есть чертовски странная змея, которая умеет притворяться пауком! Если вы еще не смотрите документальный сериал Би-би-си «Семь миров, одна планета», немедленно начинайте! — советует автор, комментируя его премьеру.

BuzzFeedBuzzFeed, США
239342
Мужчина в костюме пользуется смартфоном

Buzzfeed: непечатно об импичменте

Трамп, Байден и Украгейт

«Вашингтону насрать на Украину. Она — лишь инструмент внутриполитической борьбы. Фаллоимитатор, которым пытаются друг друга отыметь демократы с республиканцами», — заявил BuzzFeed Константин Килимник, которого в США считают российским шпионом.

BuzzFeedBuzzFeed, США
74089
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донецкую область

Зеленский: молчать и не отсвечивать (BuzzFeed)

Трамп, Байден и Украгейт

Американский журналист, живущий в Киеве, не забывая об антироссийской риторике, пишет, что украинцы видят мрачную иронию в том, что именно президент США подталкивает Зеленского к коррупции. При этом сам украинский лидер, пытаясь не разозлить ни демократов, ни республиканцев, выбрал политику «молчать и не отсвечивать», когда речь заходит о Трампе.

BuzzFeedBuzzFeed, США
2134471
Кадр из фильма «Кто там»

BuzzFeed: 13 неловких моментов со съемок эротических сцен

24 кадра в секунду

Всем нравятся эротические сцены. Но «Баззфид» решил немного подпортить впечатление от просмотра и рассказал о тринадцати самых неловких моментах на съемках. Каково заниматься сексом на фальшивых деньгах? И что будет, если не крикнуть «снято» вовремя? Об этом честно рассказали голливудские знаменитости.

BuzzFeedBuzzFeed, США
3121357
Даты