ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Робин Диксон (Robyn Dixon)

Профессиональный журналист, имеющая более 40 лет стажа. Много лет работала иностранным корреспондентом на нескольких континентах. Более восьми лет провела в Москве с начала 1990-х годов – сначала корреспондентом австралийских газет, затем корреспондентом «Лос-Анджелес таймс», объехав практически все республики бывшего СССР.

В ноябре 2019 года перешла на работу в «Вашингтон пост» в качестве руководителя Московского бюро. До этого возглавляла Пекинское бюро «Лос-Анджелес таймс».

Родом из Австралии, где и начала карьеру в 1978 году в газете «Геральд ньюспейпер» (The Herald Newspaper) в Мельбурне. В течение 16 лет была корреспондентом австралийских газет в нескольких странах Африки и руководителем бюро «Лос-Анджелес таймс» в Йоханнесбурге (ЮАР).

Публикации автора

WP: Кремль подавляет протесты

Газета The Washington Post, описывая протесты в России, действует по отработанной схеме — максимально сгущает краски и демонизирует действия властей. Одна из участниц акции, заявила, что власти перекрыли чуть ли не всю Москву. Автор, несмотря на очевидное преувеличение, оставляет читателей в этом заблуждении.

554042

WP: призыв в российскую армию — метод политического изгнания

Глава московского бюро «Вашингтон пост» описывает историю, связанную с прохождением воинской службы в Заполярье Русланом Шаведдиновым. Робин Диксон полностью встает на сторону оппозиционера, называя призыв в российскую армию «арестом» и агрессивным методом Кремля, направленным на то, чтобы «запугать и заставить замолчать критиков Путина».

607360

WP: Путин посылает агрессивные сигналы Байдену

Автор в традициях антироссийской пропаганды называет Путина воинственно настроенным и готовым к риску лидером, которому не было никакого дела до западного либерализма. Однако сейчас российский лидер стал отправлять более агрессивные сигналы Байдену и новой команде президента США. Свои размышления Робин Диксон пытается подтвердить мнением экспертов, критикующих российского лидера.

3616241

WP: «Спутник-V» — медицинский «Калашников»

Россия утверждает, что «Спутник-V» эффективна на 95%, и эти ее заявления согласуются с результатами экспертов. В статье сообщается о преимуществах вакцины «Спутник V» по сравнению с западными и ее эффективности, а участники испытаний рассказывают, как им делали прививки.

16236738

Washington Post: Украина и Россия воюют за борщ

Борщ соответствует критериям ЮНЕСКО для получения статуса культурного наследия, поскольку способствует национальному развитию и свидетельствует о культурной идентичности общества. Между тем, борщ относят к национальным кухням целого ряда народов Восточной Европы — и вопрос о принадлежности этого блюда уже не раз провоцирует скандалы.

242724

Германия заявляет: Навальный якобы отравлен «Новичком» (WP)

Обозреватель американского издания пишет, что Германия в лице официального представителя правительства Штеффена Зайберта сослалась на «неопровержимые доказательства» отравления Навального нервно-паралитическим веществом, аналогичным «Новичку».

554539

WP: битва за Белоруссию

Еще до начала выборов в Белоруссии поступали сообщения о нарушениях и запугиваниях в адрес оппонентов Лукашенко. Накануне выборов в стране произошли аресты активистов и их сторонников, журналистов, были заблокированы новостные сайты. Независимые наблюдатели подверглись преследованиям.

415469

WP: почему Кремлю небезразличны протесты в Хабаровске

С начала июля в Хабаровске тысячи протестующих, которыми никто не руководит, ежедневно собираются на митинги и марши, выражая поддержку теперь уже уволенному Фургалу. Это самый жесткий вызов 20-летнему правлению Путина со стороны жителей регионов, считает автор.

394684

WP: глава Нацбанка Украины получил гроб в качестве предупреждения

Этот скандал, причем не первый, реально угрожает экономическому здоровью страны, считают авторы. Некоторые уверены, что атаки на центральный банк Украины организует влиятельный олигарх Игорь Коломойский. Другие винят во всем президента Зеленского и заявляют, что реформы на Украине умерли.

133246

WP: как в России семьи оказались в трудном положении из-за пандемии covid-19

The Washington Post публикует специфическую статью-репортаж о трудностях, с которыми столкнулись россияне во время пандемии covid-19. Складывается впечатление, что автор намеренно выискивает наиболее негативные последствия коронакризиса на примере отдельно взятой семьи.

764790