ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Свен Келлерхофф (Sven Felix Kellerhoff)

Изучал историю Нового времени и Средневековья в Свободном университете Берлина. Выпускник Берлинской школы журналистики. Работает журналистом с 1993 года. С 2003 года является главным редактором Группы Die Welt, профиль — История культуры и Современная история.

Публикации автора

Die Welt: как Горбачев помог Хонеккеру бежать от правосудия

В 1991 году Михаил Горбачев тайно вывез Эриха Хонеккера с женой из Германии под видом советских граждан. В Германии Хонеккеру угрожал суд: он обвинялся в многочисленных убийствах граждан на межгерманской границе. Правда, спокойно дожить свой век в Москве Хонеккеру все равно не удалось, пишет Die Welt.

61175

Die Welt: зачем дворянка-террористка убила российского царя

Александр II был великим реформатором, в том числе отменил крепостное право в России. Но его упорно пытались убить: он пережил восемь покушений, а девятое лишило его жизни. За ним стояла дворянка Софья Перовская, и, по мнению Die Welt, к убийству ее подтолкнул исключительно иррациональный фанатизм.

242883

Die Welt: даже сотни смертей не убедили Запад применить советскую вакцину

Дискуссия о российской вакцине против коронавируса «Спутник V» напоминает одно предложение, которое ГДР сделала Западной Германии в 1961 году. Она заявила, что готова предоставить Бонну три миллиона доз вакцины от полиомиелита. В эпоху холодной войны к этому шагу отнеслись с подозрением.

5613886

Die Welt: «Чем быстрее мы разобьем Россию, тем лучше!»

Перед Рождеством 1940 года Гитлер издал особо секретную директиву. День спустя он принимал нового посла СССР, обдумывая при этом «устранение последнего противника на континенте». Эти планы фюрер вынашивал много лет, но лишь в 1940 году отбросил сомнения и решился на войну, которая стала для него роковой.

11127262

Die Welt: советский Т-34, опробованный американцами

Историк и военный обозреватель немецкого издания Die Welt рассказывает, как американские инженеры и проектировщики танков изучали советский опыт создания боевых машин. В конце статьи он сравнивает немецкую «Пантеру», советский Т-34, американский «Шерман» и британский «Черчилль».

5018882

Die Welt: боялся бомбы, а погиб от ледоруба

Лев Троцкий знал, что даже после изгнания из Советского Союза Сталин не оставит его в покое. Свой дом в Мексике он превратил в настоящую крепость со сторожевыми башнями. Но убийце не пришлось выдумывать способы пробраться внутрь — Троцкий сам пригласил его войти, рассказывает немецкая Die Welt.

174971

Die Welt: Сталин упал с коня, а Путин бы удержался

Немецкая газета описывает Парад Победы 24 июня 1945 года. Сталин хотел принимать его лично верхом на коне, но не умел держаться в седле и отказался от этой затеи. А что, если Путин тоже решил бы принимать парад, гарцуя на лошади? Он-то, похоже, умеет ездить верхом, рассуждает автор.

545342

Die Welt: в Москве умер «аллигатор Гитлера»

Московский зоопарк сообщил о смерти знаменитого аллигатора Сатурна, которому было 84 года. История жизни этого животного порождает множество слухов и догадок: его даже называют «любимым питомцем Гитлера». Die Welt разбирается, где правда, а где выдумки.

163197

Die Welt: каждую минуту погибали 19 человек

Die Welt разбирается, сколько в действительности человек убила Вторая мировая война. Благодаря немецкой бюрократии проще всего посчитать погибших граждан Германии. Больше всего жертв было в двух других странах — СССР и Китае. А в соотношении с общей численностью населения наибольшие потери понесла Польша.

403655

Немецкие читатели: я рад, что мой дед не победил (Die Welt)

В Германии продолжаются извечные дискуссии о том, что же принес для страны май 1945 года — поражение или освобождение. На сей раз свой вклад в них в беседе с журналистом Die Welt вносит главный военный историк бундесвера. В комментариях читатели высказывают свою точку зрения, отличающуюся от официальной.

3123486