ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Babylon Bee

The Babylon Bee

Независимый юмористический веб-сайт, на котором можно найти сатиру на любые темы — от политики до христианства. Публикует шуточные отклики на злобу дня и события из жизни политиков и звезд. «Если вас что-то не устраивает на нашем сайте, обратитесь к богу».

 

Девиз сайта — «Липовые новости, которым можно доверять» (Fake news you can trust).

 

Создатели сайта также выпустили книгу «Как стать идеальным христианином — исчерпывающее руководство по безгрешной духовной жизни», сатиру на индустрию самопомощи американских евангелических кругов.

 

Несмотря на откровенно пародийный характер публикаций, новости сайта регулярно воспринимаются всерьез и «опровергаются» журналистскими расследованиями. 

 

Создатели сайта стилистически ориентируются на ведущее американское сатирическое издание The Onion.

 

Запущен Адамом Фордом (Adam Ford) в 2016 году.

 

Генеральный директор — Сет Диллон (Seth Dillon).

 

Главный редактор — Кайл Манн (Kyle Mann).

Публикации

Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

The Babylon Bee: орки штурмуют Минас Тирит с мирными протестами

Сатира и юмор

В ознаменование любви и терпимости дружелюбные орки осадили Минас Тирит, начали мирно обстреливать его из луков и отправили назгулов калечить защитников Гондора. Такую картину рисует сатирическое издание The Babylon Bee, намекая на то, что сейчас происходит в США.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
92523
Протесты в США

The Babylon Bee: атеисты запустили движение «Ничьи жизни не важны»

Сатира и юмор

Группа атеистов и агностиков объявила о создании нового общественно-политического движения. В соответствии с их мировоззрением оно называется No Lives Matter («Ничьи жизни не важны»), потому что все жизни одинаково бессмысленны, шутит сатирический сайт The Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
234029
Участники акции протеста против полицейского насилия и расового неравенства возле посольства США в Париже

The Babylon Bee: коронавирус пообещал не заражать протестующих

Сатира и юмор

Американский журнал издевается над протестующими, которые собираются в многотысячные толпы, хотя коронавирус в США еще полностью не побежден. «В знак солидарности с теми, кто протестует против неравенства, я обещаю никого не заражать на митингах BLM», поклялся вирус.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
123369
Протестующие во время акции протеста в Сиэтле

Babylon Bee: новые хиппи заменят полицию в США

Сатира и юмор

Авторы сатирического издания высмеивают требования протестующих упразднить полицию. Согласно статье, её предлагается заменить бандами странствующих хиппи, которые будут распевать шлягер Джона Леннона Imagine. Хипповые полицейские, разумеется, тоже будут вооружены — на случай, если песня не сработает.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
122474
Джо Байден смеется во время выступления в аналитическом центре Институт Брукингса

Babylon Bee: Байден в президентской гонке теряет остатки разума

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Джо Байден устроил скандал в собственном доме, не узнав помощника и спутав жену с сестрой, пишет сатирический портал The Babylon Bee. При этом помощники 77-летнего кандидата в президенты США уверяют, что Байден «в добром здравии и готов управлять страной на все сто».

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
4521347
Экологическая активистка Грета Тунберг

Грета Тунберг в истерике: конец света наступил раньше, чем она запланировала (The Babylon Bee)

Сатира и юмор

Грета Тунберг прославилась пламенными речами об изменении климата и пророчествами конца света и потому забеспокоилась, что эпидемия затмит ее доблестные усилия. Конец света должен произойти на десять лет позже, в ярости возопила Грета на пресс-конференции, сообщает сатирический портал The Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
2311327
Американский политик Пит Буттиджич

Babylon Bee: Буттиджич выбыл из президентской гонки, когда стало ясно, что он — белый мужчина

Сатира и юмор

Избиратели давно подозревали, что он что-то скрывает, и когда тайное стало явным, последствия разоблачения оказалось даже хуже, чем могли себе представить его сторонники. Издание иронизирует над сложившимся в общественном мнении США стереотипе: белые мужчины виноваты практически во всех бедах страны.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
73764
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Babylon Bee: на американских выборах такая путаница, что мы уже не знаем, как в них вмешиваться, говорят русские

Сатира и юмор

Известный русский хакер Алексей Теплов сравнил такую попытку с использованием кувалды во время торнадо, которое уже опрокидывает дома. Да и сам Путин сокрушался, что вмешаться не получится, так как «эти ребята и без России прекрасно обходятся»…

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
93310
Протестующий против изменения климата в Лондоне

The Babylon Bee: экоактивисты лижут дверные ручки, чтобы заразиться коронавирусом

Сатира и юмор

Американский юмористический сайт The Babylon Bee издевается над экоактивистами, требующими «снижать свой углеродный след». И ведь в самом деле, можно ли придумать более радикальный способ его снизить, чем самоуничтожение (самым нелепым из возможных способов)?

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
62650
Человек в маске Хиллари Клинтон на митинге в поддержку кандидата в президенты США Дональда Трампа

The Babylon Bee: Клинтонова Хилташа – хороша, но не наша

Сатира и юмор

Американские юмористы начинают раскрывать комический потенциал Рашагейта. После многочисленных обвинений демократов, закормивших публику «агентом КГБ Трампом Дональдом Ивановичем», вниманию публики предлагается Хилташа Клинтонова. Она тоже от нас, а потому побеждает на «праймериз» и «кокусах».

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
143170
Президент США Дональд Трамп разговаривает по телефону

Babylon Bee: в разговоре Трампа с Украиной не обошлось без телефонного допинга

Юмор о президентах

В ответ на обвинения в применении стимуляторов умственной деятельности Трамп заявил, что это происки лузеров и злопыхателей, на самом деле он просто бесподобен в разговорах по телефону. Более того, свои беспрецедентные навыки он пустит в ход в 2020 году, устроив телефонную избирательную кампанию.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
21054
Президент США Дональд Трамп

Трамп: я сделал для христианства больше, чем Иисус (The Babylon Bee)

Сатира и юмор

В ответ на призывы отстранить его от власти Трамп заявил, что сделал для христианства больше, чем Иисус, пишет сатирическое издание. «Я это к тому, что журнал называется „Христианство сегодня", а кто сегодня делает больше для христиан? Не Иисус. Он исчез, и никто не знает, что с ним случилось».

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
325088
Протестующие требуют импичмента президента Дональда Трампа, Лос-Анжелес, США

The Babylon Bee: импичмент Трампа положа руку на сердце

Сатира и юмор

Импичмент — это сложно. Что это вообще такое? Официальный, конституционный способ орать дурниной из-за того, что Трамп — президент, без лишних сложностей поясняет издание «Вавилонская пчела». И что же нужно, чтобы отстранить его от должности? Вера, надежда и волшебная пыль.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
21063
Аппарат ультразвукового исследования

The Babylon Bee: агендер? Пангендер? Картофельный шарик? Новая технология наверняка определит пол ребенка

Сатира и юмор

Юмористический сайт рассказывает о печальной судьбе постигшей передовую технологию ультразвука, которая могла распознать у ребенка до 50 гендеров еще в утробе матери. Родители могли бы наверняка определить пол ребенка, будь то гендерфлюид, демигендер или картофельный шарик.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
61106
Игрок "Локомотива" Антон Миранчук с кубком на церемонии награждения после окончания матча за Суперкубок России

The Babylon Bee: оказывается, футболистам еще и платят!

Сатира и юмор

Гендерный разрыв в оплате труда обернулся шоком: оказывается, людям платят, чтобы те гоняли мяч! Неравенство в зарплатах мужской и женской сборных США всколыхнуло горячие протесты. Но в основном возмущает сам факт, что кто-то получает деньги за забаву для детей и европейцев, иронизирует автор заметки на сатирическом сайте. Может, футбол — это и вовсе происки террористов?

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
302365
Даты