ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Маарит Убер (Maarit Uber)

Журналистка, автор статей для «Суомен Кувалехти» (Suomen Kuvalehti). Специализируется на темах, посвященных России и странам СНГ.

Директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге с 2017 по 2018 год.

Ранее работала корреспондентом в Москве для финского новостного агентства «ЭсТеТе» (STT) и телеканала «ЭмТеВе» (MTV), спецкорреспондентом в России для финского новостного агентства «Ляннен Медиа» (Lännen Media), принимала участие в создании передач по исторической тематике «Финляндия - финская» и «Финляндия - русская» для телерадиокомпании «Юле» (Yle).

Изучала журналистику в Университете Ювяскюля, является магистром философии. Проходила стажировки в Санкт-Петербургском государственном университете и Южном федеральном университете.

 

Публикации автора

Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

Загадки русской души

Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
406317
Южный участок Западного скоростного диаметра в Санкт-Петербурге

Одной бедой меньше: Россия научилась строить дороги (Kainuun Sanomat)

Проблемы растущей экономики России

Плохие дороги с ямами? Нельзя сказать, что это типично для всех дорог России, пишет финская журналистка. Проезжая по дорогам Ленинградской области, она увидела совершенно другую картину: дороги стали лучше, а время пути от Санкт-Петербурга до финской границы сократилось на полчаса. Появляются и платные дороги. Позитивные изменения нельзя не признать!

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
7815429
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Ilkka: Белоруссия пытается угодить России

Жизнь без СССР

Россия и Белоруссия говорят о возможности введения единой валюты как об одной из форм интеграции, пишет автор статьи в финской газете, анализируя высказывания президента Лукашенко на недавней пресс-конференции. Они кажутся ей очень противоречивыми, хотя при внимательном рассмотрении приведенные в статье примеры противоречий таковыми вряд ли можно назвать.

Ilkka logoIlkka, Финляндия
61747
Российский министр иностранных дел Сергей Лавров в Хельсинки, Финляндия

Aamulehti: Сергей Лавров делает Россию великой державой

Сергей Лавров — человек острого ума, способный расположить к себе, пишет финская «Аамулехти». Он поддерживает теплые личные отношения с нынешним и бывшим руководством Финляндии, но это не значит, что отношения двух стран идеальны. Находчивый Лавров умеет понятно излагать взгляды России, сохраняя уверенность и спокойствие. Но политические решения принимает не он.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
1811241
Витрина с алкогольной продукцией в супермаркете

Suomen Kuvalehti: Россия трезвеет

Проблемы растущей экономики России

Правительство России резко ужесточило законодательство, снижая доступность алкоголя, и эта мера подействовала, пишет корреспондент финской газеты. Автор статьи считает, что проведению жесткой линии могло способствовать то, что очень мало алкоголя пьет президент Путин. Конкретные цифры, в том числе из доклада ВОЗ, свидетельствуют, что алкоголь в России сейчас употребляют на том же уровне, как и, к примеру, в Германии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
2110208
Социальные сети на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: в России нашли способ преподать урок чиновникам

Демократия по-русски

Статья в финской газете начинается с рассказа о том, что социальные сети дают россиянам больше возможностей следить за деятельностью чиновников и критиковать их. Правда, скандальные видео влекут за собой серьезные последствия в первую очередь для женщин-чиновников, утверждает автор. И завершает статью противоречивыми рассуждениями о том, что свобода слова в интернете в России последнее время ограничивается все сильнее.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
817600
Первомайская демонстрация

Suomen Kuvalehti: две трети россиян скорбят о распаде Советского Союза

Жизнь без СССР

Волна ностальгии по Советскому Союзу главным образом вызвана неуверенностью россиян в сегодняшнем дне, сообщает финнам корреспондент популярного еженедельника. Изложив статистические данные, она завершает статью своими собственными представлениями о жизни россиян, явно считая их единственно верными. Видимость объективности успешно достигнута, что и требовалось.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
683639
Антироссийская акция во Львове

Suomen Kuvalehti: как в России полюбили русофобию

Демократия по-русски

До начала войны на Украине о русофобии говорили в основном группы с националистическими взглядами, сейчас при помощи этого слова народу объясняют происходящее в мире, пишет финская журналистка. Не задаваясь вопросом, почему это происходит, она предрекает, что руководство России и государственные СМИ и в дальнейшем будут объяснять русофобией действия западных стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
394224
Автомобиль Яндекс.Такси на одной из улиц Москвы

Suomen Kuvalehti: российские нелегальные такси ушли в историю

Вопросы экономики

Российский рынок такси открыт для конкуренции и быстро реагирует на новые веяния; существует множество фирм такси и приложений, и благодаря им уровень безопасности поездок на такси улучшился, а цены стали ниже — похоже, финский журналист констатирует это с некоторым удивлением. И сообщает на примере крупных городов много интересного о том, как организована служба такси в России.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
23907

Suomen Kuvalehti: Власти России культивируют ксенофобию

Проблема беженцев и иммигрантов

Две трети россиян считают, что необходимо принять меры по сдерживанию миграции, сообщает финская газета, ссылаясь на опрос Левада-Центра. Она утверждает, что Кремль делает все возможное, чтобы народ направил свое недовольство на мигрантов. Совершенные ими преступления активно освещают в новостях, а Россию представляют жертвой, страдающей от отношения других стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
82209