ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bloomberg

Bloomberg logo

Компания Bloomberg была основана Майклом Блумбергом в 1981 году. Является частной компанией, Майкл Блумберг выкупил в июле 2008 года 20% компании у Merrill Lynch и сейчас основателю принадлежит 88% акций. В настоящее время главный офис находится в здании Bloomberg Tower в Нью-Йорке.

Bloomberg — один из двух ведущих поставщиков финансовой информации для профессиональных участников финансовых рынков. Основной продукт — Bloomberg Terminal, через который можно получить доступ к текущим и историческим ценам практически на всех мировых биржах и многих внебиржевых рынках, ленте новостей агентства Bloomberg и других ведущих средств массовой информации, системе электронной торговли облигациями и другими ценными бумагами.

Помимо Bloomberg Terminal, важным продуктом является семейство специализированных телевизионных каналов BloombergTV (по отдельному каналу для всех основных рынков), журналы Bloomberg Markets, Bloomberg BusinessWeek, сайты Bloomberg.com и BusinessWeek.com.

В структуре сайта Bloomberg.com есть два важных раздела:


- Bloomberg News основан в 1990 году. В составе его редакции около 2 300 корреспондентов и редакторов в 72 странах.


- Bloomberg View запущен в мае 2011. В разделе публикуются мнения и колонки.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Трансляция обращения президента России В. Путина

Bloomberg: России надо хеджировать риски снижения цен на нефть, но по-другому

Что происходит с ценами на нефть?

Защита бюджета России от нового падения цен на нефть является правильной идеей, но реализовывать ее надо не путем покупки пут-опционов, пишет Bloomberg. «Озеленение» российского нефтегазового сектора путем сокращения утечек метана и сжигания ненужного газа могло бы стать более надежной защитой на будущее.

Bloomberg logoBloomberg, США
101988
Посев сои в Приморском крае

Bloomberg: недалеко от тундры Россия собирает урожай сои

Пользуясь наличием спроса на эту культуру, ученые переносят границу посевов соевых бобов к новому рубежу. Соя в России воплощает собой тенденцию, охватывающую весь мир: повышение температуры способствует продвижению посевов некоторых культур в районы, где раньше выращивать их было невозможно.

Bloomberg logoBloomberg, США
1214915
Медицинский работник делает укол

Bloomberg: российская элита получает вакцину от covid-19 с апреля

Коронавирус в России

Чиновники и топ-менеджеры некоторых предприятий получили доступ к вакцине на стадии испытаний. А Россия в целом стремится начать массовые прививки уже в сентябре. Программа создания вакцины Институтом имени Н. Гамалеи в Москве движется быстрее, чем у конкурентов на Западе, утверждают авторы.

Bloomberg logoBloomberg, США
345083
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

Bloomberg: Россия пытается обогнать Запад в создании вакцины от covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Поставив перед собой цель создать вакцину к сентябрю, Москва отвергает сообщения о том, что она крадет научные данные у Запада. Если Россия раньше всех объявит об успехе в создании вакцины, это породит атмосферу конкуренции, обостряют тему авторы. Также возникнут споры о том, кто будет ее закупать.

Bloomberg logoBloomberg, США
337884
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Bloomberg: Россия на спасение ядерного договора с США смотрит без оптимизма

Новая ядерная гонка?

Российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что не видит серьезных шансов на успех переговоров с США о спасении ключевого договора о ядерном оружии. Срок Договора об СНВ истекает в следующем году, напоминает издание.

Bloomberg logoBloomberg, США
73348
В Москве задержали советника гендиректора "Роскосмоса" И. Сафронова

Bloomberg: советник гендиректора Роскосмоса задержан за госизмену

Российские следователи задержали советника главы Роскосмоса по обвинению в государственной измене. Об этом объявило само космическое агентство. Иван Сафронов подозревается в передаче информации о продаже оружия и по другим вопросам обороны и безопасности некой неназванной стране НАТО, сообщает Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
193408
Трансляция обращения президента России В. Путина

Bloomberg: Путин еще 16 лет может действовать отчаянно и дерзко

Легко списывать Россию со счетов как страну, находящуюся в состоянии упадка, на грани экономического и демографического краха. Но Путин обладает стратегическими амбициями в сочетании с тактическим оппортунизмом, что делает его особенно опасным противником Вашингтона, считает автор.

Bloomberg logoBloomberg, США
3011211
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

Bloomberg: Меркель считает санкции США против «Северного потока — 2» неправомерными

Северный поток — 2

Потенциальные новые санкции США в отношении проекта газопровода «Северный поток — 2» противоречат представлениям о праве. Об этом заявила канцлер Германии Ангела Меркель. Она отметила, что Германия продолжает считать проект экономическим, и его необходимо завершить.

Bloomberg logoBloomberg, США
146313
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Bloomberg: почему мир боится газопровода из России

Северный поток — 2

По мере приближения к окончанию строительства «Северного потока — 2» трансатлантическая напряженность все больше нарастает. «Северный поток — 2» пугает лидеров стран Восточной Европы, вызывает раздражение у президента США Дональда Трампа и ставит канцлера Германии Ангелу Меркель в неудобное положение.

Bloomberg logoBloomberg, США
5733451
Американские солдаты во время учений "Strong Europe Tank Challenge 2017" на полигоне в Графенвере, Германия

Bloomberg: уход Трампа из Германии — это победа для Путина

Вывод американских войск из Европы не сэкономит денег, но сделает Америку менее безопасной, уверяет публику бывший главнокомандующий объединенными силами НАТО в Европе. По его мнению, союзники США будут в недоумении и поставят под сомнение обязательства Штатов по совместному сдерживанию «агрессивной» России.

Bloomberg logoBloomberg, США
242993
Вид на левобережную набережную и Коммунальный мост с острова Отдыха на реке Енисей в Красноярске

Bloomberg: самый грязный город России просит обеспечить его газом

Издание Bloomberg пишет о Красноярске. В этом городе существует проблема с загрязнением воздуха, что признают и местная, и центральная власть. Для улучшения экологии правительство запланировало проложить в Красноярск новый газопровод. Однако авторы сомневаются в скором осуществлении этого проекта.

Bloomberg logoBloomberg, США
152179
Президент Польши Анджей Дуда

Bloomberg: польский лидер называет геев врагами и борется с однополыми браками

СМИ о ЛГБТ

Польская правящая партия «Право и справедливость», популярность которой снижается на фоне пандемии и обвинений в коррупции, нашла себе в преддверии выборов нового врага — геев. Теперь её предвыборная риторика делает упор на теме противостояния однополым бракам и «ЛГБТ-идеологии».

Bloomberg logoBloomberg, США
254148
Ликвидация последствий разлива дизельного топлива в Норильске

Bloomberg : гнев Путина из-за разлива топлива может привести к «зеленым» реформам в России

Запоздалая реакция на разлив топлива в российской Арктике вызвала негодование Владимира Путина. Авторы считают, что это может привести к изменению экологического законодательства России в лучшую сторону. Сегодняшнюю ситуацию с экологией в России они оценивают негативно.

Bloomberg logoBloomberg, США
292606
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Bloomberg: Трамп мешает Меркель в ее попытках противостоять Путину

На фоне обострения российско-германских отношений автор обращает внимание на позицию Трампа. Не исключено, считает автор, что американский президент пытается подорвать усилия Меркель в ее противостоянии с Путиным. Это еще раз показало способность Трампа выбивать европейских лидеров из колеи своей «непредсказуемой политикой».

Bloomberg logoBloomberg, США
72866
Логотип ОПЕК на здании штаб-квартиры в Вене

Bloomberg: участники ОПЕК+ пробуют новую стратегию

Что происходит с ценами на нефть?

На первый взгляд новый план ничем не отличается от прежней стратегии ОПЕК, предполагающей сокращение добычи, комментирует автор вчерашнее решение группы сокращать добычу до конца июля. Однако автор видит, что Саудовская Аравия, Россия и их союзники делают выбор в пользу более замысловатого подхода.

Bloomberg logoBloomberg, США
106074
Отправка поезда "Сирийский перелом" из Москвы

Bloomberg: «Брэнд Путина» теряет популярность

Президент Путин

Бывшая высокопоставленная американская чиновница, специализировавшаяся на российском направлении, рассказала в интервью Bloomberg, как она видит ситуацию, в которой сейчас находится Россия. Разумеется, по ее мнению, российские дела плохи — или, по крайней мере, она этого искренне желает.

Bloomberg logoBloomberg, США
192754
Производство препарата для лечения COVID-19

Bloomberg: российский Минздрав утверждает первое в мире лекарство от коронавируса

Коронавирус в России

Издание Bloomberg сообщает, что в России выдано временное регистрационное удостоверение на первое в стране лекарство от covid-19. Ученые призывают действовать осторожно и провести тщательную проверку. Однако в России препарат уже называют настоящим прорывом.

Bloomberg logoBloomberg, США
4318044
Воздушный парад Победы в Москве

Bloomberg: Трамп закрывает американское небо для российских шпионов

Новая холодная война?

Колумнист Bloomberg восхваляет американскую администрацию за выход из еще одного мирного договора. Автор утверждает, что Россия якобы постоянно нарушает договоренности и этим дискредитирует мирные договоры. Однако Вашингтон так и не представил твердых доказательств нарушений со стороны Москвы.

Bloomberg logoBloomberg, США
424444
Закат над Москвой

Bloomberg: в апреле российская экономика сократилась на четверть

Bloomberg спрогнозировал падение ВВП России на 16% во втором квартале. Как пишет агентство, это худший показатель с середины 1990-х годов. Аналитики издания считают, что снижение окажется более серьезным, чем во время мирового финансового кризиса.

Bloomberg logoBloomberg, США
554906
Госпиталь COVID-19 в ГКБ №1 им. Н.И. Пирогова

Bloomberg: Россия не справилась со сдерживанием пандемии

Коронавирус в России

Автор в традициях западной пропаганды в основном в негативных тонах освещает сложившуюся в России ситуацию вокруг борьбы с пандемией covid-19. Особо достается российской системе здравоохранения и мерам властей по предотвращению распространения вируса.

Bloomberg logoBloomberg, США
4420342
Даты