ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Вероника Дорман (Veronika Dorman)

Французская журналистка, корреспондентка газеты Libération в Москве.

Публикации автора

Libération: Россия ликует, Путин снимает карантин

В то время как страна вошла в четверку стран по числу заболевших короновирусом, президент России поручил начать постепенное снятие режима самоизоляции. Эксперты считают, что 2000 человек — официально заявленное количество умерших от вируса — сильно занижено.

184475

Libération: искажения и амнезия российской памяти

Жорж Нива, специалист по российской культуре, уделяет особое внимание спорам насчет исторической памяти в России. По его мнению, российское общество плохо прислушивается к исторической науке, и поэтому происходит переписывание истории.

7321776

Libération: Путин перевернул все с ног на голову

Итак началась подготовка к уходу Путина с поста президента, который, очевидно, не собирается выходить из политической игры. По мнению экспертов, он сохранит за собой стратегическую роль главы Госсовета, чтобы влиять на стратегические решения. Для него важно, чтобы его наследие не исчезло.

2930341

Саммит Украина — Россия: Путин остался в выигрыше (Libération)

Президенты России и Украины Владимир Путин и Владимир Зеленский, собравшиеся в Париже при посредничестве Эммануэля Макрона и Ангелы Меркель, разработали ряд мер по оживлению мирного процесса на Украине, но главное, они констатировали свое несогласие с его политическим аспектом.

4119684

Украина — Россия: оттепель в верхах (Libération)

Президенты Зеленский и Путин проводят в понедельник первую встречу в Париже при посредничестве Ангелы Меркель и Эммануэля Макрона, чтобы попытаться возобновить мирный процесс в Донбассе. Мероприятие, скорее, станет символическим событием, чем источником громких новостей, по мнению Вероники Дорман.

51886

Libération: предвыборная кампания на Украине окутана туманом

Первый тур президентских выборов пройдет на Украине в воскресенье, через пять лет после революции на Майдане, одной из целей которой также была борьба с коррупцией. Тем не менее все три ключевых кандидата приводят в замешательство наблюдателей. Ни один из них не внушает доверия западным странам в плане готовности продвигать реформы, которые ими поддерживаются и финансируются.

213072

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

2210645

Для Кремля Трамп — ненадежный партнер

Никто в Кремле не ждал конкретных подвижек. Две задачи российской власти и лично Путина заключались в следующем: возобновить диалог и очертить основные направления для серьезного разговора. Россия может сказать, что добилась успеха, однако этот успех хрупок и обратим. Не стоит заблуждаться на тот счет, что президент США не даст задний ход по возвращении в Вашингтон.

41225

Наемники Путина в Донбассе и в Сирии

Наемники «Вагнера» активно участвовали в освобождении Пальмиры в марте 2016 года вместе с сирийской армией и российскими ВВС. В то время, согласно источнику Минобороны России, было задействовано 2 500 человек, в том числе 1600 в зоне военных операций. Сегодня насчитывается от 2 000 до 4 000 наемников. Сирийское командование при координации ВВС России определяет их миссии.

113048

Никто в России, включая власть, не хочет думать о завтрашнем дне

Журналист и историк Михаил Зыгарь только что опубликовал бестселлер «Вся кремлевская рать», своего рода биография путинского режима через галерею портретов людей из окружения российского президента. В интервью «Либерасьон» Зыгарь рассуждает о человеке, имя которому Путин, о задачах его следующего мандата и о предвыборной кампании, которая только создает видимость.

223877