ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Babylon Bee

The Babylon Bee

Независимый юмористический веб-сайт, на котором можно найти сатиру на любые темы — от политики до христианства. Публикует шуточные отклики на злобу дня и события из жизни политиков и звезд. «Если вас что-то не устраивает на нашем сайте, обратитесь к богу».

 

Девиз сайта — «Липовые новости, которым можно доверять» (Fake news you can trust).

 

Создатели сайта также выпустили книгу «Как стать идеальным христианином — исчерпывающее руководство по безгрешной духовной жизни», сатиру на индустрию самопомощи американских евангелических кругов.

 

Несмотря на откровенно пародийный характер публикаций, новости сайта регулярно воспринимаются всерьез и «опровергаются» журналистскими расследованиями. 

 

Создатели сайта стилистически ориентируются на ведущее американское сатирическое издание The Onion.

 

Запущен Адамом Фордом (Adam Ford) в 2016 году.

 

Генеральный директор — Сет Диллон (Seth Dillon).

 

Главный редактор — Кайл Манн (Kyle Mann).

Публикации

Гипермаркет "Глобус" в Москве

Коммунизм: сказочный сценарий для невероятной потери веса (Babylon Bee)

Радикальный способ борьбы с ожирением в США предлагает американское сатирическое издание: немедленный переход от капитализма к коммунизму. «Вы же видели фотографии из СССР — те, что правительство не уничтожило вместе с журналистами? Налицо серьезная потеря веса».

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
343245
Американские военные в Мардже, Афганистан

Babylon Bee: США уходят из Афганистана всего за каких-то полвека до победы!

Сатира и юмор

США критикуют за поспешный вывод войск из Афганистана. Ведь сейчас страна близка к успеху как никогда — до победы остается всего лет 50. Джон Болтон мог бы воскликнуть: какого черта мы уходим, когда ждать осталось всего пару десятилетий? Так ядовито комментирует последние новости сатирическое издание.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
313246
Чихуахуа по кличке Коко в рождественском свитере в Лос-Анджелесе

Babylon Bee: военные кинологи США набирают на службу чихуахуа

Сатира и юмор

Минобороны США занялось решением вопросов «политкорректности» в использовании служебных собак. Теперь, помимо немецких овчарок, в соответствующие службы начали набирать и другие породы — в том числе чихуахуа и померанских шпицев, пишет сатирическое издание Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
91430
Кадр из мультсериала «Южный парк»

Скандал: Арканзас запретил расчленять детей, желающих сменить вид (Babylon Bee)

Сатира и юмор

Сатирическое издание Babylon Bee едко высмеивает дебаты о разрешении производить детям операции по смене пола. Консервативный Арканзас якобы нанес сокрушительный удар по правам меньшинств, запретив отрубать ноги детям, которые хотят быть русалками, и пересаживать усы тем, кто ощущает себя котом!

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
53476
Участница во время конкурса красоты и профессионального мастерства среди женщин-военнослужащих ракетных войск стратегического назначения "Макияж под камуфляж

Babylon Bee: думаете, женщины не умеют воевать? 9 преимуществ солдат-женщин

Сатира и юмор

Эмансипация и равноправие сделали свое дело, теперь в армии наравне с мужчинами служат женщины. Каковы же преимущества женщины-военнослужащего перед мужчиной? Например, что туфли на высоких каблуках оставляют более мелкие отпечатки, так что у женщин меньше шансов подорваться на фугасной мине, пишет юмористический веб-сайт.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
174093
Актер Марк Раффало на мероприятии в Нью-Йоркской публичной библиотеке, посвященном юбилею Доктора Сьюза

Babylon Bee: семнадцать проявлений расизма на одной странице детской книжки

Сатира и юмор

Юмористическое издание Babylon Bee пародирует проработку впавшего в немилость детского писателя в «прогрессивной» прессе, выискивая в книжке, на которой выросли поколения американцев, скрытую пропаганду расизма и доходя в этом до абсурда. А вы найдете все семнадцать проявлений расизма на одной странице?

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
63806
Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки отвечает на вопросы журналистов в Белом доме

Babylon Bee: Джен Псаки сообщила, что ГУЛАГом будет командовать цветная женщина

Сатира и юмор

Американские журналисты ликуют: пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки заявила, что начальником исправительно-трудовых лагерей, которые многие эксперты в администрации Байдена ласково называют ГУЛАГами, станет негритянка. Так сатирически описывает происходящее в США юмористическое издание Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
3514206
Выборы президента США

The Babylon Bee: у Байдена отвалилась голова

Сатира и юмор

Сатирическое издание The Babylon Bee пошутило на тему хрупкого здоровья Джо Байдена. Он частенько путает имена и факты, а его недавние игры с собакой закончились переломом ноги. Однако официальные представители политика уверяют, что все под контролем — «до инаугурации заживет». Заживет одно, отвалится другое, шутят авторы сайта.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
113071
Кандидат в президенты США Джо Байден

Babylon Bee: Байден просит всех помириться на основе признания его власти

Сатира и юмор

Автор изощряется в юморе на больную для всего мира тему — так ли уж легитимно было избрание Байдена? Под разговоры о свободе Байден и его сторонники цензурируют СМИ, так что те просто не доносят до своих читателей факты, вызывающие сомнения в честности выборов. Зачем волноваться? Хочешь жить спокойно — поверь Байдену.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
102008
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

Babylon Bee: Трамп заперся в Овальном кабинете и проглотил ключ

Юмор о президентах

Он заявил, что это его дом, который он выиграл честно, без обмана, поэтому уходить из него не собирается. Когда об этом сообщили Байдену, тот возмутился и собрался навалять Трампу левой и правой. Но сделав два шага, споткнулся, упал, сломал шейку бедра и забыл, где находится… Теперь очередь Национальной гвардии.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
204014
Президент США Дональд Трамп

The Babylon Bee: Трампа стошнило от содержимого ноутбука Хантера Байдена

Сатира и юмор

В сатирическом памфлете, посвященном финальным дебатам Байдена и Трампа, досталось обоим претендентам на пост президента. С первого катился градом пот от ужаса, что Трамп узнает содержимое ноутбука Хантера Байдена. Это и вправду произошло. И тут Трампа начало тошнить от увиденного...

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
114034
Джо Байден смеется во время выступления в аналитическом центре Институт Брукингса

Джо Байден: «У меня нет ни альцгеймера, ни деменции, ни альцгеймера...» (The Babylon Bee)

Сатира и юмор

Заметка о выступлении Джо Байдена, опубликованная юмористическим веб-сайтом, блестяще иллюстрирует его девиз: «Липовые новости, которым можно доверять». Прелесть в том, что все свои «липовые новости» издание придумывает не на пустом месте, не из пальца высасывает…

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
249863
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

The Babylon Bee: орки штурмуют Минас Тирит с мирными протестами

Сатира и юмор

В ознаменование любви и терпимости дружелюбные орки осадили Минас Тирит, начали мирно обстреливать его из луков и отправили назгулов калечить защитников Гондора. Такую картину рисует сатирическое издание The Babylon Bee, намекая на то, что сейчас происходит в США.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
92605
Протесты в США

The Babylon Bee: атеисты запустили движение «Ничьи жизни не важны»

Сатира и юмор

Группа атеистов и агностиков объявила о создании нового общественно-политического движения. В соответствии с их мировоззрением оно называется No Lives Matter («Ничьи жизни не важны»), потому что все жизни одинаково бессмысленны, шутит сатирический сайт The Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
234149
Участники акции протеста против полицейского насилия и расового неравенства возле посольства США в Париже

The Babylon Bee: коронавирус пообещал не заражать протестующих

Сатира и юмор

Американский журнал издевается над протестующими, которые собираются в многотысячные толпы, хотя коронавирус в США еще полностью не побежден. «В знак солидарности с теми, кто протестует против неравенства, я обещаю никого не заражать на митингах BLM», поклялся вирус.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
123399
Протестующие во время акции протеста в Сиэтле

Babylon Bee: новые хиппи заменят полицию в США

Сатира и юмор

Авторы сатирического издания высмеивают требования протестующих упразднить полицию. Согласно статье, её предлагается заменить бандами странствующих хиппи, которые будут распевать шлягер Джона Леннона Imagine. Хипповые полицейские, разумеется, тоже будут вооружены — на случай, если песня не сработает.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
122490
Джо Байден смеется во время выступления в аналитическом центре Институт Брукингса

Babylon Bee: Байден в президентской гонке теряет остатки разума

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Джо Байден устроил скандал в собственном доме, не узнав помощника и спутав жену с сестрой, пишет сатирический портал The Babylon Bee. При этом помощники 77-летнего кандидата в президенты США уверяют, что Байден «в добром здравии и готов управлять страной на все сто».

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
4521376
Экологическая активистка Грета Тунберг

Грета Тунберг в истерике: конец света наступил раньше, чем она запланировала (The Babylon Bee)

Сатира и юмор

Грета Тунберг прославилась пламенными речами об изменении климата и пророчествами конца света и потому забеспокоилась, что эпидемия затмит ее доблестные усилия. Конец света должен произойти на десять лет позже, в ярости возопила Грета на пресс-конференции, сообщает сатирический портал The Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
2312176
Американский политик Пит Буттиджич

Babylon Bee: Буттиджич выбыл из президентской гонки, когда стало ясно, что он — белый мужчина

Сатира и юмор

Избиратели давно подозревали, что он что-то скрывает, и когда тайное стало явным, последствия разоблачения оказалось даже хуже, чем могли себе представить его сторонники. Издание иронизирует над сложившимся в общественном мнении США стереотипе: белые мужчины виноваты практически во всех бедах страны.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
73778
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Babylon Bee: на американских выборах такая путаница, что мы уже не знаем, как в них вмешиваться, говорят русские

Сатира и юмор

Известный русский хакер Алексей Теплов сравнил такую попытку с использованием кувалды во время торнадо, которое уже опрокидывает дома. Да и сам Путин сокрушался, что вмешаться не получится, так как «эти ребята и без России прекрасно обходятся»…

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
93457
Даты