ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мортен Странд (Morten Strand)

Норвежский писатель и журналист.

Родился в Дрёбак (Drøbak) в 1957 году. Сын журналиста Норвежской теле- и радиовещательной корпорации NRK, бывшего, в частности, корреспондентом норвежского радио и телевидения в Москве.

Мортен Странд — журналист-международник и комментатор, в газете Dagbladet работает с 1991 года. До этого работал в международном отделе газеты Arbeiderbladet, а также в газете Akershus Arbeiderblad.

Особенно много Мортен Странд пишет о России и Советском Союзе, но он также освещал и войны на Балканах.

В 1992-1994 гг. был корреспондентом Dagbladet при ЕС, в 2006-2010 гг. — корреспондентом в России.

Автор книг «Санкт-Петербургские истории» (2003 г.) и «Украина — страна на границе между востоком и западом» (2015 г.).

Публикации автора

Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Dagbladet: Россия попала в пасть дракона

В большой игре между США и Китаем Россия играет ключевую роль. Россия — страна, во всех смыслах расположенная между Западом и Китаем. В какую сторону она повернута, там и будет находиться центр притяжения. Сейчас Россия совершила поворот от Запада к Востоку. В этом есть вина Запада, который долгое время игнорировал ее. Но сейчас она рискует пропасть в объятиях дракона, пишет Мортен Странд.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
224127
Акция в Симферополе против ракетных ударов США

Dagbladet: Россия — уже не та униженная страна

На Ближнем Востоке веют ветра войны. Станет ли Россия спокойно взирать на то, как США бомбят ее близкого друга Иран? Когда США бомбили Ирак, Россия тоже протестовала, но ее голос был едва слышен. Сейчас все иначе, пишет известный норвежский журналист Мортен Странд. В первую очередь изменилась сама Россия. Теперь это не ослабленная и парализованная страна начала 2000-х.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
5127193
Министр юстиции Норвегии Йоран Каллмюр

Dagbladet: норвежский министр сел в калошу, оскорбив Россию

В то время как правительство Норвегии всячески пытается улучшить отношения с Россией, новоиспеченный министр юстиции не только сел в калошу сам, но и напачкал там, где премьер-министр и МИД тщательно наводят порядок, пишет «Дагбладет». Российское посольство в Осло откликнулось обвинением в святотатстве. Речь шла о Второй мировой войне: Россия по праву требует уважения за пролитую кровь.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
5391942
Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Королевства Норвегия Эрна Сульберг и министр иностранных дело Норвегии Ине Эриксен Сёрейде

Dagbladet: ледокол «Эрна» взял курс на Россию

Она не очень хочет это признавать. Но вообще-то премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг отправилась в Россию, чтобы ломать лед, пишет «Дагбладет». Несколько лет назад она отказалась вместе с русскими праздновать юбилей победы над гитлеровской Германией, хотя Красная армия освобождала Норвегию. Это было почти неприлично. Но теперь все меняется: настала пора наладить отношения.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
3125732
Председатель КНР Си Цзиньпин во время визита в Великобританию

Dagbladet: Си Цзиньпин, Марко Поло наоборот

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Китайский президент Си Цзиньпин побывал в Европе. Подобно Трампу с Путиным, он рассчитывает расколоть континент, вбив клин в европейскую солидарность, пишет норвежский писатель и журналист Мортен Странд. По его мнению, Си работает над тем, чтобы грядущий век стал веком Китая, и в Италии он стал этаким Марко Поло наоборот: приехал открыть западный мир Китаю и его товарам.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
252447
Строительство Крымского моста

Dagbladet: и вот наступило крымское похмелье

В ответе за Крым

Путин действительно завоевал Крым, но проиграл кое-что другое, пишет норвежский писатель и журналист Мортен Странд. Пять лет назад автор сам был в Крыму и видел пресловутых военных без знаков различия. Но сочетание эйфории россиян и критики Запада в тот момент загнало Путина в угол, а миру от разозленной и изолированной России нет никакой пользы, считает Странд.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
15331106
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

Dagbladet: когда начнут делить Лавру, прольется кровь

Раскол Православной церкви

Автор статьи в норвежской газете высокопарно рассуждает о расколе православных церквей. Он уверен, что Путин не отступится и будет защищать «то, что он называет русской культурой» в бою. Ясно, что и для Порошенко это тоже политический вопрос. Скоро интересы обеих сторон конфликта начнут отстаивать «молодые мускулистые мужчины», пророчит автор. И, кстати, с Рождеством вас!

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
163948
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Dagbladet: Владимир Путин — единоличный начальник в стране

Большая пресс-конференция Путина 2018

Норвежский журналист, который позиционирует себя знатоком России, решил использовать жанр театральной рецензии, чтобы рассказать читателям о пресс-конференции российского президента. Так что серьезное отношение к этому разговору Путина с прессой изначально не предполагалось. Пресс-конференция стала для него «местом флирта российского лидера с населением страны».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
183159
Сторонники оппозиции на площади Независимости в Киеве, где начались столкновения митингующих и сотрудников милиции

Dagbladet: почему Украине далеко до членства в ЕС и НАТО

Пять лет после Майдана

Украина всегда колебалась между Востоком и Западом, и вот она, казалось бы, сделала выбор. Но революция на Майдане изменила не так уж много. Украина ничему не учится, и кнут для нее по-прежнему эффективнее пряника. В конечном итоге именно Россия и помогла украинцам сплотиться и начать работу над ошибками, однако до членства в ЕС еще очень далеко, пишет «Дагбладет».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
11499
Военнослужащие Вооруженных сил Бельгии во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

Dagbladet: ждать ли войны между Россией и НАТО?

Уже закрутилась военная спираль, в которую вписываются и крупнейшие учения НАТО, и российская реакция на них, пишет Мортен Странд в «Дагбладет». Россию он называет «государством-мачо на стероидах». Зато НАТО не стесняется нарушать обязательства и устраивать провокации. Перебарщивает ли Россия со своими страхами? Пожалуй. Вышел ли ужас НАТО перед Россией из-под контроля? Тоже да.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
267325