ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Тони Барбер (Tony Barber)

Колумнист и автор передовиц о политике, экономике и бизнесе Европы в газете «Файнэншл таймс».

Работает в ФТ с 1998 года: возглавлял Брюссельское бюро (2007-2010), Римское бюро (2002-2007) и Франкфуртское бюро (1998 – 2002). С 1990 по 1997 год был журналистом газеты «Индепендент», где писал материалы о Восточной Европе и Европе в целом. С 1981 по 89 год работал зарубежным корреспондентом агентства «Рейтер» в Нью-Йорке, Вашингтоне, Чикаго (1982-83), Вене (1983), Варшаве (1984-85), Москве (1985-87), Вашингтоне (1987-88), Белграде (1989).

Получил образование в колледже Святого Джона Оксфордского университета.

Публикации автора

FT: Зеленского на Украине ожидает тернистый путь

Симпатии к украинскому президенту в западных столицах и в МВФ теперь охлаждаются озабоченностями по нескольким позициям, которые автор разбирает детально. По его мнению, теперь Зеленскому предстоит пройти весьма сложный путь, чтобы развеять опасения Запада.

145176

FT: поддержать Украину или наладить отношения с Россией

Путину все труднее оправдывать расходы на украинскую войну в глазах разочарованных россиян, считает автор статьи. Впервые с 2014 года Москва заинтересована в разрешении конфликта — но отнюдь не любой ценой. Не добившись от Запада уступок, Путин сохранит давление на Украину — как военное, так и политическое.

318976

FT: вот бы России новую перестройку устроить

Автор, мечтая по примеру многих о победе так называемого протестного движения в России, невольно выдает себя, приводя примеры из истории. Ему жалко, что нынешние протесты — не чета антимонархическому бунту в 1917 году в царской России или голодным митингам в 1989-1991 годах в бывшем СССР. Достаточно вспомнить последствия этих протестов для их современников, чтобы поостеречься их повторять.

9813544

Financial Times: самое слабое место президентских выборов на Украине — кандидаты

Украина проведет свои президентские выборы в качестве государства с половинчатыми реформами и усеченной территорией, в качестве страны, которая ведет истощающую войну с более сильным и могущественным соседом. Беспокойство вызывает характер трех ведущих кандидатов, пишет «Файненшиал Таймс».

317471

FT: Восстановлению Украины мешает конфликт с Россией

Киев борется за тяжело давшуюся свободу, пишет «Файнэ́ншл таймс», и сожалеет, что санкции не оказывают на Москву никакого влияния. То, что была закрыта дверь в Россию и через торговое соглашение открыта дверь в ЕС, пошло на пользу украинским компаниям и иностранным инвесторам, считает газета. Но конфликт с Россией — серьезная угроза восстановлению экономики Украины.

5316410