ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фред Вир (Fred Weir)

Канадский журналист украинского происхождения, который живет в Москве и специализируется на российской тематике. Московский корреспондент американского издания The Christian Science Monitor c 1998 года. До этого он писал материалы из Москвы для The Independent, South China Morning Post, The Canadian Press, Hindustan Times. Вир является соавтором книги Дэвида М. Котца «Революция сверху: гибель советской системы» (1997), а также её дополненной версии «Путь России от Горбачева к Путину. Гибель советской системы и новая Россия» (2013), которые предоставляют новые интерпретации и исследования по распаду СССР с анализом постсоветской России до настоящего времени.


Вир изучал российскую и советскую историю в Торонтском университете (Канада). Он жил в кибуце в Израиле в 1973-74 годах, много путешествовал по Ближнему Востоку, СССР и Восточной Европе до того, как в 1986 году принял решение переехать в Советский Союз, чтобы жить и работать в качестве журналиста. В 1987 году он женился на Мариам Шаумян, россиянке армянского происхождения. У них двое детей: Таня, родившаяся в 1988 году, и Чарли, родившийся в 2000 году. Они живут в небольшой деревушке около Москвы.


Тональность материалов Вира о России варьируется от нейтральной до умеренно негативной. В частности, после нападения на журналистку радиостанции «Эхо Москвы» Татьяну Фельгенгауэр он опубликовал статью, в которой изложил опасения независимых журналистов и правозащитников по поводу «враждебной атмосферы» в стране. Сам автор, впрочем, не высказал своей позиции по этому вопросу. В октябре 2017 года Вир разместил материал о программе благоустройстве в Москве и статью о выдвижении Ксении Собчак, выдержанные в том же максимально отстранённом стиле.


В январе 2017 года Вир посетил редакцию телеканала RT и опубликовал репортаж, в котором отметил, что за время своего существования канал отошёл от восхваления России в сторону критики Запада. При этом он явно сомневается в том, что RT действительно является мощным злом, каковым его представляют в западных странах. Поговорив с американскими корреспондентами канала, он сделал вывод, что, в отличие от ушедшей с канала в прямом эфире Лиз Уол, «не видно, что остальные чем-то обеспокоены, а некоторые твёрдо отстаивают исповедуемый RT принцип альтернативного освещения событий в мире». Оксана Бойко, чья программа-интервью выходит два раза в неделю, признаёт, что «RT в какой-то мере является инструментом российского правительства», но не считает, что это дискредитирует её как журналиста или как человека с моральными устоями. Вир также поговорил и с «главным критиком» RT Алексеем Ковалёвым.


В ноябре 2017 года Вир раскритиковал в Facebook требование властей США зарегистрировать RT в качестве иностранного агента: «Когда русские введут ответные меры против американских СМИ в России (а они их введут - „Голос Америки", „Радио Свобода" и CNN явно будут первыми), будет сложно судить их, основываясь на принципах глобальной открытости или свободной конкуренции идей, негодовать о том, какие русские больные, или проявлять какой-либо праведный гнев. США выдерживали эту высокую моральную планку... а теперь смотрите, как бездумно они отказываются от неё! Это новый и неприятный мир».

Публикации автора

CSM: теперь на Волге судами смогут управлять женщины?

Россия прекращает гендерные ограничения в отношении многих профессий. Здесь давно запретили женщинам выполнять определенные работы — для их «защиты». Сегодня ситуация меняется, но снижение правовых барьеров на пути к равенству — лишь первый шаг в реализации изменения общей культуры, считают эксперты.

171612

CSM: Украина снова в игре

Промышленность Украины разваливается, а Запад, несмотря на декларации, не горит желанием помогать. Зато Китай проводит стремительное вторжение в страну и заполняет вакуум, образовавшийся после разрыва с Россией, и угрожает переориентировать Украину с Запада на Восток.

2410288

CSM: американцы ругают украинскую коррупцию, хотя сами ее создавали

Автор ставит вопрос, который в Америке избегают: а как украинцы воспринимают скандалы вокруг авантюристов из США в их стране? Автор отмечает, что страна «нестабильна, коррумпирована и притягивает авантюристов», но кто в этом виноват, если с 2014 года Украина является зависимым от США государством?

93568

CSM: неустойчивый сплав религии и политики на Украине

Религия и политика могут создавать весьма странные союзы. Мечты патриарха Филарета об объединенной Украинской православной церкви рухнули в тот момент, когда они стали частью предвыборной платформы бывшего президента, отмечает автор. Новый президент не вмешивается в церковные дела так, как предшественник. И количество «налетов» на приходы УПЦ снизилось почти до нуля.

72409

Christian Science Monitor: в восточной Украине многие хотят мира, но на разных условиях

Одного стремления к миру недостаточно для того, чтобы закончить войну. Подтверждением этого может служить восточная Украина, где местные жители с обеих сторон линии разделения на восток и запад, хотят мира, однако у них разные взгляды на то, что нужно для этого сделать, отмечает автор. Он рисует весьма объективную картину ситуации, сложившуюся в этой части соседней страны.

188264

CSM: Мариуполь хочет лучшего будущего

Для тех, кто живет в тени бурлящей гражданской войны на востоке Украины, последние выборы в стране были шансом продемонстрировать, что они хотят мира. Но в Мариуполе люди не хотят ждать и уже планируют лучшее будущее. И это огромная проблема для президента Украины, чья партия «Слуга народа» на выборах 21 июля заняла здесь второе место после, как пишет автор, основной пророссийской партии.

5616792

CSM: сможет ли «добрый царь» переделать Россию?

Комментируя «Прямую линию» Путина, автор пишет, что в России ключевое противоречие существует между теми, кто утверждает, что развитие по указаниям вертикали власти является возвратом к провальным методам работы советского времени, и теми, кто говорит, что недоразвитой рыночной экономике России нужно государственное стимулирование.

262252

CSM: что делать с ультраправыми на Украине?

Мало в каких европейских странах нет сейчас трудностей с крайними правыми. Но на политически нестабильной Украине вызывающее поведение и безнаказанность ультранационалистов представляет собой серьезную проблему, пишет канадский журналист. Он опасается, что крайне правые на Украине просто ждут момента, когда можно будет захватить власть.

193810

Украина голосует: действующий президент, популистка или комедийный актер? (CSM)

Украинские президентские выборы очень похожи на хаотичные скачки, где в одном заезде соревнуются 39 лошадей. В ходе предвыборной кампании прозвучало немало заявлений о мошенничестве, включая различные махинации, подкуп и, конечно же, российское вмешательство. Американская газета попыталась понять, какие настроения сейчас бродят в украинском обществе, и кто пройдет во второй тур выборов.

165849

CSM: Путин возвращает России былое величие

Почему Владимир Путин по-прежнему так популярен у россиян? — интересуется московский корреспондент американской газеты. По его мнению, одна из ключевых причин в том, что он следит за тем, чтобы в России строились новые автомобильные и железные дороги, мосты и другая инфраструктура, в которой так нуждается страна. Автор приводит и критические мнения российских экспертов.

5220406