ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Том Парфитт (Tom Parfitt)

Московский корреспондент «Таймс» (The Times)

 

Живет и работает в Москве с 2002 года. Пишет статьи о событиях в России для таких британских и международных изданий, как «Гардиан» (The Guardian), «Дэйли Телеграф» (Daily Telegraph), «Форин полиси» (Foreign Policy) и др.


Закончил Университетский колледж Лондона (Школа по изучению Восточной Европы и славянских культур). В 2008 году совершил пеший поход по Северному Кавказу (от Черного до Каспийского моря) при поддержке Королевского географического общества (Великобритания) для изучения жизни местных жителей. Путешествие длилось четыре с половиной месяца.


Совершал поездки в Чечню, Ингушетию и другие регионы Северного Кавказа, чтобы освещать вооруженные конфликты и писать о проблемах терроризма и нарушениях прав человека российскими службами безопасности. Освещал события бесланской трагедии 2004 года.

Публикации автора

The Times: российских офицеров лишат каракулевых шапок

Впервые каракулевые папахи в российской армии утвердили еще в 1817 году в частях, которые воевали на Кавказе. Предполагается, что меховые шапки, которые придут на смену каракулевым, будут более дешевыми.

319255

The Times: Макрон предлагает Путину глобальное перемирие для борьбы с коронавирусом

На фоне продолжающейся пандемии коронавируса президент Макрон выдвинул предложение о глобальном перемирии. Мировые лидеры с интересом отнеслись к этой идее, и, возможно, она перерастет в резолюцию Совбеза ООН. Впрочем, многие читатели Times полны скепсиса: по их мнению, договариваться с Россией и Китаем недопустимо.

3117968

Гиперзвуковые ракеты: Запад догоняет Россию (The Times)

Когда российский военный бюджет в 14 раз меньше американского и в 18 раз меньше военного бюджета НАТО, у России остается один шанс защититься — пойти на внедрение новейших видов вооружения. Но когда Путин об этом говорит, это вызывает неизменное возмущение на Западе. И таких примеров много.

7616630

The Times: новая российская энциклопедия станет конкурентом Википедии

Россия вознамерилась создать собственную интернет-энциклопедию после того, как президент Путин пожаловался, что Википедия является ненадежным источником информации. В утвержденном Дмитрием Медведевым документе говорится, что в Москве будет создана новая организация для реализации этого проекта.

151750

The Times: «Сила Сибири» сближает Москву и Пекин

Московский корреспондент «Таймс» рассказывает о введении в строй нового российского трубопровода «Сила Сибири», который будет поставлять газ в Китай. Также автор пишет об увеличении сотрудничества Москвы и Пекина на фоне антироссийских санкций и американо-китайской торговой войны.

114192

The Times: новую ракету Путина «невозможно остановить»

Россия готова к испытаниям новой МБР «Сармат», оснащенной гиперзвуковыми боеголовками «Авангард», которые способны отделяться и лететь к своей цели, постоянно маневрируя. Потенциально «Сармат» способен «затопить» системы ПРО, пишет The Times. Появление «Сармата» — это серьезный вызов для Америки и НАТО.

1317574

The Times: Россия возвращается в Африку

Во время саммита в Сочи, который уже назвали «возвращением» Москвы на африканский континент, президент России Путин пообещал в течение пяти лет удвоить объемы торговли с Африкой. Ожидается, что в ходе форума будут заключены сделки на миллиарды долларов.

1013023

Британские читатели об исламе и многоженстве (Times)

Московский корреспондент газеты практически без комментариев рассказал о призывах мусульманских лидеров России разрешить многоженство. В этой связи он лишь иронично заметил, что они почему-то не упомянули о полиандрии или многомужестве. Зато читатели от комментариев не отказались…

204021

The Times: украденные куриные крылышки — это «месть Навальному за его недавний успех»

Читаешь московского корреспондента Таймс — и кажется, что автор очень здорово повеселился. Здесь и новая российская действительность — люди в балаклавах и с автоматами. И перечисление Любовью Соболь того, что «стащили» во время обысков, включая упаковку острых куриных крылышек и электронную сигарету. А то, что большинство в Мосгордуме досталось «Единой России», — так это мелочь, неважно.

1259560

Times: забудьте Борисов и Брекситы, Путин испуган коммунистами в Мосгордуме

Московский корреспондент «Таймс» уже писал о «надеждах оппозиции» и раньше, работая на газету «Гардиан», а до этого — на газету «Телеграф». Все-таки в Москве он с 2002 года! И несогласие части людей с Путиным подает так, будто того и гляди они станут большинством. Но пока всё идет совсем по другому сценарию. А Борис, Брексит, хаос и протесты донимают Великобританию…

515621