ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Участница марша вышиванок в Киеве. 19 мая 2018

Bild: украинские женщины мечтают о немецких мужьях

Автор статьи пообщался с несколькими украинками, которые мечтают выйти замуж за немцев. Женщины сетуют на бедность, нестабильность и особенно на то, что украинские мужчины не соответствуют их запросам — не следят за собой, не настроены на семейную жизнь и плохо воспитаны, в отличие от немцев.

Bild logoBild, Германия
519288
Мужчина заглядывает в трубу, представляющую газопровод «Северный поток», на промышленной выставке в Ганновере

Bild: шпионский детектив вокруг путинского газопровода

Северный поток — 2

Страсти вокруг «Северного потока — 2» накаляются. Деятельное участие Германии в судьбе газопровода заинтересовало одну из европейских служб внешней разведки. «Бильд» утверждает, что в ее распоряжении оказался документ, содержащий серьезные обвинения в адрес правительства ФРГ в связи с газопроводом.

Bild logoBild, Германия
2355070
Данни аус ден Биркен пропускает шайбу в свои ворота в финальном матче Россия - Германия по хоккею среди мужчин на XXIII зимних Олимпийских играх. 25 февраля 2018

Bild: сенсационная победа Германии над Россией

С сенсации начался турнир на Кубок Германии в Крефельде! В это трудно поверить, восхищается автор, но немецкая сборная по хоккею с шайбой начала турнир победой над олимпийским чемпионом — Россией — со счетом 4:3!

Bild logoBild, Германия
2519331
Глубоководный трубоукладчик Allseas Solitaire прокладывает трубу для газопровода Nord Stream 2 в Балтийском море

Bild: как немецкие политики пытаются спасти «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Антироссийски настроенная «Бильд» даже немецких политиков обвиняет в мошенничестве и утверждает, что они хитрят в бундестаге, чтобы задним числом представить еще недостроенный «Северный поток — 2» как уже существующий. Тем самым они стремятся аннулировать ужесточенные правила ЕС о трубопроводах из третьих стран.

Bild logoBild, Германия
138300
Акция протеста против саммита G7 в Мюнхене

Bild: Меркель продала Германию за 5G и «Северный поток»

Немецкая газета обвиняет канцлера в том, что она якобы продала страну Китаю и России, забыв о принципах. Причина критики: Меркель продолжает поддерживать «Северный поток — 2», а недавно позволила Huawei участвовать в развитии немецких сетей 5G. Противники Меркель в ярости!

Bild logoBild, Германия
2312534
Новый объединенный визовый центр в Москве

Bild: Германия признала путинские паспорта с Восточной Украины

Депутат немецкой СвДП возмутилась, узнав, что Германия без проблем проставляет визы в российские паспорта жителей Восточной Украины, которые они получили по недавнему решению Путина. «Бильд» задалась вопросом, как так вышло, ведь еще недавно немецкое федеральное правительство Путина критиковало.

Bild logoBild, Германия
205449
Польский президент Анджей Дуда

Президент Дуда: не будет примирения с Россией до признания «акта агрессии СССР» 1939 года (Bild)

Анджей Дуда хвалит Германию и ругает Россию. Хотя гитлеровские репрессии в Польше в сотни раз превосходили сталинские, Дуда видит полное примирение с ФРГ — благодаря политике нескольких канцлеров подряд. С Россией же примирение возможно только в случае признания «агрессии» СССР 1939 года, в результате которой, напомним, сформировались нынешние территории Украины, Белоруссии и Литвы.

Bild logoBild, Германия
8122701
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

Bild: на саммите G7 все было пропитано страхом перед Трампом

Дональд Трамп с супругой у американского «борта № 1». Трамп на рабочем завтраке. Трамп целует Меркель. После саммита Большой семерки фото с Трампом облетели весь мир. Возникает ощущение доминирования Трампа над всеми остальными участниками встречи в верхах. Все только и ждали, когда и как он «торпедирует» мероприятие на этот раз. И вот он завел разговор о возвращении России...

Bild logoBild, Германия
168050
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Bild: Польша обличает заигрывание ЕС с Россией

Россия и Запад

Польша высказывает недовольство тем, что кажется ей попытками Запада нормализовать отношения с Россией. Немецкая «Бильд» приводит интервью заместителя главы польского МИД, в котором он призывает ЕС не приглашать представителей РФ даже на дружеские вечеринки. Причина — Россия «ни на полшага» не отступила от своей «агрессивной» политики в Крыму и на Украине. «Бильд» сочувствует этой польской позиции.

Bild logoBild, Германия
174095
Рабочая поездка В.Путина в Южный федеральный округ

Bild: Путину приходится беречься от России!

Президент Путин

Двадцать лет назад Ельцин сказал Путину: «Берегите Россию!» Вместо того, чтобы беречь свой народ, Путин теперь бережется от народа, пишет на страницах «Бильд» популярный в Германии российский писатель, имея в виду недавние протесты в Москве. Но он непоследователен, так как говорит о том, что популярность Путина в России повысилась. И судит о Путине предвзято — а это уже, вероятно, заказ редакции.

Bild logoBild, Германия
10910736
Ангела Меркель на встрече с новым премьер-министром Финляндии

Bild: вы нездоровы, зато упрямы, госпожа канцлер

Ангелу Меркель трясет. Ей приходится держать себя в руках. Мы видим сильную женщину, которая борется со слабостью. О причинах проблемы она молчит. Со смесью сочувствия и недоумения весь мир наблюдает за происходящим, пишет «Бильд». Когда-то Меркель сказала, что хочет уйти добровольно, вовремя и не полумертвой развалиной. Удастся ли ей это, или момент уже упущен?

Bild logoBild, Германия
349101
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Петер Альтмайер: мы не будем зависимы от России из-за «Северного потока — 2» (Bild)

Министр экономики Германии Петер Альтмайер накануне своей поездки в США рассказал газете «Бильд» о планах немецкой автомобильной промышленности, о том, какое послание он везет главе компании «Эпл» и о своем намерении решать разногласия между США и Германией. Он уверен, что у ФРГ есть все шансы на лидерские позиции в области технологий будущего, и не предвидит роста зависимости от России из-за «Северного потока — 2».

Bild logoBild, Германия
102693
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Зеленский: что я первым делом скажу Путину (Bild)

Украина после Порошенко

Каким образом «телевизионный президент» стал реальным, вступит ли Украина в НАТО и ЕС, имеет ли смысл отменять антироссийские санкции, как добиться мира на Донбассе, и чей Крым, — такие вопросы задали немецкие журналисты Владимиру Зеленскому накануне его встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель. Ответы нового украинского президента — в материале «Бильд».

Bild logoBild, Германия
7114346
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

Bild: признавшему Крым нет места в европейской политике

В ответе за Крым

Бывший канцлер Германии призвал признать Крыма российским. Автор статьи в «Бильд» негодует: разве такой человек может официально представлять страну? Герхард Шрёдер сказал следующее: «Крым — это исконно российская территория» и сослался на восточную политику Вилли Брандта. Но в праве на мнение, пусть даже аргументированное, в немецкой политике ему отказали.

Bild logoBild, Германия
5012692
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Bild: Зеленский не станет совать голову в пасть русского крокодила

Украина после Порошенко

За что выступает новый президент Украины? Этот вопрос занимает не только большую политику, но и общественность. Зеленский до сих пор не дал ни одного интервью. Однако «Бильд» удалось побеседовать с заместителем президентской администрации Вадимом Пристайко и выяснить, как Зеленский относится к Путину, какие у него планы относительно Донбасса и что он думает о «Северном потоке — 2».

Bild logoBild, Германия
4410137
Автозаправщик в Германии

Bild: без русской нефти в Саксонии закончилось топливо

Вот уже месяц российская нефть не поступает по трубопроводу «Дружба» на перерабатывающие заводы в немецких Шведте и Лойне. Сначала говорили, что запасов достаточно, но теперь саксонцы забили тревогу. «Помогите! У нас все закончилось, и пополнение взять неоткуда! — восклицает Томас Каспар из Дрезден-Альтгорбитца. — В настоящий момент мы не можем обеспечивать клиентов».

Bild logoBild, Германия
329178
Автомобиль Opel Monza concept на Московском международном автомобильном салоне

Bild: «Опель» возвращается в Россию

«Опель» снова потянуло на восток. По информации «Бильд», автопроизводитель уже в этом году вернется на российский рынок. В России автомобильная марка со значком в виде молнии имеет хорошую репутацию. С 2012 по 2013 год было продано 80 тысяч автомобилей, но с началом кризиса компания решила уйти, законсервировав производство. Однако Россия вновь стала перспективной.

Bild logoBild, Германия
416099
Тренировка по высадке морского и воздушного десанта в Калининградской области

Bild: Калининграду не страшен польский «Форт Трамп»

Россия и Запад

В ответ на наращивание сил НАТО в Балтийском регионе Кремль недавно укрепил свои войска в Калининградской области истребительным авиаполком, пишет немецкая «Бильд». А Польша заявила о намерении разместить у себя постоянную военную базу США и готовности выделить на это два миллиарда долларов. Поляки уверены, что «Форт Трамп» остановит Россию. Так кто же бряцает оружием?

Bild logoBild, Германия
2834646
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Bild: тайные махинации за кулисами «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Датский журналист Йенс Хёвсгор придумал целую теорию заговора вокруг «Северного потока — 2». Якобы проект лоббирует группа соратников из бывших спецслужб: Путин из КГБ, Маттиас Варниг из Штази, Пааво Липпонен, который, по слухам, тоже был немецким агентом. Они действуют методами подкупа и запугивания, чтобы Кремль мог властвовать над всеми поставками газа в Европу, заявил Хёвсгор.

Bild logoBild, Германия
205553
Даты