ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Хавьер Колас (Xavier Colás)

Испанский журналист, с 2012 года корреспондент испанского издания El Mundo в Москве. Также работает в отделе испанских новостей в Агентстве «РИА Новости». Пишет о России и странах постсоветского пространства.


Родился в Мадриде в 1977 году. Начал заниматься журналистикой в 1999 году. В начале карьеры писал для местных мадридских газет, работал на радио. Сейчас, помимо El Mundo, работает на второй по значению радиостанции Испании Onda Cero.


Живет в Москве.

 

Публикации автора

El Mundo: дачное счастье россиян

В советские времена небольшие домики на загородных участках давали возможность провести лето на свежем воздухе. Ответственным работникам в виде своеобразной премии выделялись госдачи. А с чем сегодня, кроме «огорода, водки и шашлыков», россияне ассоциирует жизнь за городом?

188161

El Mundo: Гагарин в ваших лифтах

Московский журналист испанской газеты беспокоится о сохранности сакральности советских достижений. В связи с 12 апреля он вспоминает о легендарной фразе «Поехали!», а в связи с пандемией коронавируса — о слове «Спутник». Не закапывайте советскую гордость в фармацевтических новостях, советует автор.

11258

Мир с точки зрения России: империя, которая ищет место в многополярной системе (El Mundo)

Автор ищет ответ на вопрос, почему Запад сейчас так враждебно смотрит на Россию. «Если Путин пытается взаимодействовать с экс-республиками СССР, его обвиняют в желании восстановить Советский Союз. Если он реанимирует связи с Сирией и Ираном, ему приписывают преступные цели», — удивляется автор. Но разве такое отношение, переходящее и на КНР, не делает и Запад в чем-то изгоем?

95632

El Mundo: пещерный консерватизм атакует Манижу

На песню певицы Манижа, которая прошла отбор на Евровидение, подали жалобу в Следственный комитет России. Испанский корреспондент видит в этом пещерную дикость. Но выглядит это как проявление любимой Западом демократии: Манижа представила свой взгляд на русскую женщину, а консерваторам это не понравилось.

5610321

Бывшие республики СССР: почему им не удалось взять власть в свои руки? (El Mundo)

Московский корреспондент El Mundo излагает достаточно спорный взгляд на политическую жизнь некоторых бывших советских республик. Да, возможно, дела у Украины, Армении и Грузии идут не так блестяще, как хотели бы народ и руководители этих стран, но стоит ли винить почти во всех их бедах Россию (или покойный Советский Союз) после 30 лет независимости?

123352

El Mundo: спустя двести лет французских солдат, погибших под Вязьмой, похоронили с почестями

В конце 1812 года русские войска преследовали французов, отступавших из сожженной Москвы по старой Смоленской дороге, и эти события очень надолго остались и во французской, и в русской национальной памяти. Недавно солдат, участвовавших в сражении под Вязьмой 3 ноября 1812 года, похоронили с почестями. Подробности — читайте в статье.

154146

El Mundo: министр Лавров — советский динозавр или дипломат постмодернистской эпохи?

Автор пытается пренебрежительно отозваться о главе МИД РФ Лаврове, восприняв неудачный визит главы дипломатии ЕС в Москву как унижение. Но против фактов не попрешь: «Возможно, некоторые его считают циником. А знающие люди утверждают, что у Сергея Лаврова просто хорошая память». Лавров долго наблюдал нарушение всех правил Западом.

198435

El Mundo: московское метро знает вас в лицо. А вот вы про него еще не все знаете

Испанский корреспондент делает правильные выводы о московском метро. Оно самое большое, самое креативное. Скоро оно будет и самым знающим, распознавая пассажиров по лицам. И оно никогда не останавливается. Хотя ради защиты частной жизни граждан неплохо бы остановиться на распознавании лиц преступников.

2526046

«Спутник V»: «мягкая сила» России (El Mundo)

Российская вакцина «Спутник V» зарегистрирована уже в 16 странах мира, а заказали её более 50 стран. «Спутник V» — своего рода национальный чемпион, говорится в статье, и у России любопытный рынок сбыта: те, кто не может похвастаться близкими отношениями с США и не хочет просить помощи у Китая.

12015761

El Mundo: ностальгическая история позднесоветского НЛО. Неужели это КГБ вернул нам мистику?

Собкор Mundo Хавьер Колас заглядывает в новейшую российскую историю. Почему в последние годы СССР нам как будто сверху навязывали веру в сверхъестественное? Инцидент с воронежским НЛО 1989-го года, когда инопланетян увидели сразу несколько местных, попал на ленты ТАСС и центральное телевидение. Неужели власть таким образом отвлекала людей от реальных проблем?

112498