ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хавьер Колас (Xavier Colás)

Испанский журналист, с 2012 года корреспондент испанского издания El Mundo в Москве. Также работает в отделе испанских новостей в Агентстве «РИА Новости». Пишет о России и странах постсоветского пространства.


Родился в Мадриде в 1977 году. Начал заниматься журналистикой в 1999 году. В начале карьеры писал для местных мадридских газет, работал на радио. Сейчас, помимо El Mundo, работает на второй по значению радиостанции Испании Onda Cero.


Живет в Москве.

 

Публикации автора

El Mundo: как Анну Чапман меняли на Сергея Скрипаля — главный скандал 2010 года

Десять лет назад, когда США и Россия надеялись на перезагрузку отношений, разразился шпионский скандал, а потом последовал обмен разоблаченными. Зрелище — как из фильма про разведчиков времен холодной войны: из Боинга-747 вышла Анна Чапман, а из российского самолета — Сергей Скрипаль. Дело было в Вене.

1111245

El Mundo: московское лето похоже на неаполитанское

Испанский журналист снова гуляет по Москве и описывает настроения, которые ему навевает этот прекрасный город. В этот раз он нашел что-то общее между российской столице и Италией. Московское лето похоже на неаполитанское, а Пушкин и Данте сошлись бы на просекко, ведь это вино так помогает погрузиться в мечты.

124655

El Mundo: почему решение сократить новогодние праздники непопулярно в России

Московский корреспондент El Mundo продолжает искать поводы для недовольства россиян в отношении Кремля. На этот раз его надежды возбудило предложение сократить следующие новогодние каникулы, чтобы компенсировать простой от пандемии. Он ищет недовольство, вспоминает сталинские времена — в общем, работает по теме.

31167

El Mundo: проголосовал — держи сетку апельсинов

Московский журналист El Mundo с юмором пишет об инициативе московских властей раздавать подарочные сертификаты всем, кто придет на всенародное голосование о поправках в Конституцию. Однако после финансовых потерь из-за пандемии это начинание правительства Москвы выглядит очень актуальным для простых людей.

11999

El Mundo: Сибирь страдает и от разлива топлива, и от изменения климата

Московский корреспондент El Mundo разбирается в потенциальных последствиях разлива топлива в Норильске. Он торопится назвать этот инцидент худшей экологической катастрофой, какую упомнит Норильск. Также автор пишет о ситуации с таянием вечной мерзлоты в Сибири, которое считают одной из причин аварии.

31075

El Mundo: Россия снимает ограничения и готовится к Параду победы и референдуму

Испанский журналист пишет о снятии ограничительных мер, вызванных пандемией. Это позволило объявить даты проведения референдума по поправкам в Конституцию и парада Победы. По мнению автора, перенос этих мероприятий был неудачным маневром властей, и теперь задача Путина — добиться достойной явки на голосование.

81447

El Mundo: Россия побеждает в эпоху постглобализации, когда Запад больше не подает пример

Автор считает, что пандемия стала поражением Запада. Его страны показали результаты хуже России и Китая. Более того, ЕС бездействовал из-за раскола в то время, как Москва и Пекин помогали и друг другу, и странам Запада. Все это позволяет говорить о «медленной глобализации» (slowbalization), а то и постглобализации.

3916850

El Mundo: официанты устроили «голый» протест в интернете, чтобы вернуться на работу

Испанский журналист пишет о своем взгляде на российский общепит. Автор рассказал и про недорогие столовые, и про рестораны, в которых люстры обходятся хозяину в большую сумму, чем зарплата официанта. Отдельное внимание он уделяет работе заведений во время пандемии и описывает плачевное положение официантов.

128003

El Mundo: во время пандемии Кадыров держит Чечню в ежовых рукавицах

У лидера Чечни Рамзана Кадырова много недругов. Это подтверждает и количество покушений на его жизнь. Испанский журналист собрал новые слухи о борьбе с covid-19 в республике жесткими, неправовыми методами. Вместо доказательств он использует старые слухи про связь Кадырова с убийствами недоброжелателей Кремля.

64709

El Mundo: подземный СССР не развалился, метро Москвы — это машина времени

Испанский журналист рассказывает в El Mundo о московском метро, напоминая о его 85-летии. По его словам, метро пестрит людьми разного возраста и социального статуса, а также наследством других эпох. А вот мозаики-иллюстрации к Достоевскому на станции его имени испанца пугают.

65109