ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Boston Globe

The Boston Globe logo

Американская ежедневная газета, крупнейшая в Бостоне (штат Массачусетс), основной конкурент газеты Boston Herald. Была основана в 1872 году и в течение 100 лет работала как частная компания. В 1973 году преобразовалась в публичную компанию и вышла на биржу под названием Affiliated Publications. В 1993 году была приобретена The New York Times Company. В 2013 году газета и аффилированные веб-сайты были приобретены американским бизнесменом и финансистом Джоном У. Генри (John W. Henry), известным как владелец бейсбольного клуба «Бостон Ред Сокс» (Boston Red Sox) и английского футбольного клуба «Ливерпуль» (Liverpool).

С 2007 года ежедневный тираж газеты упал более чем на треть, с 382 503 до 245 572 экземпляров. В 2009 году The New York Times Company объявила о возможном закрытии Boston Globe, если редакционные профсоюзы не согласятся на меры экономии. Планировалось, в частности, сократить зарплату и пенсионные взносы. Профсоюзы в итоге согласились. Сокращение расходов помогло существенно улучшить результаты деятельности газеты уже к октябрю 2009 года. В сентябре 2011 года Boston Globe запустила веб-сайт BostonGlobe.com, платную интернет-версию газеты.

В феврале 2013 года The New York Times Company объявила о предстоящей продаже New England Media Group, которая включает в себя газету Boston Globe. В октябре 2013 года владельцем Boston Globe стал Джон У. Генри, заплатив 70 миллионов долларов. 30 января 2014 Генри объявил себя издателем газеты и назначил генеральным директором Майка Шихана (Mike Sheehan), бывшего том-менеджера The Boston Globe, отвечавшего за привлечение в газету рекламы.

 

Тираж газеты – 245 572 экземпляра (2013 год, март)

Публикации

Американский танк Abrams в рижском порту

Американские танки не испугают Путина

Для того, чтобы не «спровоцировать» Россию, в НАТО приложили массу усилий. В связи с протестами Москвы Альянс отказался от размещения систем ПРО в Чехии и Польше. Грузии запретили вступать в НАТО, та же участь постигла Украину. После вступления в НАТО стран Балтии много лет никто не занимался разработкой планов действий в случае нападения — все, чтобы не рассердить Кремль.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
62732
Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев подписывает Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

Хельсинкские соглашения завершили холодную войну

Гражданское правозащитное движение не исчезнет — благодаря Хельсинкским соглашениям. Сформировалась новая парадигма. У людей есть право защищать свои права, бороться за свои права. Какой бы хрупкой она ни была, эта парадигма впервые в истории поставила в центр международных отношений отдельных граждан, а не национальные государства.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
32085
Парад Победы

Мы забываем уроки Второй мировой войны

В этом году мы отмечаем 70-летнюю годовщину окончания Второй мировой войны, и, несмотря на то, что с каждым годом ветеранов становится все меньше, отголоски той трагедии сегодня слышны гораздо отчетливей, чем во время празднований прежних его годовщин, а примирение кажется чем-то чрезвычайно далеким. Это очень опасная тенденция.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
591040
баллистическиая ракета Трайдент

1995: несостоявшаяся ядерная катастрофа

Ровно 20 лет назад запуск научной ракеты с маленького острова у побережья Норвегии был зафиксирован российской системой раннего предупреждения о ядерном нападении. К счастью, тогда в отношениях между Россией и Западом все было относительно благополучно, однако о случившемся немедленно оповестили президента Ельцина. Сегодняшняя ситуация гораздо более опасна.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
412292
Президент США Барак Обама

Обама затеял долгую игру с Россией

Обама, который пытался, но не смог вывести Америку на путь новых отношений с Россией и который теперь понимает, что военных путей решения вопросов с этой ядерной державой нет, формирует долгосрочную политику сдерживания в отношении Владимира Путина. Ее цель — обуздать Россию с помощью санкций и политических альянсов, имея при этом военные средства сдерживания.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
149192
Подготовка ракеты УР-100Н (SS-19 по классификации США и НАТО) к уничтожению, военная часть рядом с поселком Вакуленчук

Россия прекращает сотрудничество с США в сфере ядерной безопасности

Во время переговоров, о которых предварительно не сообщалось, россияне заявили американцам, что они отказываются от помощи США по защите своих запасов оружейного урана и плутония от кражи и продажи на черном рынке. Этим заявлением был фактически положен конец сотрудничеству между бывшими противниками в холодной войне по одному из самых успешных направлений.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
50439
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

Дело Навального

Суд и обвинительный приговор, вынесенный одному из лидеров российской оппозиции Алексею Навальному, это откровенная попытка заставить замолчать жесткого критика коррупции среди правительственной и деловой элиты страны, а также очередное доказательство ужесточения контроля Путина над национальной политикой. Для многих россиян Навальный стал символом надежды.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
110258
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на учениях «Пирполитис» в Греции

Россия выбирает сомнительный путь

Еще год назад большинство украинцев не хотели вступать в НАТО. Американские танки не проводили учения у российских границ. А доллар стоил 33 рубля. Однако миновав самый бурный отрезок за 15 лет президентства Владимира Путина, Россия столкнулась с новой реальностью. По данным опросов общественного мнения, сейчас большинство украинцев поддерживают вступление Украины в НАТО.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
5057
Здание Президиума Российской академии наук на Ленинском проспекте

Блестящая российская наука обречена?

Россию нельзя назвать технологическим болотом: российские ученые сделали множество важнейших научных открытий 20 века. Можно назвать изобретение лазера, они стали пионерами в области компьютерных технологий и даже предложили концепцию гидроразрыва. Но неспособность коммерциализировать идеи оказалась серьезной проблемой для России и, в конечном итоге, для всего мира.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
2483353
Президент Исламской Республики Иран Хасан Рухани

Пожар, который Рухани необходимо потушить

Вы Хасан Рухани. Вам известно много такого, о чем вы никогда не посмеете рассказать на публике — от истинных масштабов ядерной программы до подробностей губительной региональной политики ваших коллег. И ваша задача заключается в том, чтобы исправить ошибки, совершенные глупцами — будь то глупцы из Вашингтона или Тегерана.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
7131
Санта-Клаус

Что Санта забыл принести в этом году

Черт побери! В этом году Санта не принес мне то, что я хотел. Опять! Разумеется, я хотел того же самого, о чем говорят все добропорядочные люди, когда их спрашивают — на публике — об идеальном подарке на Рождество. Мир во всем мире, религиозная терпимость и победа над бедностью, голодом и болезнями. Как вы думаете, нашел ли я что-нибудь из этого списка у себя под елкой?

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
26114
Американский солдат в Ираке, 2005 год

Военное присутствие США — залог процветания?

Американцы всегда испытывали неловкость, когда их страну называли блюстителем мирового порядка. Тем не менее, статданные привлекают наше внимание к реальности: американское военное присутствие принесло огромную ощутимую пользу многим странам мира. Вместе с приходом американских военных в этих странах начинался период процветания и роста уровня жизни.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
86169
Авиаудары по городу Кобани, где идут бои с силами Исламского государства

Что нужно для мира в Сирии

Многие эксперты сейчас сосредоточили свое внимание на возможности сближения США и Ирана, о котором говорится в недавнем письме президента Обамы, адресованном верховному лидеру Ирана и текст которого попал в СМИ. Однако не менее значимым может оказаться еще одно дипломатическое достижение, а именно вероятная оттепель в отношениях между Саудовской Аравией и Ираном.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
13116
Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным"

Как бороться с путинской пропагандой

В течение последних шести месяцев российской пропагандистской машине необходимо было оправдать захват Крыма, и она обернулась к тому, что Гитлер назвал бы «Большой ложью». Российские СМИ изображают украинские продемократические силы фашистами, подготовленными США, чтобы устроить геноцид этнических русских на Украине. Повторяйте эту версию как можно чаще, и идея приживется.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
0633
Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным"

В путинской России страдают свобода и логика

В последнее время российские руководители повели решительное наступление на свободу самовыражения, введя лавину ограничений на то, что люди могут делать, носить, говорить, и где они могут это делать. Порой эти меры принимают зловещий, ксенофобский, а также явно невыполнимый и нелепый характер.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
096
Владимир Спиваков

Чем оборачивается поддержка Путина?

Независимо от того, почему известные российские музыканты подписали письмо в поддержку Путина — в силу своих личных убеждений, из-за страха перед последствиями, которые могут им грозить в случае, если они откажутся, или из желания выслужиться перед российским политическим режимом — их пропутинские позиции теперь преследуют их в ходе заграничных гастролей.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
0602
Конфликт в Ливии

Правозащитники стали подстрекателями

Когда-то войну лучшим решением глобальных проблем называли лишь генералы, владельцы предприятий оборонной промышленности и хвастливые политики. Теперь эту роль взяли на себя активисты-правозащитники. Некоторые из них, отказавшись от инструментов дипломатии и искусства государственного управления, уже активно продвигают идею последовательной милитаризации внешней политики США.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
040
Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

Плюсы холодной войны

Если вы росли в тени холодной войны, вас наверняка тревожит ядерный Армагеддон.А теперь нервничаете, поскольку Россия недавно вернулась к риторике «они против нас». Но в тех мрачных старых днях был свой плюс. Угроза собственному существованию заставила нас вложить огромные инвестиции в науку и образование, чтобы Америка обогнала этих надоедливых коммунистов.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
01666
Фото из коллекции неизвестных снимков группы Beatles

Битломания: 50 лет спустя

Когда 50 лет назад в США приехали «Битлз», ставшие в Англии уже полноправными звездами, они переписали правила поп-музыки и правила отношения к ее главным действующим лицам. Конечно, девчонки визжали и в 1940-е годы при виде Фрэнка Синатры, и в 1950-е при виде Элвиса Пресли, но 9 февраля 1964 года битлы вызвали взрывную волну на всей территории Соединенных Штатов и в сфере ее поп-культуры.

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
0188
Алкоголизм

Почему «Анонимные алкоголики» не приживаются в России

Загадки русской души

На американский взгляд, российская борьба с алкоголизмом лишена одного важного компонента: реабилитационного движения, основанного на долгом, последовательном процессе поддержки, которое боролось бы с зависимостью в самом ее корне и учило людей вести трезвую жизнь. В США подобные практики прочно ассоциируются с одной вполне конкретной организацией – «Анонимными алкоголиками».

The Boston Globe logoThe Boston Globe, США
1607978
Даты