ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Рикардо Зедано (Ricardo Zedano)

Журналист и переводчик. В 2004-2006 годы работал в консульстве Перу в Российской Федерации. Член Федерации журналистов Перу. Советник по коммерческим вопросам Палаты торгово-промышленного развития Перу-Россия.

Публикации автора

FPP: из-за ухудшения отношений с Западом России приходится общаться с миром напрямую

Руководитель организации «Креативная дипломатия» Наталья Бурлинова объясняет коллегам из Латинской Америки, как России удается поддерживать диалог даже с теми странами, руководство которых хотело бы изолировать нашу страну. Есть методы народной дипломатии, но огромную роль играют и СМИ. Бурлинова называет эти СМИ, действующие поверх правительств.

02239

FPP: Британия провоцирует Россию в Черном море

Когда казалось, что Россия и Соединенные Штаты отказались от конфронтации, Великобритания совершила грубую военную провокацию в адрес России в Черном море. Инцидент с нарушением российской границы эсминцем «Дефендер», очевидно, ухудшит отношения ряда западных стран с Россией, прогнозирует автор.

31512

Federación de Periodistas del Perú: Россия имеет ключевое значение для глобальной стабильности

Автор комментирует итоги саммита Путина и Байдена, состоявшегося в Женеве. Основная мысль статьи состоит в том, что несмотря на попытки западной прессы преуменьшить важность геополитической роли Москвы, факт заключается в том, что военная мощь и ядерный потенциал России не позволяют США навязать миру свое господство.

71568

FPP: Байден встречается с «убийцей» и… улыбается ему

Перуанский журналист бросает взгляд со стороны на саммит в Женеве и диву дается. Неужели это те самые лидеры двух стран, чья враждебность друг к другу еще в начале весны поставила мир на грань опаснейших событий? Байден автора удивляет больше: как тот не побоялся назначить встречу с «убийцей»?

52085

FPP: украинская коррупция превратила Ан-178 в «самолет-невидимку», а рядом уже маячит российский конкурент

Автор пишет о скандале вокруг закупки далекой латиноамериканской страной Перу украинских самолетов. Много чести Киеву она не приносит — с украинской стороны наблюдается вопиющий непрофессионализм и коррупция, которые превратили Ан-178 в «самолет-невидимку». Когда стало непонятно, увидит ли Перу эти машины, на сцене появился конкурент из РФ.

2211561

Перуанские курсанты в России: и из Калашникова пострелять, и Чехова почитать (FPP)

Очередной набор перуанских курсантов закончил обучение в российских военных вузах, сообщает автор. Перуанцы отлично показали себя в учебе. Они так хорошо освоили русский язык, что могут читать не только специальную литературу, но и русских классиков, отмечает представитель российской стороны.

112438

FPP: Перу модернизирует российские истребители-бомбардировщики для укрепления своих ВВС

Перуанское издание рассказывает о возобновлении работ по контракту между Рособоронэкспортом и ВВС Перу. Однако к старым договоренностям могут добавиться новые — сейчас обсуждается прохождение перуанскими летчиками курсов повышения квалификации в России.

247308

FPP: Россия демонстрирует в Сирии свою благонадежность

Россия добросовестно выполняла свои обязательства перед Сирией во время военной операции по борьбе с международным терроризмом. В отличии от западных держав, Россия никогда не флиртует и не ведет переговоров с террористами, и любой стратегический партнер может рассчитывать на ее поддержку.

117419

FPP: российские военные делятся опытом со своим коллегами из Перу

У России имеется богатый опыт борьбы с международным терроризмом, и она готова поделиться им с вооруженными силами Перу в рамках соглашения, подписанного в 2011 году. Российские военные специалисты, посетившие военную базу в одном из районов Лимы, отметили, что она оснащена лучшим современным вооружением и военной техникой.

61274

Federación de periodistas de Perú: «Россия справится с любой угрозой»

Военнослужащий из Перу, окончивший российский вуз, поделился опытом учебы в России и своими наблюдениями. «Пообщавшись с российскими военными, я смог увидеть другую сторону медали: не Россия нарушает и подрывает суверенитет других стран мира. Напротив, Россия достаточно сильна, чтобы при необходимости справиться с любой угрозой как на своей территории, так и за ее пределами».

4349688