ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Витольд Юраш (Witold Jurasz)

Руководитель варшавского Центра стратегических исследований, занимал должность первого и второго секретаря посольства Польши в Москве, в 2010-2012 годах — временного поверенного в делах Польской Республики в Белоруссии.

Публикации автора

Onet: КГБ быстро сломал Протасевича

Заявление Протасевича о том, что Запад финансирует белорусскую оппозицию, может стать землетрясением для нее. Однако автор делает поправку на то, что это говорит человек, борющийся за жизнь. Протасевич также заявил, что НЕХТА финансировал российский олигарх. По мнению автора, это указывает на то, что Лукашенко готовит очередную игру с Западом.

224599

Onet: России выгоден мир, но она стремится к войне

Автор размышляет, кому сейчас выгодна война на Украине. Кремлю она нужна для поднятия рейтинга, боевые действия выгодны также Украине, у которой появится возможность напомнить о себе Западу. Западу война выгодна, но он борется за мир, пытается убедить нас автор в миролюбии и бескорыстности Запада. Не убедил.

232696

Onet: как Байден заставил Путина растеряться

Слова Байдена о Путине служат предвестием серьезных изменений в отношениях России с США, а в перспективе — со всем Западом, пророчит польский автор. Слова Байдена означают, что Запад поднял ставки, а Россия растеряна и не знает что делать, пишет он. А еще он увидел в этих словах призыв к противникам Путина в Кремле сместить Путина.

6416372

Onet: купить российскую вакцину? Польше и хочется, и колется

Автор рассматривает плюсы и минусы возможной покупки Польшей российской вакцины. Покупка вакцины не приведет к выходу Польши из ЕС и НАТО, а может только спасти жизни. Но вряд ли Польша решится купить «Спутник V»: правительство будет бояться обвинений в развороте на восток, да и поляки относятся к российской вакцине крайне скептически.

296519

Onet: Ереван полагался только на Кремль, а тот его предал

Почему в карабахской войне Азербайджан празднует победу? Ответ польского автора незамысловат: Баку расширял свое поле для маневра, а Ереван поставил все на Москву, а та его предала. Автор излагает свое специфическое видение ситуации в регионе и делает три важных вывода для Польши, любящей инициировать конфликты с соседями.

9522145

Выборы в США: Польша вновь ставит все на одну карту (Onet)

Странное поздравление в адрес Байдена от польского президента вызывает у автора волну раздражения действиями политиков правящей партии, которые уверяют, что Варшаве следует игнорировать все, кроме победы Трампа. Мечтая о величии, Варшава вновь ставит все на одну карту, путая иллюзии с реальностью.

83582

Onet: борьба за финляндизацию Белоруссии только начинается

Москва не заинтересована в поглощении Белоруссии, считает автор, это вызовет слишком сильную негативную реакцию Запада, а этого ей не нужно. Если Кремль будет претворять в жизнь сценарий финляндизации Белоруссии, может оказаться, что та окажется еще дальше от Запада, чем при Лукашенко.

115302

Onet: что стоит за задержанием россиян в Белоруссии, или сценарий провалившейся революции

Задержание на территории Белоруссии группы якобы «российских наемников» вызвало лавину комментариев и интерпретаций. Автор рассматривает несколько вероятных сценариев и останавливается на одном, с его точки зрения, наиболее правдоподобном. Битва за власть в Белоруссии становится все более жесткой.

3610274

Onet: Путин снова угрожает?

В России автору не нравится все: поправки в конституцию, парад, Путин. То, что депутатам и министрам предлагают запретить иметь гражданство другой страны, он считает ударом по находящимся в эмиграции оппозиционерам; статьи о традиционных ценностях — знаком «вахабизации России», а интервью Путина — чуть ли не территориальными претензиями к соседям.

2414610

Onet: добрый царь и плохие бояре

В Польше большой резонанс вызвали сообщения о том, что на фоне пандемии рейтинг Путина снизился. На самом деле говорить о существенном снижении рейтинга российского президента было бы преувеличением, пишет издание и рассказывает о тонкостях российских соцопросов. И даже нехотя признает успехи Путина в борьбе с коронавирусом. И с оговорками.

83071