ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

18 декабря 2018. Ограждение вокруг места атаки террориста на посетителей рождественской ярмарки на Брайтшайдплатц, Берлин, Германия

Bild: почему Германия — рай для террористов

На фоне последних террористических атак в Европе журналисты Bild выяснили судьбы нескольких исламистов — от телохранителя бен Ладена до бандита-чеченца. Все они планировали теракты в Германии или вращались в близких к террористам кругах. Но власти обошлись с ними на удивление мягко.

Bild logoBild, Германия
213826
Немецкий боевой самолет Tornado и его пилот

Bild: Германия и НАТО тайно отрабатывают ядерную войну

Новая ядерная гонка?

Военно-воздушные силы Германии вместе с партнерами по НАТО отрабатывают на учениях защиту территории с применением ядерного оружия. Американское ядерное оружие хранится в Германии, Бельгии, Нидерландах и Турции, напоминает Bild. От кого немцы планируют защищаться такими методами? Командование умалчивает.

Bild logoBild, Германия
293330
Бывший глава БНД Герхард Шиндлер

Bild: перестрелки, Китай, путинские разведчики — бывший глава БНД делится секретами

Бывший глава Федеральной разведывательной службы Германии Герхард Шиндлер в интервью Bild высказывается по самым актуальным вопросам. Он комментирует отравление Навального, строит догадки о планах Путина, рассуждает об угрозе со стороны Китая и рассказывает о самых опасных случаях в карьере.

Bild logoBild, Германия
174812
Алексей Навальный

Навальный: Шрёдер — мальчик на побегушках у Путина, он защищает убийц (Bild)

Дело Навального

Bild взяла интервью у Алексея Навального. Оппозиционер рассказал немецким журналистам, как жена и дети смотрят на его деятельность, поделился мнением по поводу потенциальных новых санкций, а также с осуждением высказался о Герхарде Шрёдере и Валерии Гергиеве, чем навлек на Bild угрозу суда.

Bild logoBild, Германия
574519
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Никол Пашинян: скоро Турция окажется рядом с Веной (Bild)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция решила поглотить Азербайджан, но ее империалистическая политика нацелена намного дальше Кавказа. Армяне — последнее препятствие на пути турецкой экспансии. Нагорный Карабах и Армения — это фронт, разделяющий две цивилизации. И если Европа не отреагирует, Турция скоро окажется рядом с Веной, заявил Никол Пашинян Bild.

Bild logoBild, Германия
234620
23 сентября 2020. Алексей Навальный сидит на скамейке в Берлине, Германия

Bild: дорогой Алексей Навальный!..

Дело Навального

Ведущий обозреватель немецкой газеты высокопарно обращается лично к выписанному из берлинской клиники Алексею Навальному, сравнивая его с Джеймсом Бондом. Такие, как Навальный, не бегут и не лебезят. А еще они способны спасти мир, заявляет Франц Йозеф Вагнер.

Bild logoBild, Германия
5410491
Протестующие во время акции протеста у здания кипрского парламента

Bild: позор года в ЕС

Кипр — прекрасное место для отпуска. Но недавно он так насолил ЕС, что впору говорить о позоре года, возмущается Bild. Именно Кипр наложил вето на санкции, которые остальные страны ЕС собирались ввести против Лукашенко. Кипр не поддерживает белорусского диктатора, но у него есть свои причины для такого поведения.

Bild logoBild, Германия
175235
Госсекретарь США Майк Помпео

Госсекретарь США: «Северный поток» не достраивать, за Навального — наказать (Bild)

Майк Помпео в интервью «Бильд» угрожает России. «Северный поток −2» нужно бросить недостроенным — неважно, из-за Навального или по другим поводам. В деле Навального, как и в деле Скрипалей, вина России доказана, хотя «не все факты получены», уверен госсекретарь США.

Bild logoBild, Германия
397864
Рональд Пофалла отвечает на вопросы журналистов

Bild: нельзя сжигать мосты с Россией

Германия и Россия — традиционные партнеры, но сейчас их отношения плохи как никогда. И именно поэтому нельзя полностью прерывать диалог, уверен немецкий политик Рональд Пофалла. Он сочувствует Навальному, однако не забывает ни о российском обществе, ни о немецких компаниях, которые пострадали бы от чрезмерных санкций.

Bild logoBild, Германия
525996
Мария Колесникова

Колесникова: спецслужбы сказали, что придется уехать живой или расчлененной (Bild)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Несмотря на международные протесты, Мария Колесникова продолжает находиться в СИЗО. Ее обвиняют в попытке навредить Белоруссии и угрозе нацбезопасности. Сама же Колесникова заявила об угрозе убийства со стороны сотрудников белорусской милиции и КГБ.

Bild logoBild, Германия
151484
Встреча президентов РФ и Белоруссии В. Путина и А. Лукашенко

Отчаянный проситель и великодушный крестный отец: как прошла встреча Лукашенко и Путина (Bild)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Этих слов Путин добивался от Лукашенко многие годы – так оценивает немецкий автор встречу двух лидеров. Путин заявил о необходимости конституционной реформы и пообещал Лукашенко кредит на 1,2 миллиарда евро. При этом, пишет автор, об «активной пропагандистской помощи» он решил умолчать.

Bild logoBild, Германия
369219
Министр иностранных дел Германии Хайко Маас

Bild: вредит ли Герхард Шрёдер репутации Германии?

Дело Навального

В интервью газете «Бильд» министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас высказывает свое мнение об отравлении Алексея Навального, газопроводе «Северный поток — 2» и делах с Россией бывшего канцлера Герхарда Шредера. Вопрос о документах, подтверждающих отравление Навального, журналисты так и не задали. Верят всему на слово.

Bild logoBild, Германия
71749
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Bild: по поводу путинского яда

Дело Навального

Любопытный всплеск эмоций в связи с «отравлением» Навального, которое так и не подтверждено документально, в посте 76-летнего бульварного журналиста из Германии. Попробуйте найти логику в этом кратком «всхлипе», вдруг получится. А ведь на этом мыслительном уровне построена вся пропаганда против Путина.

Bild logoBild, Германия
3012839
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге 28 июля 2019 года

Bild: Путину все равно, что говорит и делает Меркель

Выборы президента Белоруссии – 2020

Корреспондент немецкой Bild в Белоруссии эмоционально пишет о происходящем в Минске. Его возмущает отсутствие реальной поддержки протестующих со стороны Германии и ЕС. Вместе с тем он уверен, что за всем стоит Путин, который, по его словам, ни во что не ставит Меркель с ее «сдержанностью».

Bild logoBild, Германия
3818651
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Bild: российская вакцина от коронавируса может повысить уязвимость к ВИЧ

Гонка вакцин

Похоже, от российской вакцины от коронавируса будет больше вреда, чем пользы, пишет немецкая Bild. Ряд исследователей заявили, что основанные на геноме вируса-помощника Ad5 вещества могут сделать получившего вакцину человека более уязвимым к ВИЧ, что грозит повлечь за собой вспышку СПИДа.

Bild logoBild, Германия
3688282
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

Bild: в Германии заявили, что «Северный поток — 2» обернется катастрофой

Северный поток — 2

Большинство немецких политиков во главе с канцлером Ангелой Меркель поддерживают «Северный поток — 2», а поведение американцев их искренне возмущает. Но есть и недовольные. Среди них — партия Зеленых, которая считает, что противостояние с США в этом вопросе превратило Германию в изгоя.

Bild logoBild, Германия
5112505
Транспортно-заряжающая машина комплекса "Искандер-К" с крылатыми ракетами Р-500

Bild: НАТО вооружается против Путина

Новая ядерная гонка?

НАТО строит защитный вал против России, расширяя свою наземную систему противовоздушной обороны в Европе. По мнению немецкой Bild, это логичная реакция на «провокацию Путина» — размещение ракетных комплексов на своей собственной территории, пусть она и граничит с другими европейскими странами.

Bild logoBild, Германия
94475
24 мая 2020. Советник президента США по национальной безопасности Роберт О’Брайен в Белом доме, Вашингтон, США

Bild: советник Трампа объясняет, почему США выходят из Договора по открытому небу

В эксклюзивной беседе с Bild советник Трампа по национальной безопасности Роберт О'Брайен объясняет решение США выйти из Договора по открытому небу, несмотря на протесты Германии и других стран ЕС. Также он вкратце комментирует состояние российской армии.

Bild logoBild, Германия
3311646
Мадрид во время пандемии коронавируса

Bild: настало время выставить Китаю счет за коронавирус

Вспышка коронавируса

Немецкая газета вслед за госсекретарем США Майком Помпео заявляет, что Китай несет ответственность за пандемию. Не в первый раз эта страна скрывает от ВОЗ вспышку нового заболевания, но сейчас это привело к трагедии. И если экономические убытки можно компенсировать, то чем отплатить за человеческие жизни?

Bild logoBild, Германия
415083
Осень в Красноярском крае

Bild: Ульф уехал в сибирскую глушь

Широка страна моя родная

Мужик сумасшедший, но хороший, говорят о нем местные. Немец Ульф Зибах из Беелитца под Берлином всегда мечтал жить на лоне природы. И вот он купил четыре гектара земли в сибирской тайге недалеко от Саянских гор и своими руками построил дом и базу отдыха. С Ульфом пообщалась газета Bild.

Bild logoBild, Германия
2926518
Даты