ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Робби Греймер (Robbie Gramer)

Журналист «Форин полиси» (Foreign Policy), специалист по международным отношениям и вопросам безопасности. Работает в этом издании с 2016 года. До этого в течение трех лет руководил Инициативой по трансатлантической безопасности в Научном центре стратегии и безопасности имени Скоукрофта (Scowcroft Center for Strategy and Security).

Публикации автора

FP: посольству США приходится расставаться с российскими сотрудниками

Автор поднимает больную тему: несмотря на саммит в Женеве, Россия и США так и не решили отменить запрет на наем местных кадров в посольствах обеих стран. Это сводит сотрудничество между РФ и США в режиме offline к минимуму. И хотя высылку дипломатов инициировали Обама и Трамп, а поводами стали Украина и Скрипали, автор возмущается Россией.

4110413

FP: российские войска на границе с Украиной заставляют США нервничать

Россия стягивает большой контингент военных к границе с Украиной. Это первое серьезное испытание для администрации Байдена, которая стремится восстановить отношения с союзниками США по НАТО и продемонстрировать отказ от весьма противоречивого подхода к отношениям с Москвой, который был характерен для Трампа.

5122053

FP: россияне вытесняют американцев из Сирии

Российские военные постепенно продвигаются вглубь тех территорий в Сирии, которые патрулируют американцы, и якобы создают предпосылки для возможных столкновений между двумя державами, пишет автор. Статья традиционно выдержана в духе западной пропаганды.

189348

FP: украинский лидер впервые столкнется с Путиным

Владимир Зеленский ходит по лезвию бритвы, добиваясь мира с Россией, но воздерживаясь от мирного соглашения, — оно считается выгодным Москве и может вызвать гнев самых нетерпеливых избирателей. Ведь всякая мирная сделка чревата неприятными последствиями, если ее сочтут уступкой Путину.

92111

FP: визит Болтона в Минск разозлит Кремль

Поездка советника Трампа по вопросам национальной безопасности в Минск станет первым в текущем столетии визитом высокопоставленных представителей США в Белоруссию и, по мнению автора, вероятнее всего, разозлит Кремль. В материале отмечается, что визит Джона Болтона запланирован на тот момент, когда президент США пытается вернуть Россию в «Большую восьмерку».

102351

FP: посла США в Киеве отозвали по доносу генпрокурора Украины?

Отставка Мэри Йованович, посла США в Киеве, последовала за атаками на нее как со стороны протрамповских политиков в США, так и со стороны генпрокурора Украины Луценко. Очевидно, Луценко подыграл «трампистам» против демократов — и поплатился за это. Зеленский обещал убрать генпрокурора после своей инаугурации. Демократы в США считают отставку Йованович «убийством».

209077

FP: Трамп и НАТО проявляют редкое единство против России

Администрация Трампа и НАТО, которые чаще являются оппонентами, чем единомышленниками, во вторник продемонстрировали необычайное единство, когда предъявили России ультиматум, дав ей 60 дней на возврат к выполнению Договора о РСМД, пишет журнал «Форин полиси». При этом, как обычно, аргументы в защиту России Запад считает несостоятельными, а ответные заявления о нарушениях США — беспочвенными.

323995

FP: Путин поднимает российско-украинскую напряженность на рекордную высоту

Иностранные журналисты продолжают называть банальное незаконное пересечение российской границы мощной эскалацией напряженности в российско-украинских отношениях. Журнал «Форин полиси», как обычно, сосредоточил внимание только на обвинениях против России. Тем не менее даже сами западные эксперты говорят, что ни Москве, ни Киеву не нужна значительная эскалация конфликта на востоке Украины.

83243

Foreign Policy: что плохо для Трампа, еще хуже для Путина

Кремлю стоит подготовиться к новым санкциям и новым расследованиям Палаты представителей, в которой после промежуточных выборов 6 ноября большинство принадлежит Демократической партии, уверены авторы американского журнала. Они перечисляют все возможные ходы, которые могут предпринять демократы ради продолжения давления на Россию за «вмешательство» в выборы 2016 года.

304585

Foreign Policy: Мир не любит Трампа. Мир любит Путина

Авторитетная организация «Пью Рисеч Сентер» опубликовала результаты исследования о доверии мировым лидерам. Выяснилось, что доверие Путину и Си больше, чем Трампу. И хотя большинство предпочитают видеть США в качестве мирового лидера, глобальная оценка Трампа снизилась до небывалого уровня. «Это как музыка для ушей Путина», — считает эксперт, чье мнение приводит автор американского «Форин полиси».

156319