ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Сабра Айрес (Sabra Ayres)

Московский корреспондент «Лос-Анджелес таймс» освещает события в России и бывшем Советском Союзе. За два десятилетия журналистской работы побывала во многих странах и на разных континентах, начиная с США, затем в Афганистане, потом на просторах бывшего Советского Союза, в Европе и Индии.

В основном была фрилансером. Освещала события на Украине в 2013–2016 годах для «Крисчен сайенс монитор», «Аль-Джазира Америка», «Лос-Анджелес таймс» и других изданий. До этого писала о событиях в Афганистане, Индии, США и бывшем Советском Союзе. Статьи публиковались в «Нью рипаблик», «Гардиан», «Дейли телеграф», «Интернейшенел геральд трибюн», «Балтимор сан» и многих других изданиях.

Международный женский медиафонд (International Women's Media Foundation, IWMF) профинансировал ее текущий проект по «освещению кремлевской тактики мягкой силы, используемой в Европе, и воспринимаемой Россией сфере своего влияния».

Ее сайт.

Публикации автора

Лидер группы "Ленинград" Сергей Шнуров на концерте во второй день музыкального фестиваля ZBFest

LA Times: вот Сергей Шнуров — современный юродивый

В русской культуре есть образ юродивого, этакого святого дурачка, который благодаря своему безумию безнаказанно говорит правду самому царю. Вот Сергей Шнуров — современный юродивый, уверена автор. Но несмотря на презрение Шнурова к современной российской политической культуре, он и его группа «Ленинград» могут не бояться, что власти отменят их концерты.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
7111775
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

LAT: Россия переосмысливает методы борьбы с лесными пожарами

Вопросы экологии

Россия — страна с самыми обширными лесными массивами в мире: леса занимают около 45% ее территории. После того, как летом этого года пожары быстро охватили тысячи квадратных километров сибирских лесов, российское правительство пересмотрело границы контрольных зон в законе о пожарах. Изменения в вопросах тушения огня, пишет автор, могут принести немалую пользу в деле борьбы с изменениями климата.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
232475
Несанкционированная акция в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы

LA Times: политический кризис в России углубляется?

Комментируя очередную несанкционированную акцию, прошедшую в Москве в субботу, автор называет ее «самым масштабным за последние годы политическим кризисом в России». Эти выступления взбудоражили тех, кто с нетерпением ожидает новых народных волнений. Сам автор акцентирует внимание на президентских выборах-2024 в России, заранее называя их «срежиссированным процессом передачи власти».

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
1327165
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

LA Times: жаль, что Путин разрядил обстановку в Екатеринбурге

Марши протеста продолжаются

Западные издания, много лет оплакивавшие церковь как жертву советского режима, теперь дружно ведут борьбу с любыми проектами РПЦ. Не стала исключением и ситуация с храмом в Екатеринбурге. Хотя «Лос-Анджелес таймс» и признает, что Путин разрядил обстановку предложением об опросе, газета ищет ростки нового протестного движения. Как минимум — за референдум о храме, а лучше — за политические перемены.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
439598
Марш в Донецке

LA Times: выдача паспортов РФ в ДНР и ЛНР упрощается, а отношения с Западом усложняются

Восточная Украина: ничья земля

Газета «Лос-Анджелес таймс» порой ругает Трампа, но в вопросе о выдаче российских паспортов дончанам проявляет полное единство мнений с правительством. Для газеты выдача путевки в мирную жизнь людям на линии фронта — провокация. Зато силовой переворот в Киеве в 2014 году с убийством 38 полицейских — это всего лишь устранение «фаворита Кремля». И Зеленский с этим согласен.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
4812093
Судья Верховного Суда России Юрий Иваненко зачитывает решение о апрете «Свидетелей Иеговы» на территории РФ

Российские «Свидетели Иеговы» скрываются в Финляндии

«Свидетели Иеговы» существуют в России более века. В советское время их преследовал коммунистический режим. «Свидетели Иеговы» не берут в руки оружие, не голосуют, не участвуют в патриотических мероприятиях и не носят флагов. Недавняя волна репрессивных мер «совпала с возрождением традиционных ценностей в российской политике, а также реставрацией направляющей роли РПЦ в российском обществе».

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
1147496
Открытие Парка футбола ЧМ-2018 на Красной площади

Чемпионат мира преобразил Красную площадь

ЧМ 2018: нужен гол!

В последние три недели Красная площадь как будто превратилась в центр мира или, по крайней мере, в центр Чемпионата мира по футболу. Десятки тысяч людей ежедневно приходят на площадь и соседние улицы, до отказа заполняя близлежащие рестораны и пабы. Они одеты в футболки десятков сборных, они несут с собой флаги, распевают песни и говорят более чем на 20 языках.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
64309