ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Berlingske

Логотип Berlingske
Berlingske (изначально — Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender, позже Berlingske Tidende) — старейшая газета Дании. Первый номер вышел 3 января 1749 года.

Сначала газета выходила дважды в неделю, с 1841 года — ежедневно. Традиционно считается представителем консервативных СМИ, но сейчас позиционирует себя как политически независимое издание.

Berlingske стала преемником Extraordinaire Relationer типографа Йоахима Виландта (Joachim Wielandt). Extraordinaire Relationer издавалась с 1721 года. После смерти Виландта дело перешло к его вдове, которая в 1748 году продала его уроженцу Мекленбурга Эрнсту Хенриху Берлингу (Ernst Henrich Berling).

Первый выпуск Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender стал вехой в истории датской прессы, так как с него началась эпоха периодических изданий, а внешний вид газет стал напоминать современный.

В 1844 году газета стала выходить дважды в день — утром и вечером, за исключением субботы и воскресенья. C 1913 года издание выходит семь дней в неделю.

С самого начала газета занимала положение официального государственного печатного органа и полагалась на позицию правительства, то есть представляла интересы консерваторов. Позже газета заняла более независимую позицию.

В 1982 году у Berlingske Tidende возникли серьезные экономические проблемы, и потомки Эрнста Хенриха Берлинга решили отказаться от владения газетой. Издание было спасено благодаря крупной инвестиции (160 миллионов датских крон) предпринимателя Арнольда Мерска Маккинни Мёллера (Arnold Mærsk Mc-Kinney Møller).

В ноябре 1999 года, когда главным редактором Berlingske был Петер Вивель (Peter Wivel), газета опубликовала серию статей о датской фирме Riffelsyndikatet, продававшей оружие нацистской Германии во время Второй мировой войны. Владельцем фирмы был А. П. Мёллер (A. P. Møller). Его сын Арнольд Мерск Маккинни Мёллер отреагировал на статьи решением продать свои акции Berlingske Tidende. Berlingske Officin, издатель Berlingske Tidende, был в 2000 году куплен норвежским концерном Orkla Media.

В июне 2006 года бизнес Orkla Media в Дании купила британская Mecom Group.

28 августа 2006 года газета официально поменяла формат и стала таблоидом. Одним из этапов масштабного преобразования стала смена названия: с 26 января 2011 года издание носит имя Berlingske.

Berlingske входит в «большую тройку» датских дневных газет вместе с Jyllands-Posten и Politiken.

В своем обращении к читателям редакция Berlingske пишет, что в основе как политики, так и прессы лежит доверие, будь то доверие избирателей к лидеру или читателей к изданию. Во имя доверия Berlingske делает ставку на открытую журналистику с прозрачными методами работы.

Публикации

Фьорд в Гренландии

Berlingske: Россию обвиняют в попытке рассорить Данию и США

Датчане обвинили Россию в том, что она якобы распространяет в соцсетях поддельное письмо от имени главы МИД Гренландии американскому сенатору, в котором Гренландия выражает готовность стать «нейтральной территорией» США. При чем здесь Россия? Кому как не ей сеять раздор между странами Запада!

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
263364
Спуск на воду патрульного корабля "Иван Папанин" в Санкт-Петербурге

Berlingske: Россия сжимает арктический кулак

Полюс притяжения

В то время как Дания, да и не только она, бороздит Арктику на военных судах 30-летней давности, Россия создает новый бронированный ледокол, с опаской пишет автор статьи в датской газете. Этот уникальный ледокол «Иван Папанин» — символ российских притязаний в Арктике. Кто может с ней потягаться?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2313966
Посевные работы на полях колхоза имени ХХ съезда КПСС в Новосибирской области

Berlingske: крах советской промышленности пошел на пользу всему миру

Вопросы экологии

Если бы в 1991 году Советский Союз не распался, уплатить по климатическому счету человечеству было бы еще труднее, чем сейчас. Дело в том, что с падением советского режима сократились и выбросы парниковых газов, причем значительно. А пришедшие в упадок сельхозугодья зарастают лесом.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
6420748
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

США: «Северный поток — 2» обеспечит России превосходство над ЕС (Berlingske)

Северный поток — 2

Смысл российского газопровода «Северный поток — 2» — отнюдь не транспортировка газа. Во главе угла вообще стоит не экономика, а политическая власть, предупреждают Европу США. Датская газета ссылается на Украину, где как всегда опасаются, что русские будут использовать «СП — 2» для финансового шантажа.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
465035
Российский ледокол в Арктике

Berlingske: Россию больше не считают главной угрозой в Арктике

Полюс притяжения

У США, похоже, готов план действий в Арктике с Данией и Норвегией в главных ролях. Американцы явно больше не считают Россию главной угрозой — вот почему они призывают Норвегию и Данию заняться умиротворением русских, в то время как сами возьмутся за своего основного врага, пишет датская газета.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2413071
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Berlingske: «Северный поток — 2» — неприятно, но неизбежно

Северный поток — 2

Ряд датских партий недовольны решением позволить России строить «Северный поток — 2». «Если кто и зол больше всех, так это я», — возмутился глава парламентского комитета по внешней политике Мартин Лидегор. Однако Датское энергетическое агентство дало разрешение на прокладку газопровода.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3513814
Женщины-мусульманки в Орхусе, Дания

Berlingske: государство благосостояния — путь в безысходность

Проблема беженцев и иммигрантов

Государство благосостояния — великое благо? Это миф, утверждает Том Йенсен в Berlingske. В пример он приводит беженцев и мигрантов, которые поколениями живут в изоляции, потому что высокие социальные выплаты дают им возможность не искать работу и не интегрироваться в общество.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
72202
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Berlingske: датские поклонники Путина подрывают борьбу россиян за свободу

Воскресные региональные выборы в России прошли на фоне волны репрессий, утверждает редакция датской газеты. Редакция увидела (!), что миллионы россиян хотят, чтобы их страна развивалась в другом политическом направлении. Но признала, что 65 % жителей страны по-прежнему поддерживают Путина. В Дании вообще понимают, что такое демократия? Датская логика, однако…

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
353848
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Berlingske: в России закончилось «лето беспорядков»

В воскресенье россияне голосовали на региональных и муниципальных выборах. То, что внешне должно быть простым распределением мест в городских муниципалитетах, стало символом давнего недовольства, пишет автор датской газеты. Политика в России больше не касается исключительно Кремля и его противников. Этим летом на политическое поле битвы всерьез вышли рядовые россияне.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
91039
Утренний туман накрывает дома в Кулусуке, Гренландия

Berlingske: США мечтают наложить лапу на новый Клондайк

США традиционно размещали войска в Гренландии, чтобы держать русских подальше от американского континента. Но теперь у Гренландии обнаружилось еще одно большое преимущество. Этот покрытый льдами остров — настоящий современный Клондайк: там есть золото, драгоценные камни, цинк, медь, никель, редкоземельные металлы, нефть, газ и уран. Вот почему Трамп так жаждет заключить сделку.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
327021
Здание Danske Bank в Копенгагене

Berlingske: российский банкир разоблачает преступную схему в датском банке

Сидящий в тюрьме российский банкир рассказал в письме датской газете подробности о том, как «Датский банк» годами систематически использовался для отмывания денег. Эксперты считают, что его откровения могут обеспечить прорыв в расследовании, которое тянется уже два с половиной года. Между тем трое датских журналистов выпускают книгу о российских коррупционных схемах.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
124751
Кулусук, Гренландия

Бывший глава МИД Дании: Трамп — нарциссический дурак (Berlingske)

Бывший министр иностранных дел Дании Вилли Сёвндал лишь покачал головой, узнав, что президент США Дональд Трамп в ночь на среду отменил визит в Данию после отказа страны продавать американцам Гренландию. Колониальные времена позади, но Трамп, очевидно, этого не понимает, сказал политик. Ранее действующая премьер-министр страны заявила, что идея о продаже Гренландии — абсурд.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
413645
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Berlingske: Санкт-Петербург — самый европейский город России (Berlingske)

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Датская газета рассказывает о достопримечательностях Санкт-Петербурга — самого европейского города России, по словам автора статьи. Золотые купола Исакиевского собора, балет в Мариинском театре, русский Лувр — Эрмитаж, на полный осмотр экспозиции которого уйдет 15 лет, Петропавловская крепость, Московский проспект и Сенная площадь стоят того, чтобы на них полюбоваться.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
55779
Обряд празднования Троицы в Татарстане

Berlingske: русские — либо радушные типы с балалайкой, либо шпионы

Датчане рисуют себе слишком упрощенный образ России, а русские упрекают датчан в навязывании «западных ценностей». Нужно покончить с обоюдной демонизацией в отношениях, считает руководитель Датского института культуры в Санкт-Петербурге. Нужно показать русским другую сторону Дании, а не ту, что демонстрируют политики. Ведь несмотря на политический скептицизм к Западу россияне очарованы культурой Скандинавии.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
5618400
Участники празднования Дня России на Красной площади. 12 июня 2018

Berlingske: каковы помыслы российского поколения «П»?

Они родились в год, когда Путин стал президентом, поэтому не видели другой России, кроме путинской, пишет газета. И на примере двух московских студентов рассказывает о «поколении „П"» — противоречивом поколении интернета, жаждущем больше свободы в своей стране, но стремящимся ее покинуть. Однако большинство молодых россиян не отличаются от своих родителей — они поддерживают Путина, с долей сожаления резюмирует газета.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
789200
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Berlingske: Лавров делает Данию козлом отпущения

Северный поток — 2

Впервые за всю историю проекта «Северный поток — 2» Москва сообщила о возможных задержках строительства. И вину она возлагает на Данию, пишет датская газета. Автора возмутил призыв главы российского МИД отказаться от конфронтации и принять правильное решение по вопросу газопровода. А то, что Дания тормозит проект, в котором участвует половина Европы, его не смущает.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
8029226
Пингвины в зоопарке

Berlingske: некоторые пингвины — геи, смиритесь

В мире животных

Когда Лондонский зоопарк решил поддержать ЛГБТ, разместив баннеры с соответствующим текстом в вольере пары пингвинов-геев Ронни и Реджи, многие раскритиковали эту идею. Журналистка-католичка Кэролин Фэрроу отреагировала и вовсе с гневом. Между тем однополые отношения у пингвинов не редкость. В зоопарке Оденсе пингвины-геи даже пытались украсть малыша у обычных пар.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
493243
Вид на памятник Петру I с территории арт-кластера "Красный Октябрь"

Berlingske: такую Москву вы еще не видели

Москва и Санкт-Петербург

Москва — это не только Большой театр и Красная площадь. В городе, где народа живет больше, чем в Лондоне, Париже и Берлине вместе взятых, развлечений туристам хватает. В закромах крупнейшего города Европы припасено немало достопримечательностей. Датская газета рекомендует туристам обязательно посетить еще пять топовых мест Москвы. И даже дает советы, где вкусно поесть.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
9423751
Военный парад в Тегеране, Иран

Berlingske: война с Ираном станет адом на земле

Зачем США задирают Иран?

Все боятся войны с Ираном, пишет «Берлингске». Это вам не вторжение в Ирак: армия Ирана значительно больше и профессиональнее, а еще у него обширные связи по всему Ближнему Востоку. США такая война тоже не нужна — там погибнет множество американских солдат. Но кое-кому в администрации Трампа не терпится разжечь военный конфликт, и никакие прогнозы ада на земле их не пугают.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
2618475
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Berlingske: «Северный поток - 2» уходит? Дания может вздохнуть с облегчением

Северный поток — 2

С датских плеч упало тяжкое бремя, сообщает издание, комментируя отмену Россией заявки на основной маршрут газопровода, проходящий в территориальных водах Дании. Между тем о заморозке проекта речи не идет. Последние годы Дания разрывалась между противоположными интересами, «как между чумой и холерой»: поссориться предстояло либо с США, либо с Россией. Теперь выбор сделан - и не датчанами.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
115131576
Даты