ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фред Вир (Fred Weir)

Канадский журналист украинского происхождения, который живет в Москве и специализируется на российской тематике. Московский корреспондент американского издания The Christian Science Monitor c 1998 года. До этого он писал материалы из Москвы для The Independent, South China Morning Post, The Canadian Press, Hindustan Times. Вир является соавтором книги Дэвида М. Котца «Революция сверху: гибель советской системы» (1997), а также её дополненной версии «Путь России от Горбачева к Путину. Гибель советской системы и новая Россия» (2013), которые предоставляют новые интерпретации и исследования по распаду СССР с анализом постсоветской России до настоящего времени.


Вир изучал российскую и советскую историю в Торонтском университете (Канада). Он жил в кибуце в Израиле в 1973-74 годах, много путешествовал по Ближнему Востоку, СССР и Восточной Европе до того, как в 1986 году принял решение переехать в Советский Союз, чтобы жить и работать в качестве журналиста. В 1987 году он женился на Мариам Шаумян, россиянке армянского происхождения. У них двое детей: Таня, родившаяся в 1988 году, и Чарли, родившийся в 2000 году. Они живут в небольшой деревушке около Москвы.


Тональность материалов Вира о России варьируется от нейтральной до умеренно негативной. В частности, после нападения на журналистку радиостанции «Эхо Москвы» Татьяну Фельгенгауэр он опубликовал статью, в которой изложил опасения независимых журналистов и правозащитников по поводу «враждебной атмосферы» в стране. Сам автор, впрочем, не высказал своей позиции по этому вопросу. В октябре 2017 года Вир разместил материал о программе благоустройстве в Москве и статью о выдвижении Ксении Собчак, выдержанные в том же максимально отстранённом стиле.


В январе 2017 года Вир посетил редакцию телеканала RT и опубликовал репортаж, в котором отметил, что за время своего существования канал отошёл от восхваления России в сторону критики Запада. При этом он явно сомневается в том, что RT действительно является мощным злом, каковым его представляют в западных странах. Поговорив с американскими корреспондентами канала, он сделал вывод, что, в отличие от ушедшей с канала в прямом эфире Лиз Уол, «не видно, что остальные чем-то обеспокоены, а некоторые твёрдо отстаивают исповедуемый RT принцип альтернативного освещения событий в мире». Оксана Бойко, чья программа-интервью выходит два раза в неделю, признаёт, что «RT в какой-то мере является инструментом российского правительства», но не считает, что это дискредитирует её как журналиста или как человека с моральными устоями. Вир также поговорил и с «главным критиком» RT Алексеем Ковалёвым.


В ноябре 2017 года Вир раскритиковал в Facebook требование властей США зарегистрировать RT в качестве иностранного агента: «Когда русские введут ответные меры против американских СМИ в России (а они их введут - „Голос Америки", „Радио Свобода" и CNN явно будут первыми), будет сложно судить их, основываясь на принципах глобальной открытости или свободной конкуренции идей, негодовать о том, какие русские больные, или проявлять какой-либо праведный гнев. США выдерживали эту высокую моральную планку... а теперь смотрите, как бездумно они отказываются от неё! Это новый и неприятный мир».

Публикации автора

«Путинское поколение» не помнит 90-е. И это плохо (CSM)

«Путинское поколение» совсем не «путинское» в том, что касается настроений, пишет The Christian Science Monitor. Но, как показывают исследования, мало кто из них поддерживает резкие изменения. Эти молодые люди не жили в СССР и не помнят 90-е. Их опыт и ценности совсем не такие, как у старших поколений. И это вызывает самые резкие разногласия в обществе, считает автор статьи.

255126

CSM: Россия заставляет НАТО пойти на грандиозную сделку

НАТО нарушила обещания о нерасширении на восток, и постепенное приближение границ Альянса к России стало болезненным вопросом для Москвы, пишет The Christian Science Monitor. Но, похоже, что Путин решил положить этому конец и готов предложить грандиозную сделку.

5539778

CSM: российские войска у границ Украины — жесткое послание Западу

Москва не заинтересована в развязывании войны против Украины, пишет автор The Christian Science Monitor, комментируя муссируемую в западных СМИ информацию о стягивании российских войск к границе с Украиной. Аналитики, мнения которых приводятся в статье, считают, что таким образом Кремль пытается привлечь внимание к своим опасениям. Но главная цель другая — показать, что расширению НАТО пришел конец.

498130

The Christian Science Monitor: Россия ломает лед на Северном морском пути

Кремль надеется, что с таянием Арктики Северный морской путь составит конкуренцию Суэцкому каналу. Но военное присутствие России на севере заставляет соперников усомниться в ее приоритетах, пишет автор. Однако из его рассказа о путешествии по Севморпути и бесед с экспертами становится понятно, что опасения эти напрасны.

1514966

CSM: перспективна ли программа «Арктический гектар»?

Российское Заполярье ищет экономический смысл своего существования с момента распада СССР. Поможет ли раздача бесплатных земельных наделов всем желающим сохранить население и стабилизировать промышленность региона?— интересуется автор, рассказывая о первых участниках государственной программы «Арктический гектар».

81876

Итоги победы над мусорным полигоном у деревни Шиес: чистая природа и новые люди в политике (CSM)

Фред Вир - один из немногих западных авторов, которые способны писать о России позитивно. Здесь он рассказывает о людях, посвятивших несколько месяцев борьбе за то, чтобы не дать в Архангельской области, у деревни Шиес создать огромный мусорный полигон. Они победили, но судьбы их сложились по-разному: кто-то пошел в политику, кто-то открыл экологический магазин.

175259

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

4935512

CSM: в 2001 году именно русские помогли Бушу влезть в Афган. А теперь они боятся ухода США

Автор предлагает читателям в США не обманываться нынешним «злорадством» РФ по поводу ухода «джи-ай» из Кабула. «Мы часто забываем, что Россия 20 лет назад активно поддержала оккупацию Афганистана силами НАТО, предоставила США воздушное пространство РФ и просила НАТО не уходить из Афганистана», — напоминает он.

72236

CSM: 30 лет назад разваливался Советский Союз. Русские так и не решили, что с этим делать

Фред Вир — ветеран освещения американскими СМИ событий в России. На заре своей карьеры в качестве московского собкора он писал о перестройке, о развале СССР. Сегодня, оглядываясь на те годы, он отмечает: Запад неправильно «считал» смысл тех событий, увидев в них лишь повод для того, чтобы сжать Россию геополитически. А россияне не смогли объяснить Западу «свою сторону истории».

399024

CSM: дружественно ли правительство России к рабочему классу?

Курьерам по доставке еды, «героям пандемии», установили памятник на одной из московских площадей. Но как уберечь их от эксплуатации, особенно во время этой самой пандемии, когда они особенно важны? Оказалось, что это трудная задача даже для России с ее коммунистическим прошлым, отмечает корреспондент.

141293