ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berlingske

Логотип Berlingske
Berlingske (изначально — Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender, позже Berlingske Tidende) — старейшая газета Дании. Первый номер вышел 3 января 1749 года.

Сначала газета выходила дважды в неделю, с 1841 года — ежедневно. Традиционно считается представителем консервативных СМИ, но сейчас позиционирует себя как политически независимое издание.

Berlingske стала преемником Extraordinaire Relationer типографа Йоахима Виландта (Joachim Wielandt). Extraordinaire Relationer издавалась с 1721 года. После смерти Виландта дело перешло к его вдове, которая в 1748 году продала его уроженцу Мекленбурга Эрнсту Хенриху Берлингу (Ernst Henrich Berling).

Первый выпуск Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender стал вехой в истории датской прессы, так как с него началась эпоха периодических изданий, а внешний вид газет стал напоминать современный.

В 1844 году газета стала выходить дважды в день — утром и вечером, за исключением субботы и воскресенья. C 1913 года издание выходит семь дней в неделю.

С самого начала газета занимала положение официального государственного печатного органа и полагалась на позицию правительства, то есть представляла интересы консерваторов. Позже газета заняла более независимую позицию.

В 1982 году у Berlingske Tidende возникли серьезные экономические проблемы, и потомки Эрнста Хенриха Берлинга решили отказаться от владения газетой. Издание было спасено благодаря крупной инвестиции (160 миллионов датских крон) предпринимателя Арнольда Мерска Маккинни Мёллера (Arnold Mærsk Mc-Kinney Møller).

В ноябре 1999 года, когда главным редактором Berlingske был Петер Вивель (Peter Wivel), газета опубликовала серию статей о датской фирме Riffelsyndikatet, продававшей оружие нацистской Германии во время Второй мировой войны. Владельцем фирмы был А. П. Мёллер (A. P. Møller). Его сын Арнольд Мерск Маккинни Мёллер отреагировал на статьи решением продать свои акции Berlingske Tidende. Berlingske Officin, издатель Berlingske Tidende, был в 2000 году куплен норвежским концерном Orkla Media.

В июне 2006 года бизнес Orkla Media в Дании купила британская Mecom Group.

28 августа 2006 года газета официально поменяла формат и стала таблоидом. Одним из этапов масштабного преобразования стала смена названия: с 26 января 2011 года издание носит имя Berlingske.

Berlingske входит в «большую тройку» датских дневных газет вместе с Jyllands-Posten и Politiken.

В своем обращении к читателям редакция Berlingske пишет, что в основе как политики, так и прессы лежит доверие, будь то доверие избирателей к лидеру или читателей к изданию. Во имя доверия Berlingske делает ставку на открытую журналистику с прозрачными методами работы.

Публикации

Торсхавн, Фарерские острова

Фареры на перепутье: бизнес с Россией или большая политика с США? (Berlingske)

Когда Дания присоединилась к антироссийским санкциям ЕС, Фарерские острова отказались поддержать этот курс. Россия — главный потребитель фарерской рыбы, а экспорт рыбы — основа экономики островов. Но теперь Фарерам приходится выбирать: экспортные доходы или большая политика с США и НАТО?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
97136
Начало строительства газопровода OPAL в Германии

Berlingske: в Дании протестуют против польского газопровода Baltic Pipe

Газовый поток в Европу

Датские активисты требуют остановить строительство датско-польского газопровода Baltic Pipe, который должен стать конкурентом "Северного потока". Если уж Дания поставила целью уменьшить потребление ископаемой энергии, то очередной газопровод ни к чему, утверждают они. Berlingske не согласна.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2725660
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

Berlingske: статья Путина – смесь лжи, теорий заговора и полуправды

О войне 1939-1945

Если Трампу достаточно 140 символов для обозначения повестки дня, то Путину необходимо для этого девять тысяч слов, иронизирует автор. «Смесь исковерканных фактов и откровенной лжи» – именно так называет он статью Путина о Второй мировой войне.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
15337342
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Berlingske: кто угрожает миру в Арктике — Россия или США?

Полюс притяжения

Арктика всегда считалась территорией мира. Но в прошлом году американцам удалось втянуть ее в политическую борьбу, когда Майк Помпео заявил о «следах российских военных сапог на снегу». Датские специалисты предлагают создать новую арктическую организацию. США — важнейший союзник Дании, но и без России не обойтись.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
166388
Вертолетная площадка на палубе атомного ледокола «50 лет Победы» в Северном Ледовитом океане

Berlingske: в идеальном мире диалог с Россией — это прекрасно

Полюс притяжения

Датский институт международных исследований представил политикам доклад с рекомендациями по Арктике. Один из главных советов — расширять диалог с Россией, а также пригласить ее в новую арктическую организацию. Однако США эту идею вряд ли поддержат, а Дания крепко держится за сотрудничество с американцами.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
162737
27 мая 2020. Протесты в Миннеаполисе, Миннесота, США

Подожгли полицейский участок? Отлично (Berlingske)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Датский общественный активист публично заявил, что поджог полицейского участка в Миннеаполисе был сильным и необходимым политическим заявлением. Несмотря на критику, он не отступается от своих слов и объясняет в интервью Berlingske, почему немного насилия в адрес полиции пойдет обществу на пользу.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
153618
Протестующие у горящего ресторана в Миннеаполисе

Berlingske: меня пощадили только потому, что я белый

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Корреспондент датской газеты в США попал в самую гущу беспорядков в Миннеаполисе. Он пережил несколько крайне неприятных мгновений, когда в клубах слезоточивого газа в него целился американский полицейский. Датчанин задается вопросом: могло ли все закончиться гораздо печальнее, будь он чернокожим?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
1811890
26 мая 2020. Люди гуляют в Юргордене, Стокгольм, Швеция

Эпидемиолог: теперь ясно, что Швеция совершила большую ошибку (Berlingske)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Анника Линде, которая была главным эпидемиологом Швеции до прославившегося на весь мир Андерса Тегнелля, сначала поддерживала его курс, но сейчас поменяла мнение. Стратегия «шведских генералов войны с коронавирусом» потерпела неудачу, признает она. А вот Дания действовала правильно.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
1838717
Местные жители отдыхают на одной из улиц города Луанда

Berlingske: почему в Африке так мало смертей от коронавируса?

Вспышка коронавируса

С коронавирусом связано множество загадок, и датское издание Berlingske рассматривает одну из — них поразительно низкую смертность в Африке. Как пишет автор, этому можно дать как пессимистические, так и оптимистические объяснения. Возможно, умерших просто не учитывают, а возможно, дело в климате, карантине или вакцине БЦЖ.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2017195

Berlingske: он превратил шведский народ в подопытных кроликов

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Швеция осталась открытой, когда все остальные закрылись, и сейчас одна из задач главного эпидемиолога страны — объяснить, почему. Андерс Тегнелль, которого одни считают героем, а другие — преступником, говорит датской газете, что Швеция идет правильным путем, несмотря на нынешний рост смертности.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3420620
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

Berlingske: Китай и Россия десять лет готовились к катастрофе

Россия и Китай готовы дать США и Западу в целом бой на арене мировой борьбы за власть. Обе страны начали готовиться к «перевороту» после глобального кризиса 2008 года. И вот у них появился шанс: пандемия коронавируса пошатнула основы западного миропорядка. Запад утрачивает влияние, считает эксперт.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
4347470
Больница в Коммунарке примет пациентов с подозрением на коронавирус

Berlingske: пора раскрыть секрет российского успеха в борьбе с коронавирусом

Коронавирус в России

Россия провела чуть ли не больше всех тестов на коронавирус, но заболевших нашла подозрительно мало, пишет датчанин, привыкший везде искать подвох. В чем секрет? Может, у русских плохие тесты? Или врачи скрывают статистику и лечат больных коронавирусом от обычной пневмонии? Автор ограничивается догадками.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
11162537
Курс валют в Москве

Berlingske: Россия обанкротится? Черта с два

Что происходит с ценами на нефть?

Коронавирус и так подталкивает мировую экономику к рецессии. А Россия еще подлила масла в огонь, затеяв войну цен на нефть, заявляют западные аналитики. Годами она ждала возможности нанести удар по экономике США, и вот представился шанс. Самой ей тоже придется нелегко, но все же Россия прочно стоит на ногах.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
11368685
Учения по защите от химического и ядерного заражения

Berlingske: Польша чуть не превратила Данию в радиоактивную пустыню

Острые углы истории

Изучив польские и американские военные архивы, исследователи выяснили, что у Польши во времена холодной войны имелся план ядерной атаки на Данию. Почему именно на эту мирную скандинавскую страну? Дания была слабым звеном НАТО, а поляки хотели сделать все, чтобы третья мировая не ударила по их многострадальной земле.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
297598
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

«За меня заплатите?» — спросил Эрдоган Путина (Berlingske)

Эрдоган и Путин — одновременно союзники, конкуренты и враги. Кое-где они стоят по разные стороны фронта. Сейчас этот непростой альянс оказался перед лицом нового испытания. Но еще летом во время визита Эрдогана в Москву стало понятно, кто в этом дуэте играет первую скрипку, считает датская журналистка.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
1013706
1 января 1982. Пассажирский Boeing 747 Корейских авиалиний, позже сбитый советским истребителем над Охотским морем

Катастрофа над Сахалином: советская паранойя убила 269 человек (Berlingske)

Острые углы истории

Датская газета в подробностях вспоминает крушение пассажирского самолета «Корейских авиалиний» в Охотском море в 1983 году. Самолет был по ошибке сбит советским летчиком. Почему командование ни минуты не сомневалось, что надо стрелять на поражение? Из этой трагедии и сейчас можно извлечь уроки, пишет автор.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
13755054
Медицинский персонал ухаживает за больным в палате Чжуннань Уханьского университета в Ухане, Китай

Специалист по чуме: слежу за коронавирусом и все больше нервничаю (Berlingske)

Вспышка коронавируса

Датчанка Лоне Симонсен изучает крупнейшие в истории человечества пандемии — чумы, холеры и испанского гриппа. Ее очень тревожит быстрое распространение нового коронавируса в Китае. Число заразившихся увеличивается взрывообразно, а скрывать такие эпидемии — очень плохая идея, говорит она.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
950698
Отправка атомного ледокола "50 лет Победы" в экспедицию на Северный полюс

Berlingske: в Арктике у России все идет по плану

Полюс притяжения

Ряд зарубежных судоходных компаний отказываются участвовать в развитии российского Северного морского пути из экологических соображений. Тем не менее Россия успешно воплощает в жизнь свои арктические планы. Раз уж ледяной покров в Арктике становится меньше с каждым годом, этим стоит воспользоваться.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2912978
Мечеть в Копенгагене, Дания

Berlingske: Европа уже не христианский континент

Ислам в Европе

В Дании христианство умерло, а потом воскресло — но уже под видом политики идентичности, считает авторитетный французский религиовед. Исследуя мусульманский фундаментализм, он выносит сокрушительный приговор христианскому самосознанию европейцев. Религию убивает политика, утверждает философ.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
86841
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Berlingske: теперь русские боятся, что после Путина будет хуже

В датской статье, посвященной выборам в Мосгордуму и летним протестам, описываются будни типичной московской оппозиционерки. Но автор при этом умудряется назвать её и её соратников «надеждой миллионов россиян», которые «боятся хаоса после Путина».

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
878518
Даты