ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ведран Обучина (Vedran Obućina)

Ведран Обучина родился в январе 1928 года в Хорватии. Журналист, академик и политолог.


Работает в различных журналах и газетах, например, Advance. Специализируется на политической науке и культуре, международных отношениях, исламском и христианском богословии, проявляет особый интерес к Ближнему Востоку и Балканам.


Обучина обладает огромным опытом в области туризма, особенно в сфере гастрономии и сельского туризма.


Ведаран Обучина оценивает себя как специалиста, способного работать аккуратно, быстро и тщательно, способен анализировать как глубокие сложные тексты, так и короткие сообщения в блогах.


Свободно говорит на южнославянских языках, английском, немецком и фарси, но также понимает русский, итальянский и турецкий языки.

 

Публикации автора

Advance: что принесут конституционные изменения в России?

Конституционные изменения, предложенные Путиным, вероятно, позволят ему остаться у власти после окончания президентского мандата, делает прогноз автор. Но считает, что президент еще не решил, какой пост займет после 2024 года. В целом же изменения и дополнения к Конституции призваны удовлетворить общественный запрос на перемены.

201458

Advance: что России ждать от политики Узбекистана?

После смены главы государства в 2016 году Узбекистан начал ограничивать российское влияние в регионе и стал прилагать усилия для создания форматов сотрудничества альтернативных российским. Автор дает краткий аналитический обзор основных направлений внешней политики Узбекистана, стремящегося укрепить региональное положение страны.

84712

Advance: Тартуский договор? А почему бы не копнуть глубже

Эстония использует Тартуский договор с Россией ради сиюминутных политических целей. И у автора закономерно возникает вопрос, насколько Эстония ― хозяйка своей внешней политики. Права президент Кальюлайд — не нужно требовать нового изменения границ. Ведь речь идет о давно не действовавшем договоре столетней давности.

5240063

Advance: церковный конфликт в Черногории свидетельствует и о системных проблемах православия

Подрыв канонического единства церквей является одной из целей в геополитической борьбе Запада против России, которая, как там утверждают, использует православное христианство как инструмент мягкой силы Кремля, пишет автор. Однако и само православие страдает национализмом, что еще раз показал кризис в Черногории.

141707

Advance: новая армянская внешняя политика между Россией и Европой

Армянская политика по-прежнему нуждается в системных и интенсивных реформах. Однако прежде всего необходимо разрешить конфликт вокруг Нагорного Карабаха и нормализовать отношения с Турцией. И при решении этих проблем политика Еревана будет опираться, прежде всего, на Россию и на Европу.

532460

Армения: новый взгляд на проклятие географии (Advance)

География играет важную роль в политической жизни Армении. После революции 2018 года изменилось многое, но не внешняя политика и геостратегическая ориентация. Но Армения стремится стать важным фактором регионального развития, чтобы географический тупик стал геополитическим перекрестком.

379741

Advance: в Туркменистане идет подготовка к неполитической передаче власти

Новости о событиях в Туркменистане — самой закрытой стране постсоветского пространства — поступают редко. Однако внимательный наблюдатель, следящий за событиями в стране, утверждает, что президент Бердымухамедов готовится к передаче президентского места своему сыну, а недовольство его тоталитарным режимом растет, пишет Advance.

522196

Advance: может ли Болгария быть лояльным членом ЕС и другом России одновременно?

Болгарские власти не видят серьезной угрозы в политике русских. А благодаря культурным и историческим связям болгарское общество симпатизирует России. Россию считают ключевым партнером Болгарии в энергетическом секторе. Болгарско-российское сотрудничество может усугубить раскол в политике ЕС в отношении России.

253502

Advance: с таким соседом, как Афганистан, Средняя Азия не может спать спокойно

Пять постсоветских государств Средней Азии всегда осознавали нестабильность своего соседа. Беженцы, оружие, наркотики и боевики проникали к ним из Афганистана. Проблемы в регионе могут сказаться и на других, поэтому некоторые страны готовы помочь или силой удержать проблемы Афганистана внутри страны.

53503

Advance: Молдавия по-прежнему остается где-то между Россией и ЕС

После отставки правительства Майи Санду в Молдавии к власти пришло неформальное объединение социалистов и демократов. Теперь проевропейские реформы в Молдавии могут быть отложены или просто отменены. Однако это не означает, что молдавское правительство полностью переориентировалось на сотрудничество с Россией.

3793