ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын

Bild: уничтожит ли эпидемия Северную Корею?

Под крылом Ким Чен Ына

Насколько пандемия коронавируса затронула самую закрытую страну мира — Северную Корею? Доподлинно об этом никому не известно, но эксперт по КНДР в интервью Bild предполагает, что жертв немало. Также он отвечает на вопросы, считать ли КНДР, Китай и Россию новой «осью зла» и реально ли воссоединение двух Корей.

Bild logoBild, Германия
154172
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Невероятно: немецкий телеканал рекламирует Сергея Лаврова! (Bild)

Журналиста немецкой Bild до глубины души возмутила простая вежливость: телеканал ARD посмел поздравить главу российского МИД с днем рождения! Автору статьи трудно понять, что далеко не все считают, что Россия — исключительно источник «воинственных гибридных кампаний».

Bild logoBild, Германия
204218
Тилль Линдеманн на концерте Rammstein

Bild: фронтмен Rammstein шокировал поклонников, снявшись в порно

У фронтмена Rammstein Тилля Линдеманна новое хобби — порнофильмы, сообщает «Бильд». Но зачем ему это нужно? Как сказал немецкой газете друг музыканта, Линдеманн — выдающийся артист, выходящий за границы любых крайностей. Однако поклонники новые грани творчества Линдеманна не оценили.

Bild logoBild, Германия
107534
Открытие развлекательного комплекса "Vegas Крокус Сити"

Bild: чтоб духу «Макдональдса» в России не было!

Первый «Макдональдс» в России стал символом свободы, окном на Запад. Эти рестораны быстрого питания популярны и сейчас, но все громче звучат голоса противников «Макдональдса», и даже Путин как-то раз призвал вместо зарубежных фастфудов развивать русскую кухню, вспоминает «Бильд».

Bild logoBild, Германия
5923380
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

Bild: почему вы хотите от нас деньги, господин Качиньский?

Корреспонденты газеты Bild взяли интервью у Ярослава Качиньского, коготорого они называют «тайным правителем Польши». В типично польской манере он рассказал о своем взгляде на репарации и историческую правду.

Bild logoBild, Германия
10236168
Надводная сварка захлёстного стыка

Bild: безумный запрос от оператора путинского газопровода

Северный поток — 2

Германский таблоид Bild возмущается запросом оператора «Северного потока — 2» на освобождение от требований европейской Газовой директивы. По мнению автора, удовлетворение запроса грозит Германии исками со стороны других европейских стран, которые могут потребовать компенсации ущерба.

Bild logoBild, Германия
5920938
Встреча президента России и канцлера Германии в России

Bild: зачем Меркель и Маас едут к Путину?

Убийство Сулеймани и его последствия

В субботу канцлер Германии Ангела Меркель и министр иностранных дел Хайко Маас летят в Москву к президенту России Владимиру Путину. Что задумали Маас и Меркель? Изначально они собирались обсуждать Украину и Ливию, но теперь разгорелся конфликт между США и Ираном, которому Россия помогает, пишет «Бильд».

Bild logoBild, Германия
6318483
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель на саммите НАТО

Bild: бывшее руководство немецких спецслужб сводит счеты с Меркель

«Раболепие», «трусость», «позор», «хуже, чем просто плохо» — бывшие высокопоставленные сотрудники немецких спецслужб в интервью традиционно антироссийской бульварной газете «Бильд» жестко раскритиковали сдержанность канцлера Ангелы Меркель в ситуации с убийством грузина Хангошвили в Берлине.

Bild logoBild, Германия
227035
Участница марша вышиванок в Киеве. 19 мая 2018

Bild: украинские женщины мечтают о немецких мужьях

Автор статьи пообщался с несколькими украинками, которые мечтают выйти замуж за немцев. Женщины сетуют на бедность, нестабильность и особенно на то, что украинские мужчины не соответствуют их запросам — не следят за собой, не настроены на семейную жизнь и плохо воспитаны, в отличие от немцев.

Bild logoBild, Германия
5110451
Мужчина заглядывает в трубу, представляющую газопровод «Северный поток», на промышленной выставке в Ганновере

Bild: шпионский детектив вокруг путинского газопровода

Северный поток — 2

Страсти вокруг «Северного потока — 2» накаляются. Деятельное участие Германии в судьбе газопровода заинтересовало одну из европейских служб внешней разведки. «Бильд» утверждает, что в ее распоряжении оказался документ, содержащий серьезные обвинения в адрес правительства ФРГ в связи с газопроводом.

Bild logoBild, Германия
2355430
Данни аус ден Биркен пропускает шайбу в свои ворота в финальном матче Россия - Германия по хоккею среди мужчин на XXIII зимних Олимпийских играх. 25 февраля 2018

Bild: сенсационная победа Германии над Россией

С сенсации начался турнир на Кубок Германии в Крефельде! В это трудно поверить, восхищается автор, но немецкая сборная по хоккею с шайбой начала турнир победой над олимпийским чемпионом — Россией — со счетом 4:3!

Bild logoBild, Германия
2519405
Глубоководный трубоукладчик Allseas Solitaire прокладывает трубу для газопровода Nord Stream 2 в Балтийском море

Bild: как немецкие политики пытаются спасти «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Антироссийски настроенная «Бильд» даже немецких политиков обвиняет в мошенничестве и утверждает, что они хитрят в бундестаге, чтобы задним числом представить еще недостроенный «Северный поток — 2» как уже существующий. Тем самым они стремятся аннулировать ужесточенные правила ЕС о трубопроводах из третьих стран.

Bild logoBild, Германия
138343
Акция протеста против саммита G7 в Мюнхене

Bild: Меркель продала Германию за 5G и «Северный поток»

Немецкая газета обвиняет канцлера в том, что она якобы продала страну Китаю и России, забыв о принципах. Причина критики: Меркель продолжает поддерживать «Северный поток — 2», а недавно позволила Huawei участвовать в развитии немецких сетей 5G. Противники Меркель в ярости!

Bild logoBild, Германия
2312599
Новый объединенный визовый центр в Москве

Bild: Германия признала путинские паспорта с Восточной Украины

Депутат немецкой СвДП возмутилась, узнав, что Германия без проблем проставляет визы в российские паспорта жителей Восточной Украины, которые они получили по недавнему решению Путина. «Бильд» задалась вопросом, как так вышло, ведь еще недавно немецкое федеральное правительство Путина критиковало.

Bild logoBild, Германия
205474
Польский президент Анджей Дуда

Президент Дуда: не будет примирения с Россией до признания «акта агрессии СССР» 1939 года (Bild)

Анджей Дуда хвалит Германию и ругает Россию. Хотя гитлеровские репрессии в Польше в сотни раз превосходили сталинские, Дуда видит полное примирение с ФРГ — благодаря политике нескольких канцлеров подряд. С Россией же примирение возможно только в случае признания «агрессии» СССР 1939 года, в результате которой, напомним, сформировались нынешние территории Украины, Белоруссии и Литвы.

Bild logoBild, Германия
8122987
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

Bild: на саммите G7 все было пропитано страхом перед Трампом

Дональд Трамп с супругой у американского «борта № 1». Трамп на рабочем завтраке. Трамп целует Меркель. После саммита Большой семерки фото с Трампом облетели весь мир. Возникает ощущение доминирования Трампа над всеми остальными участниками встречи в верхах. Все только и ждали, когда и как он «торпедирует» мероприятие на этот раз. И вот он завел разговор о возвращении России...

Bild logoBild, Германия
168076
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Bild: Польша обличает заигрывание ЕС с Россией

Россия и Запад

Польша высказывает недовольство тем, что кажется ей попытками Запада нормализовать отношения с Россией. Немецкая «Бильд» приводит интервью заместителя главы польского МИД, в котором он призывает ЕС не приглашать представителей РФ даже на дружеские вечеринки. Причина — Россия «ни на полшага» не отступила от своей «агрессивной» политики в Крыму и на Украине. «Бильд» сочувствует этой польской позиции.

Bild logoBild, Германия
174112
Даты