ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Самих Гювен (Samih Güven)

Cамих Гювен (Samih Güven) – турецкий экономист, писатель. 22 года занимал различные должности в подсекретариате казначейства Турции. Работал советником по экономическим вопросам посольства Турции в Москве. В дальнейшем уволился с государственной службы и начал работать в частном бизнесе. Автор рассказов, опубликованных в разных литературных журналах. Лауреат конкурса «История Орхана Кемаля». Пишет статьи о России, вопросах экономики, государственной службы, актуальных проблемах.

Публикации автора

Medya Günlüğü: российские университеты в списке лучших, но есть над чем работать

Автор посвятил статью российским вузам в контексте растущей конкуренции с вузами других стран. Он отмечает, что в последние годы в России проводится работа, направленная на повышение качества высшего образования. Но, по его мнению, еще есть над чем работать, поэтому необходимо включить эту тему в число стратегических приоритетов. Его совет касается и Турции.

102446

Medya Günlüğü: Хемингуэй и Ницше считали его своим кумиром, а он не любил турок

Достоевский прожил необыкновенную и трудную жизнь, пишет автор. Вероятно, кроме как писательством, он ничем не мог успокоить бурю в своей душе. Его горячо любили и возносили в ранг кумира величайшие люди, а другие — считали посредственностью. Интересные факты об одном из самых известных в мире романистов раскрывает Medya Günlüğü.

297327

Medya Günlüğü: действительно ли христианство — осознанный выбор русских?

«Кто не понимает православия — тот никогда не поймет Россию». Вспоминая известное высказывание Достоевского, автор пытается понять, на сколько важна для России религия, и почему русские выбрали христианство после долгого периода язычества. Судя по выводам, которые делает журналист, и ему не удалось разгадать эту загадку.

353705

Meyda Günlüğü: от дружбы России и Турции зависит стабильность во всем мире

Автор решил вспомнить непростые времена так называемого «самолетного кризиса», когда Россия и Турция оказались практически на грани войны. Непонятно, с чем связаны опасения журналиста на этот раз, однако он посчитал нужным в очередной раз заявить о важности дружбы с Россией.

162994

Medya Günlüğü: почему российские женщины красивые?

Вдохновившись красотой российских женщин, автор попытался дать свое объяснение этому феномену. Как суровый климат и Вторая мировая война повлияли на внешний вид россиянок? И почему у славянок аккуратные носы?

4016842

Жена убитого посла: турки не виноваты! (Medya Günlüğü)

Супруга российского посла Андрея Карлова, убитого в Анкаре в декабре 2016 года, в откровенной беседе с журналистом турецкого издания подробно рассказала о том страшном дне, о моменте убийства, о том, как ей удалось пережить трагедию, и что она готова сделать ради памяти мужа.

31915

Medya Günlüğü: интересные идеи Достоевского

В своем журнале «Дневник писателя» Федор Достоевский публиковал не только художественные рассказы, но и материалы, отражающие взгляды на актуальные проблемы того времени. В статье Самих Гювен рассказывает о наиболее интересных, по его мнению, дневниковых записях писателя, в которых поднимались такие темы, как концепция всечеловечности, русская душа, вестернизация и война.

105087

Medya Günlüğü: мысли Толстого и Чехова о смерти

Смерть - это исчезновение? Вечная тьма, тишина и неподвижность? Умирая, люди обычно думают о жизни, и, кажется, невозможно проститься с ее сладостным дыханием. Конечно, мы боимся. И иногда смерть может настичь человека, не дав ему возможности подумать. Но, как говорил Назым Хикмет, не стыдно бояться смерти, не стыдно думать о ней.

227514

Medya Günlüğü: за что русский народ любил Льва Толстого

Тема интеллигенции всегда была одной из самых спорных в истории Турции. Кто такой интеллигент, что он делает или чего не делает - на этот счет до сих пор существуют разночтения. Один из интересных аспектов этой проблемы - отношения интеллигенции с властью. В этом контексте особого внимания заслуживают примеры Назыма Хикмета и Льва Толстого, пишет турецкий журналист.

573321

Medya Günlüğü: «Танец Наташи» раскрыл тайну русского православия

«Русский народ весь в православии. Кто не понимает православия — тот никогда и ничего не поймет в народе». Самих Гювен на страницах «Медья гюнлюю» пытается понять, что же имел ввиду Достоевский в этом своем высказывании. И неожиданно находит ключи к разгадке русской души в книге об истории русской культуры под названием «Танец Наташи» Орландо Файджеса.

198235