ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Том Парфитт (Tom Parfitt)

Московский корреспондент «Таймс» (The Times)

 

Живет и работает в Москве с 2002 года. Пишет статьи о событиях в России для таких британских и международных изданий, как «Гардиан» (The Guardian), «Дэйли Телеграф» (Daily Telegraph), «Форин полиси» (Foreign Policy) и др.


Закончил Университетский колледж Лондона (Школа по изучению Восточной Европы и славянских культур). В 2008 году совершил пеший поход по Северному Кавказу (от Черного до Каспийского моря) при поддержке Королевского географического общества (Великобритания) для изучения жизни местных жителей. Путешествие длилось четыре с половиной месяца.


Совершал поездки в Чечню, Ингушетию и другие регионы Северного Кавказа, чтобы освещать вооруженные конфликты и писать о проблемах терроризма и нарушениях прав человека российскими службами безопасности. Освещал события бесланской трагедии 2004 года.

Публикации автора

The Times: Россия выбирает «Талибан»* как меньшее из зол

Бегство США из Афганистана — иначе поспешный уход американских войск из страны, напичканной оружием и террористическими организациями, назвать сложно — не только внесло хаос в обширный регион, но и создало опасность возрождения ИГИЛ*. Россия в сложившейся ситуации выбирает меньшее из зол и делает ставку на талибов, утверждает автор статьи, пытаясь разобраться, насколько это обосновано.

256316

The Times: Артур Найфонов — бронзовый призер, переживший теракт в Беслане

The Times рассказывает о российском борце вольного стиля, завоевавшем на ОИ в Токио бронзовую медаль. Это не первая важная победа Артура Найфонова. В 2004 году он оказался среди заложников, когда террористы захватили школу в Беслане. И остался жив. К сожалению, мать Артура не увидела, как сын взял бронзу…

83248

Читатели The Times о запрете приравнивать СССР к нацистской Германии: руководство СССР мы не любим, а солдат — другое дело

Запрет на приравнивание СССР к нацистскому режиму стал в России законом — теперь за это будут сажать. И хотя закон следует той же логике, по какой за отрицание Холокоста в ФРГ можно получить 5 лет, читатели этого не заметили. Как и такой важный «нюанс»: после прихода СССР все народы Восточной Европы сохранились, а при Гитлере они исчезали со скоростью многих миллионов в год.

579048

Непо против Карлсена: вернет ли Россия шахматную корону? (The Times)

Бывший шахматный вундеркинд из России Ян Непомнящий получил шанс сразиться с Магнусом Карлсеном и впервые за 14 лет вернуть Москве мировую шахматную корону. Непомнящий стал претендентом на звание чемпиона, победив на этой неделе в турнире кандидатов в российском Екатеринбурге.

710240

Читатели The Times: испытывать русскую вакцину для животных будут на немцах и французах

Россия зарегистрировала первую в мире вакцину от covid-19 для животных. В США, Канаде, Сингапуре, Греции, Польше и Австрии уже заинтересовались покупкой. А вот британские читатели сначала сочли эту новость первоапрельской шуткой. Некоторые признаются, что мысль о животных-переносчиках коронавируса их пугает.

175178

«Никогда не прятались в тень». Реакция британцев на флешмоб россиянок в поддержку Юлии Навальной (The Times)

Некоторые россиянки, желая поддержать Юлии Навальной, выложили в Инстаграм фотографии, на которых они позируют в красной одежде. Именно в красной толстовке была Навальная на заседании суда. Часть британцев усмехнулась, назвав флешмоб «отличной возможностью для смазливых девиц повыкладывать свои фото». Но нашлись и те, кому эта идея пришлась по душе.

445551

Читатели Times о новой вакцине: «Лучше дождемся своей из Оксфорда»

Читатели «Таймс» вспоминают все связанные с Россией скандалы в попытке оправдать свое неверие в «антивирусный» успех нашей страны. Вы спросите: причем тут «Курск», ГУЛАГ и донбасский «Боинг»? Есть связка — фамилия «Путин». Какое-то идолопоклонство с обратным знаком: во всех бедах винят одного «анти-идола».

185709

The Times: российских офицеров лишат каракулевых шапок

Впервые каракулевые папахи в российской армии утвердили еще в 1817 году в частях, которые воевали на Кавказе. Предполагается, что меховые шапки, которые придут на смену каракулевым, будут более дешевыми.

319286

The Times: Макрон предлагает Путину глобальное перемирие для борьбы с коронавирусом

На фоне продолжающейся пандемии коронавируса президент Макрон выдвинул предложение о глобальном перемирии. Мировые лидеры с интересом отнеслись к этой идее, и, возможно, она перерастет в резолюцию Совбеза ООН. Впрочем, многие читатели Times полны скепсиса: по их мнению, договариваться с Россией и Китаем недопустимо.

3118148

Гиперзвуковые ракеты: Запад догоняет Россию (The Times)

Когда российский военный бюджет в 14 раз меньше американского и в 18 раз меньше военного бюджета НАТО, у России остается один шанс защититься — пойти на внедрение новейших видов вооружения. Но когда Путин об этом говорит, это вызывает неизменное возмущение на Западе. И таких примеров много.

7616691