ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Королева Великобритании Елизавета II в Лондоне

С Первым апреля! Королева Елизавета пошутила о России (Bild)

Между Лондоном и Москвой растет напряженность, но, похоже, для Елизаветы II это лишний повод продемонстрировать британский юмор и пошутить о холодных отношениях Великобритании и России, пишет Bild. Во время короткой беседы с одним из военных она спросила об «охоте на русских».

Bild logoBild, Германия
6219398
Ангела Меркель во время визита на борт подводной лодки ВМС Германии

Bild: на немецких подлодках обнаружилось русское оборудование

Газета Bild провела расследование и выяснила, что немецкие подлодки оснащены навигационными приборами, разработанными российской компанией «Транзас». Журналисты обеспокоились: неужели это не угрожает безопасности немцев? Они обратились с этим вопросом в министерство обороны.

Bild logoBild, Германия
274697
Владимир Путин во время визита в Дрезден, Германия

Bild: я живу в бывшей квартире Владимира Путина

Путины были приятными людьми, рассказывает Bild Йорг Хофманн. Он живет в бывшей квартире Владимира Путина в Дрездене. В 1991 году он лично познакомился с семьей человека, которому предстояло стать президентом России. Недавно к Хофманну приходил и Навальный, но разговора не получилось.

Bild logoBild, Германия
4314390
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Bild: рождественский подарок для «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Немецкие власти играют в Деда Мороза, их разрешение на продолжение строительства — настоящий рождественский подарок для «Северного потока — 2», ворчат экоактивисты. Разрешение выдано по результатам проверок, но газета Bild считает, что Россия оказывает давление на немцев, и они идут у нее на поводу.

Bild logoBild, Германия
137116
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

Bild: нет «Северному потоку — 2» при Путине!

Северный поток — 2

Журналистка Bild усмотрела в словах главы МИД Хайко Мааса готовность отказаться от «Северного потока — 2». Она позволяет себе открыто называть президента России убийцей, не приводя доказательств, а лишь утверждая, что они «были представлены». По ее мнению, это повод остановить строительство газопровода.

Bild logoBild, Германия
425888
Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

Bild: Адольф Гитлер из Намибии обещает не захватывать мир

На региональных выборах в Намибии победил политик по имени Адольф Гитлер. Немецкая газета Bild связалась с ним, чтобы узнать, каково борцу с апартеидом носить такое имя и почему он его не поменяет. Африканский Гитлер заверил, что не стремится к мировому господству.

Bild logoBild, Германия
101754
Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран, Зассниц, Германия

Bild: в Германии придумали, как перехитрить США и спасти «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

В немецкой федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания создаются фонд и компания, вся деятельность которых будет направлена на поддержку «Северного потока — 2». Все, кто оказался под угрозой американских санкций, теперь смогут сотрудничать с этим фондом, сообщает Bild.

Bild logoBild, Германия
155231
Встреча министров обороны НАТО в Брюсселе

Bild: слова немецкого министра обороны о «политике силы» возмутили Россию

Немецкая Bild в свойственной ей эмоциональной манере возмущается, узнав о критике Германии со стороны представителя российского Минобороны. Критика, прозвучавшая от Игоря Конашенкова, стала ответом на слова немецкого министра о «политике силы» в отношении России.

Bild logoBild, Германия
4422058
Наземный стыковочный пункт газопровода «Северный поток — 2» в Любмине

Bild: Джо Байден хочет похоронить «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Немцы рано обрадовались. За эйфорией, связанной с уходом Трампа, последовало отрезвление: Байден не только не поддержит «Северный поток — 2», но и еще больше закрутит гайки, пишет Bild. Новые санкции могут окончательно похоронить многострадальный газопровод, а на смену ему Байден предложит «зеленую» энергетику.

Bild logoBild, Германия
419393
Президент РФ Владимир Путин

Bild: Байден победил, но Путин хранит холодное молчание

Противостояние Трампа и Байдена

Немецкий журналист возмущается, что Путин и ряд других лидеров стран не поздравили Байдена с победой на выборах сразу же, как только об этом сообщили американские СМИ. До инаугурации президента еще далеко, однако автор уже помещает политиков, не спешащих с заявлениями, в единый лагерь врагов США.

Bild logoBild, Германия
8636396
Президент США Дональд Трамп и канцлер Германии Ангелу Меркель

Бывший посол США: Трамп уважает Меркель, но он — бизнесмен (Bild)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Бывший посол США в Германии не сомневается в победе Трампа на предстоящих выборах. По его мнению, простые немцы тоже хотят, чтоб он был переизбран, несмотря на напряженность между странами. Ричард Гренелл объяснил, почему американский президент не доволен действиями Берлина, и рассказал, как на самом деле Трамп относится к Меркель.

Bild logoBild, Германия
01291
18 декабря 2018. Ограждение вокруг места атаки террориста на посетителей рождественской ярмарки на Брайтшайдплатц, Берлин, Германия

Bild: почему Германия — рай для террористов

На фоне последних террористических атак в Европе журналисты Bild выяснили судьбы нескольких исламистов — от телохранителя бен Ладена до бандита-чеченца. Все они планировали теракты в Германии или вращались в близких к террористам кругах. Но власти обошлись с ними на удивление мягко.

Bild logoBild, Германия
214830
Немецкий боевой самолет Tornado и его пилот

Bild: Германия и НАТО тайно отрабатывают ядерную войну

Новая ядерная гонка?

Военно-воздушные силы Германии вместе с партнерами по НАТО отрабатывают на учениях защиту территории с применением ядерного оружия. Американское ядерное оружие хранится в Германии, Бельгии, Нидерландах и Турции, напоминает Bild. От кого немцы планируют защищаться такими методами? Командование умалчивает.

Bild logoBild, Германия
293530
Бывший глава БНД Герхард Шиндлер

Bild: перестрелки, Китай, путинские разведчики — бывший глава БНД делится секретами

Бывший глава Федеральной разведывательной службы Германии Герхард Шиндлер в интервью Bild высказывается по самым актуальным вопросам. Он комментирует отравление Навального, строит догадки о планах Путина, рассуждает об угрозе со стороны Китая и рассказывает о самых опасных случаях в карьере.

Bild logoBild, Германия
174866
Алексей Навальный

Навальный: Шрёдер — мальчик на побегушках у Путина, он защищает убийц (Bild)

Дело Навального

Bild взяла интервью у Алексея Навального. Оппозиционер рассказал немецким журналистам, как жена и дети смотрят на его деятельность, поделился мнением по поводу потенциальных новых санкций, а также с осуждением высказался о Герхарде Шрёдере и Валерии Гергиеве, чем навлек на Bild угрозу суда.

Bild logoBild, Германия
574687
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Никол Пашинян: скоро Турция окажется рядом с Веной (Bild)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция решила поглотить Азербайджан, но ее империалистическая политика нацелена намного дальше Кавказа. Армяне — последнее препятствие на пути турецкой экспансии. Нагорный Карабах и Армения — это фронт, разделяющий две цивилизации. И если Европа не отреагирует, Турция скоро окажется рядом с Веной, заявил Никол Пашинян Bild.

Bild logoBild, Германия
234797
23 сентября 2020. Алексей Навальный сидит на скамейке в Берлине, Германия

Bild: дорогой Алексей Навальный!..

Дело Навального

Ведущий обозреватель немецкой газеты высокопарно обращается лично к выписанному из берлинской клиники Алексею Навальному, сравнивая его с Джеймсом Бондом. Такие, как Навальный, не бегут и не лебезят. А еще они способны спасти мир, заявляет Франц Йозеф Вагнер.

Bild logoBild, Германия
5410545
Протестующие во время акции протеста у здания кипрского парламента

Bild: позор года в ЕС

Кипр — прекрасное место для отпуска. Но недавно он так насолил ЕС, что впору говорить о позоре года, возмущается Bild. Именно Кипр наложил вето на санкции, которые остальные страны ЕС собирались ввести против Лукашенко. Кипр не поддерживает белорусского диктатора, но у него есть свои причины для такого поведения.

Bild logoBild, Германия
175255
Госсекретарь США Майк Помпео

Госсекретарь США: «Северный поток» не достраивать, за Навального — наказать (Bild)

Майк Помпео в интервью «Бильд» угрожает России. «Северный поток −2» нужно бросить недостроенным — неважно, из-за Навального или по другим поводам. В деле Навального, как и в деле Скрипалей, вина России доказана, хотя «не все факты получены», уверен госсекретарь США.

Bild logoBild, Германия
397976
Рональд Пофалла отвечает на вопросы журналистов

Bild: нельзя сжигать мосты с Россией

Германия и Россия — традиционные партнеры, но сейчас их отношения плохи как никогда. И именно поэтому нельзя полностью прерывать диалог, уверен немецкий политик Рональд Пофалла. Он сочувствует Навальному, однако не забывает ни о российском обществе, ни о немецких компаниях, которые пострадали бы от чрезмерных санкций.

Bild logoBild, Германия
526070
Даты