ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Симоне Бруннер (Simone Brunner)

Симоне Бруннер - свободная журналистка. Живёт и работает в Вене.


Изучала славистику и германистику в Санкт-Петербурге и в Вене, с 2009 года работает в сфере журналистики, специализируясь на Восточной Европе.


С 2013 года работает в основном над репортажами из России, Украины и Белоруссии.


Получила ряд наград в области журналистики как зарубежных, так и австрийских.

 

Публикации автора

Президент России Владимир Путин во время посещения новой штаб-квартиры Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных Сил России

Wiener Zeitung: изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность

Россия и Запад

В интервью «Винер цайтунг» политолог Федор Лукьянов рассказал о причинах нового сближения между Россией и ЕС, сложных отношениях Кремля с США и о том, почему Трамп не интересуется Россией. По его мнению, роль Путина в мире сильно преувеличена. Изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность и стремление сделать ответственными за свои проблемы внешние причины.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Германия
188189
Украинская военнослужащая Надежда Савченко в аэропорту Киева

Der Standard: как народная героиня Надя Савченко превратилась в пугало

Ситуация на Украине

Путь, пройденный Надеждой Савченко, — яркий пример того, как быстро сгорают звезды на небосклоне украинской политики. Несколько лет назад к ней еще относились как к вероятному президенту. А сегодня одно лишь ее возвращение в Раду стало бы сенсацией. Но сама Савченко не сдается. «Я — борец, а не жертва», приводит ее слова австрийская газета «Штандард».

Der Standard logoDer Standard, Германия
2810945
Посещение В.Путиным раскопок на Таманском полуострове

Wiener: Путин вырос до фигуры мифологического масштаба

Президент Путин

Нет в мире политика, которому приписывали бы столько же невероятных качеств, сколько российскому президенту Владимиру Путину. Как работает Путин на самом деле, и сколько у него власти? В своей новой книге «Нам нужно поговорить о Путине» британский эксперт по России Марк Галеотти пытается ответить на эти и многие другие вопросы, которые он прокомментировал в интервью «Винер».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Германия
5311860
Предупреждающая табличка на позиции у линии соприкосновения с украинскими силовиками у поселка Спартак в Донецкой области

Tagesspiegel: саперы делают землю Донбасса безопаснее

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент немецкой газеты побывал на востоке Украины в зоне, которая находится под контролем ВСУ. Не так давно там шли ожесточенные бои. Теперь фронт передвинулся, солдаты ушли. Но остались мины. В репортаже рассказывается о саперах, которые занимаются их обезвреживанием. К ним автор явно относится с уважением и симпатией. А вот людей по другую сторону фронта для него как будто не существует.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
195509
Первый заместитель СММ ОБСЕ Александр Хуг и украинский военный СЦКК в Авдеевке, Украина

Cicero: я понимаю разочарование украинцев

Восточная Украина: ничья земля

Бывший руководитель миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг рассказывает журналу «Цицеро», как обстоят дела на востоке страны. По его словам, с момента начала конфликта не было ни единого дня без стрельбы. Но удивительно, что живущие прямо на разделительной линии люди не испытывают ненависти к противоположной стороне. Они говорят, что это не их война.

CiceroCicero, Германия
155460
На Тверской улице в Москве во время несанкционированной акции. 12 июня 2017

Три истории из путинской России

Выборы президента России 2018 года

Бывший демонстрант с Болотной изменил свое мнение после присоединения Крыма. «Я не сторонник Путина, но то, что он сделал, было необходимо». Крым — это веха, сравнимая с распадом Советского Союза. Драматург из Театра.doc по-прежнему непримирима. А один предприниматель всегда был далек от политики, но ему пришлось выйти на улицу. Третий срок Путина — это протесты.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Германия
308938
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в городе Счастье

Каждая минута в плену в Донбассе была пыткой

Восточная Украина: ничья земля

Первый месяц я провел в подвале. Там было невыносимо. Один прием пищи в день, ни кровати, ни туалета. Во время допросов сепаратисты надевали мне на голову мешок, били меня и держали пистолет у виска. Обвиняли в экстремизме, терроризме, шпионаже. Многие, кто сначала сражался за восстание против Киева, сейчас жалеют, что ввязались в эту войну.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Германия
356826

Этой войне не видно конца

Восточная Украина: ничья земля

На востоке Украины в результате подрыва мины погиб сотрудник ОБСЕ. Это первая жертва особой миссии ОБСЕ, которая следит за соблюдением перемирия на востоке Украины. Это еще одна кровавая глава войны, которая исчезла из международных СМИ, несмотря на то, что она по-прежнему продолжается. Согласно данным ООН на сегодняшний день, ее жертвами стали 10 тысяч человек.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Германия
186352
Блокада на железнодорожной станции Кривой Торец в Донецкой области

Там, на востоке Украины

Восточная Украина: ничья земля

Холодным февральским утром Богуслав надевает камуфляжный костюм, прикуривает сигарету, раздвигает ткань при входе в военную палатку, и первое, что он видит, — локомотив. Окрашенный ярко-зеленой краской с желтыми полосками. Богуслав сражается на войне. Его поле боя — это заброшенный железнодорожный переезд в часе от восточного фронта. Он задерживает товарные составы на окраине Бахмута.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3512318