ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хавьер Колас (Xavier Colás)

Испанский журналист, с 2012 года корреспондент испанского издания El Mundo в Москве. Также работает в отделе испанских новостей в Агентстве «РИА Новости». Пишет о России и странах постсоветского пространства.


Родился в Мадриде в 1977 году. Начал заниматься журналистикой в 1999 году. В начале карьеры писал для местных мадридских газет, работал на радио. Сейчас, помимо El Mundo, работает на второй по значению радиостанции Испании Onda Cero.


Живет в Москве.

 

Публикации автора

Досрочные парламентские выборы в Испании

Испания: выборы прошли — готовимся к новым (El Mundo)

Юмореска автора строится на гастрономическом сравнении. Букет испанских партий он сравнивает с итальянской "кучиной", а ситуацию в России — с "диетой холостяка". Автор как будто забывает, что 40 лет испанцы не имели выбора вообще, например при Франко. А потом выбирали между двумя партиями, что по сути продолжается ныне.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4482
Отдыхающие на ВДНХ в Москве

El Mundo: ВДНХ — «атеистический храм Советского Союза»

Здесь «русские горки» называются «американскими». «Русский салат» вовсе не «русский», а оливье, и «русский стейк» называется стейком Солсбери. Сожалею, если кто-то оказался сильно разочарован. Рассказ Хавьера Коласа о впечатлениях после посещения ВДНХ.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
124332
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

El Mundo: кто организует фотосессии Владимира Путина

Испанское издание выяснило, кто является организатором фотосессий Владимира Путина во время отдыха и создателем его образа «сибирского мачо». Как оказалось, за всем этим стоит «верный друг» российского президента, который к тому же уже успел превратиться в его «туристического гида».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
167252
Призывники обедают перед отправкой к месту службы

El Mundo: армия РФ становится более привлекательной для молодежи

Военное дело

Несмотря на то, что россияне в возрасте от 18 до 27 лет обязаны пройти службу, многие избегали призыва в армию. Десять лет назад правительство начало проводить реформы для повышения привлекательности военной службы, и они оказались эффективными. Сегодня российская армия отличается более высокой квалификацией и отсутствием дедовщины.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
136480
Женщина балконе жилого дома в Москве

Испанец: Россия — гигантский ледяной инь (El Mundo)

Немного жизненной философии от испанца, живущего в России. Автор рассуждает о холодах, отоплении и о новых штрафах за курение и приготовление шашлыков на балконе. Мысли испанского журналиста очень похожи на переживания обычного россиянина, мерзнущего зимой и курящего на балконе.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
168545
Теплоходы на речной пристани

Россия: женщины могут быть капитанами кораблей, но не шахтерами (El Mundo)

С 1 января 2020 года женщинам в России станут доступны 350 видов деятельности, которые ранее были под запретом из-за трудовых ограничений, существующих со времен СССР. Женщины смогут работать дальнобойщиками, машинистами поездов, а также служить в морском флоте. Однако в российском обществе по-прежнему доминируют ролевые представления, основанные на различиях между мужчинами и женщинами.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
303597
Гагарин и Титов направляются на Байконур

El Mundo: быть похожим на Гагарина

Верить или не верить в приметы — право каждого, но есть профессии, где нельзя идти против сложившихся ритуалов, не учитывать необходимые традиции, которые выработались годами. Особенно суеверны космонавты, и это понятно. Полеты к звездам — вещь серьезная. Об одном из суеверий, прародителем которого был Юрий Гагарин, рассказывается в газете «Мундо».

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112852
Президент РФ В. Путин вручил ордена "Родительская слава" многодетным семьям

El Mundo: популярность Путина Европе и не снилась

Вопрос о наследнике Путина

Рейтинг Путина опустился с 80% до 60%, но его популярность продолжает оставаться на уровне, которую в Европе даже трудно представить, считает Хавьер Колас. Он пришел к власти 20 лет тому назад как реформатор. Его историческая миссия заключалась в том, чтобы вернуть достоинство стране, униженной после холодной войны. Ему удалось возродить престиж России, но его преемнику будет нелегко.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4110545
Камера

El Mundo: вопреки злой молве в Москве чувствуешь себя в безопасности

Обозревателя «Эль Мундо» привлек тот факт, что российская столица охвачена самой большой в мире сетью «электронных глаз»: 160 тысяч камер видеонаблюдения, многие из которых снабжены функцией распознавания лиц. А полицейских так много, что они охраняют даже совершенно безлюдные станции метро. При этом мэрия Москвы планирует расширить сеть камер до 175 тысяч.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3412796
Американские солдаты форсируют Рейн. 24 марта 1945 года

El Mundo: Вилли Куц — советский солдат, убивавший нацистов бок о бок с американцами

О войне 1939-1945

Вилли Куц, которого на самом деле зовут Владимиром, последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской. Вилли удалось вернуться в СССР. Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания еще тяжелее. Великая отечественная война изменила судьбы миллионов советских людей. На Куце она тоже оставила неизгладимый отпечаток, пишет «Мундо». Сейчас ветерану 92 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
113741