ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пол Стейган (Pål Steigan)

Пол Стейган (Pål Steigan) — публицист, работник культуры, коммунист.

В 1985 году был приглашен на работу редактором лексикона в издательстве Cappelens forlag, несмотря на то, что непосредственно перед этим был партийным руководителем AKP(m-l) (Рабочая коммунистическая партия, марксистско-ленинская).

В издательстве Cappelen ему поручили преобразовать лексикон в цифровую форму и создать базу данных лексикона. Был участником пилотной группы, которая испытывала интернет-связь текстовых баз газет Aftenposten и Financial Times. В качестве редактора лексикона анализировал статьи таких международных газет и журналов, как Le Monde, El Pais, Der Spiegel, The Economist, La Repubblica и т.д.

Занимался подбором профессиональных экспертов, которые могли бы писать статьи для лексикона. В результате получил большой опыт в работе с источниками, оценкой источников и критикой источников. В Cappelen занимался созданием основанной на интернете версии лексикона CAPLEX på nett — за пять лет до того, как появилась Wikipedia.

В ходе этой работы установил контакты со многими эффективными специалистами, например, со Стивом Пеппером (Steve Pepper) — экспертом по научным базам данных и знатоком возможностей использования интернета для народного просвещения.

На основе такого опыта строит работу в steigan.no

Публикации автора

Плохие новости для США: союз России и Китая намного сильнее СССР (Steigan)

Норвежский публицист рассуждает, что Китай и Россия — де-факто союзники и будут вместе противостоять любой угрозе со стороны США и руководимой ими коалиции стран. По его словам, это радикальный исторический поворот, и когда американцы до конца осознают, к чему все идет, вся их картина мира изменится.

1817209

Steigan: русский медведь показал зубы, пойдут ли США на попятный?

Норвежский публицист Пол Стейган задается вопросом, почему Украина резко сменила риторику с воинствующей на более миролюбивую, а США передумали отправлять свои корабли в Черное море. Вероятнее всего, сигнал Украине пришел из Вашингтона, считает автор. Чего теперь ждать от США?

2321915

Steigan: covid-19 как глобальная диктатура

«Мир больше не будет прежним, капитализм примет иную форму, а к нормальной жизни мы не вернемся никогда», считает глава ВЭФ Клаус Шваб. Коронавирус нужен правящему классу, чтобы упрочить свою глобальную диктатуру.

2130109

Steigan: США не явились на зов Еревана — Армению спасла Россия

Азербайджан хотя и победил в нынешнем раунде конфликта, но цели не достиг — взять под контроль весь Нагорный Карабах ему не удалось, отмечает Пол Стейган. Баку сам дал России повод вмешаться, и теперь именно она правит бал. Армения же не получила поддержки ни от одного из союзников на Западе.

4526096

Steigan: цирк с «Новичком» приехал снова

Меркель и остальные уверяют, будто российские власти сперва хотели убить Навального ядом «армейского образца», а когда им это не удалось, благополучно отправили жертву в Берлин, чтобы немецкие военные лаборатории выяснили, что же замышляет коварный Путин. Полу Стейгану это кажется крайне неправдоподобным.

5232004

Steigan: каким будет следующий фашизм?

Норвежский публицист Пол Стейган задается вопросом, каким будет новое фашистское движение. В том, что оно возникнет, он не сомневается. По его мнению, для этого уже сейчас есть все предпосылки — и они связаны с современным капитализмом западного образца.

7056066

Steigan.no: не станут ли США новыми Балканами?

Соединенные Штаты Америки, которые еще недавно были неоспоримой сверхдержавой и рулили едва ли не всем остальным миром, все больше напоминают несостоявшееся государство. Норвежский аналитик сравнивает США с СССР и Балканами и предсказывает развитие событий.

4120730

Steigan: сегодня сносим памятники, а завтра начнем сжигать книги

Норвежский публицист глубоко возмущен событиями последнего времени, когда по всему миру сносят памятники историческим деятелям и запрещают произведения культуры. Он проводит множество исторических и литературных параллелей: сжигание книг нацистами, Культурная революция в Китае, иконоборчество, романы Брэдбери и Оруэлла.

174150

Steigan: скоро умрут миллионы — но не от болезни

Рассуждая о последствиях нынешнего кризиса, норвежский публицист не может не вспомнить «капитализм катастроф» в России после распада СССР. Тогда смертность в стране достигла ужасающих масштабов. Ждет ли теперь то же самое весь мир? Говорят, мы на пороге худшего экономического кризиса после Великой депрессии.

1427568

Steigan: после пандемии настанет глобальный продовольственный кризис

Пока мир паникует из-за коронавируса, растет еще одна нешуточная угроза — глобальный продовольственный кризис, пишет норвежский политик. По данным ООН, голод в мире усугубляется. И не стоит думать, что это проблема исключительно третьего мира. Развитые страны зависят от экспорта продуктов питания.

3215909