ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Саймон Шустер (Simon Shuster)

Корреспондент американского журнала Time, также сотрудничает с агентством Associated Press. Ранее работал корреспондентом агентства Reuters и сотрудничал с газетой The Moscow Times. Выпускник Стэнфордского университета.

Публикации автора

Президент РФ В. Путин встретился с президентом Судана О. аль-Баширом

Time: для русских в Судане бизнес продолжается

При нынешнем военном руководстве дни присутствия России в Судане сочтены, считают оппозиционные суданскому режиму политики. По их мнению, власти переходного периода ищут нормализации отношений с саудовцами и американцами. Но, судя по работе там российских предприятий, дверь, которую распахнул для России свергнутый президент, остается открытой, указывает автор.

логотип TIMETime, США
42295
обложка журнала Time

Time: Путин строит империю

Дуальность российской политики

Последние несколько лет Кремль прочесывал мир в поиске стран, где можно расширить свое влияние. Россия стала заключать новые альянсы, восстанавливать прежние, а там, где это было возможно, заполнять пустоту, которую после себя оставил Запад, сосредоточившийся на собственных проблемах. «Тайм» удалось проследить действия Кремля в Африке, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке. Автор этого материала считает, что Путину удается поддерживать влияние России на международной арене.

логотип TIMETime, США
5618972
Агитационные газеты в Киеве

Time: кто же станет президентом Украины?

Выборы на Украине — 2019

Корреспондент журнала «Тайм» по Восточной Европе рассказывает о популярных сегодня на Украине людях, участвующих в предвыборной президентской кампании: Владимире Зеленском и Юлии Тимошенко. Согласно большинству опросов, во время первого тура голосования 31 марта чуть ли не вдвое больше людей готовы отдать голос за Зеленского, чем за его ближайших соперников.

логотип TIMETime, США
366728
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас и члену политического бюро Китая Яну Цзечи

Time: Россия и Китай вбивают клин между охладевшими друг к другу Америкой и Европой

Трансатлантический раскол

Выступая в 2007 году в Мюнхене, Владимир Путин сделал прогноз о том, что западная система альянсов, в которой «один хозяин, один суверен», сидящий в Вашингтоне, со временем уничтожит себя изнутри. Нынешний форум в Мюнхене подтвердил его правоту. Несмотря на яростные возражения американцев, европейцы продолжают наводить мосты на Восток, который призывает к многосторонним отношениям, пишет американский журнал.

логотип TIMETime, США
1315314
Президент Венесуэлы Николас Мадуро во вермя церемонии запуска продаж криптовалюты "Петро"

Россия тайно помогала Венесуэле избежать санкций США

Биткойн и другие криптовалюты

Россия тайно помогала Венесуэле избежать санкций США и одновременно использовала ее как подопытную свинку. Речь идет о запуске национальной криптовалюты. Вместо того чтобы рисковать собственным рублем, Россия подначила своего союзника провести эксперимент. Царство доллара, этого мирового кнута в руках США, должно закончиться, заявляют советники Путина.

логотип TIMETime, США
1610358
Военный парад в ознаменование 100-летия со дня рождения основателя страны Ким Ир Сена в Пхеньяне

Как Пхеньян поживился на пепелище СССР

С начала 1990-х годов Пхеньян начал методично искать способ создания программы в области вооружений на руинах советской ракетной индустрии. По мнению экспертов, Северная Корея не смогла бы стать настоящей глобальной угрозой без российских или украинских технологий. Кто на самом деле вооружил Северную Корею? Главные вероятные игроки — Россия и Украина — обвиняют друг друга.

логотип TIMETime, США
164996
Юрист Роберт Мюллер после завершения слушаний по делу о вмешательстве России в предвыборную кампанию Дональда Трампа. 21 июня 2017

Обвинения Мюллера — победа российских троллей

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Это обвинение может означать скрытую победу троллей. Оно не просто раскрывает секрет их методов. Оно может еще больше снизить доверие общественности к тем платформам, которые люди используют для получения информации, обмена идеями и участия в гражданском дискурсе. Распространение такого рода сомнений уже много лет является целью российской пропаганды.

логотип TIMETime, США
243946

История ислама в Узбекистане и Нью-Йорк

Древние города Узбекистана, такие как Бухара и Самарканд, с их великолепными мозаиками и изящными минаретами, были центрами исламской культуры на протяжении более 1000 лет. Во времена, когда Саипов родился, эти места вряд ли можно было назвать особенно религиозными. Но в целом поколение Саипова оказалось другим.

логотип TIMETime, США
176886
Избирательница голосует на участке в Берлине во время парламентских выборов. 24 сентября 2017

Русские способствуют усилению правых в Германии

Европа перед выбором

Ведя в последние месяцы борьбу за место в немецком парламенте, кандидат от крайне правой партии «Альтернатива для Германии» Сергей Чернов знал, что он может положиться на некоторые средства массовой информации, которые обязательно будут рассказывать о его партии тем избирателям, которые были нужны ему больше всего: русским.

логотип TIMETime, США
123288
Офицер Станислав Петров во время вручения «Дрезденской премии за предотвращение конфликтов и войны»

Советский офицер, предотвративший ядерную войну

Станислав Петров, отставной офицер, служивший в войсках ПВО СССР, о смерти которого в возрасте 77 лет сообщили на этой неделе, не любил рассказывать о том дне, когда он предотвратил ядерную катастрофу. Возможно, ему надоело давать интервью о той роковой эпизодической роли, которую он сыграл в истории холодной войны.

логотип TIMETime, США
175256