ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Штефан Шолль (Stefan Scholl)

Окончил Институт Восточной Европы Свободного университета Берлина и Мюнхенскую школу журналистики. В Россию приехал в 1998 году в качестве корреспондента одной из ежедневных газет. Один год провел в сибирской деревне Седельниково, около пяти лет — в Твери. С 2009 года работает в Москве, в настоящее время аккредитован как корреспондент региональной газеты Südwest Presse. Пишет материалы для различных изданий, в том числе для делового журнала Brand eins, Berliner Zeitung, Aachener Nachrichten, а также для Geo spezial и Vanity Fair.

Публикации автора

Пожилая женщина

FR: российская экономика держится на бабушках

Российские пенсионерки работают за двоих, возделывают огороды и кормят внуков. Их значение для экономики и общества трудно переоценить, пишет немецкий журналист Штефан Шолль. Он встретился с одной пожилой женщиной в Твери. Она всю жизнь тяжело работала, а теперь помогает семье. Пенсия у нее небольшая, но она все равно считает себя счастливой, как и многие другие бабушки.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
656111
Макет главного храма Вооруженных Сил РФ в парке "Патриот"

FR: икона — из пушки, алтарь — из трофейной немецкой стали

Российское Министерство обороны строит себе собор, в котором победно сольются религия и война, сообщает корреспондент немецкой «Франкфуртер рундшау». Речь идет о неовизантийском храме вооруженных сил под Москвой. Главную икону собора отольют из лафета пушки XVIII века, а ступени алтаря сделают из трофейной немецкой стали. Немцу эта идея явно не по душе.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
416584
Жители Одессы несут цветы в память о погибших во время пожара в Доме профсоюзов

FR: в Одессе человеческая жизнь ничего не стоит

Пять лет после Майдана

Город-миллионник Одесса все еще помнит трагедию 2 мая 2014 года, когда в Доме профсоюзов сгорели не менее 48 человек. Но сейчас как сторонники, так и противники Майдана вынуждены бороться с пресловутой одесской коррупцией и преступностью. Смена власти не помогла: в городе процветают взяточничество, незаконные стройки и секс-туризм, пишет «Франкфуртер рундшау».

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
308228
Лесопильное производство АО "Краслесинвест" в Красноярском крае

Südwest: как Россия губит свой лес

Россия — страна бескрайних лесов. Некоторые лесные патриоты в шутку предлагают обложить остальной мир налогом: зеленые легкие России ежегодно производят почти 1,3 миллиарда тонн кислорода. Но в последнее время все чаще говорят, что русскому лесу грозит вырождение, ведь чиновники и предприниматели видят в нем лишь источник сырья, пишет немецкий журналист.

Suedwest Presse logoSuedwest Presse, Германия
194267
Актер Владимир Зеленский

FR: комик опережает коррупционеров

Выборы на Украине - 2019

Главной сенсацией предвыборной борьбы на Украине стало то, что, по опросам общественного мнения, на первом месте оказался известный украинский комик Владимир Зеленский, опередивший таких тяжеловесов, как Тимошенко и Порошенко. Как пишет немец Штефан Шолль, у Зеленского есть харизма, он предлагает простые решения и готов вести переговоры с Россией по Крыму и Донбассу.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
154854
Закрытие I Международного большого детского фестиваля

Frankfurter Rundschau: война цирков в Москве

Немецкая газета «Франкфуртер рундшау» пишет о разразившейся в Москве войне цирков. Известный российский дрессировщик Эдгард Запашный протестует против широкого присутствия в России канадского «Цирка дю Солей», ссылаясь на то, что Канада ввела против России санкции. Однако кремлевский пресс-секретарь Дмитрий Песков заявил, что не следует ограничивать работу иностранных цирковых компаний.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
61277
Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

Basler Zeitung: зачем нам мир, в котором нет России?

Новая ядерная гонка?

Холодная война никогда полностью не исчезала из подсознания большинства русских, констатирует Штефан Шолль в швейцарской «Баслер цайтунг». А теперь и российский президент Путин все чаще намекает на возможность ядерная войны. Однако «ядерными играми» занимаются только политики, а у народа совсем другие заботы. Да и Путин не дурак, чтобы нажимать на ядерную кнопку.

Basler Zeitung logoBasler Zeitung, Германия
6537063
Грузинские военнослужащие в районе конфликта между Грузией и Южной Осетией

Badische Zeitung: Кому выгодны замороженные конфликты в постсоветских странах

Считается, что Москве на пользу кризисные очаги в бывших советских республиках, поскольку в этой ситуации они не могут присоединиться к Западу, пишет Штефан Шолль в газете «Бадише цайтунг». Автор приводит примеры «замороженных конфликтов» в Приднестровье, Нагорном Карабахе, Южной Осетии, Абхазии и на Востоке Украины, бездоказательно утверждая, что все это в интересах Кремля.

Badische Zeitung logoBadische Zeitung, Германия
412782
Мужчина в шапочке из фольги

Frankfurter Rundschau: В России бум теорий заговора

Журналист Штефан Шолль пишет, что в России — настоящий бум теорий заговора. Одни верят, что существует группа лиц, переписывающих историю, чтобы навредить государству. Другие убеждены, что духовные ценности уничтожаются с помощью ЛГБТ-пропаганды. И это особенность не только россиян: например, в США очень популярны теории о летающих тарелках. Чаще всего мифами живет старшее поколение.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
572831
Уборка Никольской улицы в Москве

Россия возвращается к серым будням

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу 2018 года закончился, Россия возвращается к обычной жизни. Шеф ФИФА Джанни Инфантино назвал его лучшим из всех проводившихся до сих пор, а для президента Владимира Путина главное, что Чемпионат прошел без инцидентов: не было ни взрывов, ни массовых драк. Но сейчас в воздухе разлилась грусть: праздник закончился, гости уезжают.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
626785