ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Интервью президента России Дмитрия Медведева представителям средств массовой информации Испании

Пилар Бонет (Pilar Bonet)

Корреспондент в России и странах постсоветского пространства с 2001 года. Работала в агентстве Efe в Вене (1980-1982). Сейчас работает корреспондентом El Pais в России.

 

Публикации автора

El País: Москва защищает русских на Западе, а как насчет Белоруссии?

Автор задается вопросом: как Россия защищает права соотечественников за рубежом? Поддержка Россией Донбасса или прав русских в Прибалтике известна на весь мир. А как насчет Белоруссии, Абхазии, Туркменистана? Автор объясняет пассивность Москвы в этих дружественных странах нежеланием портить с ними отношения.

222971

El País: Путин призывает страны-победительницы во Второй мировой войне сохранить установленный порядок

Дама-автор атакует статью Владимира Путина, которую тот опубликовал в National Interest. Она обвиняет Путина с его предложением собрать державы-победительницы 1945 года на саммит в том, что он не учитывает новые реалии: есть единая Германия, есть растущие "новые рынки". Но тогда зачем Запад сохраняет «семерку», отражающую реальность 1970-х?

71395

Украина: спад больше 8 процентов за год, но к отпору России — готовы

Автор, давняя защитница украинской независимости, перезвонила после смягчения коронавирусной блокады героям своих репортажей с Украины. Потеря работы в родном городе, невозможность уехать на заработки за рубеж, тотальное исключение русского языка из преподавания в «украинской» части Донецкой области. И во всем этом автор видит свободолюбие.

316662

El País: говорят по-русски — значит российские снайперы

Репортерка El País, пользуясь непроверенной информацией, поддерживает утверждения Киева об "агрессии РФ" на востоке Украины. Ее "доказательство" - видео вооруженных людей недалеко от Луганска, один из которых по-русски упоминает военную ипотеку. Ей все ясно: это русские снайперы, убившие украинского солдата. А те, кто в этом сомневается, просто боятся рассердить Кремль.

285962

Светлана Алексиевич: «Если коронавирус обойдет нас стороной, президент и это использует» (El País, Испания)

Автор побеседовала с белорусской нобелевской лауреаткой Светланой Алексиевич. Писательница сейчас на самоизоляции, но она полна идей насчет схожести нынешней ситуации с чернобыльской. Люди опять идут на парад и демонстрацию посреди беды. Алексиевич обидно, что даже в случае хорошего исхода спасение людей пойдет на пользу Лукашенко.

375277

El País: на Украине страх сильнее надежды

El País подводит неутешительный итог первого года Зеленского у власти. Достижение одно — обмен пленными. Закон о купле и продаже земли непопулярен, коррупция и развал экономики никуда не делись. А после пришествия коронавируса в настроениях граждан страх и унижение окончательно пересилили надежду.

154516

El País: россияне пока не жалеют масок для Италии. Потому что не знают всей правды?

Испанка Пилар Бонет удивляется: почему помощь России итальянцам не вызывает у россиян «здорового» эгоизма с вопросами «у нас что, масок избыток?» или «почему это Путин итальянцев жалеет больше своих?» Наверное, такие вопросы кто-то и задает, но не публично. И для кого-то такая ситуация — знак несвободы прессы в РФ.

11338232

El País: ультиматум Зеленского – домой или принудительная изоляция – вызвал ужас на железных дорогах

Автор, ветеранка прессы, освещавшая жизнь в экс-СССР с 1984-го года, считает Крым украинским, а Донбасс — временно захваченным «пророссийскими силами». Но даже она заметила, что в России поезда лучше и порядка больше. А «коронавирусная диктатура» на дорогах Украины напугала и эту пожившую при диктатуре Франко журналистку.

165907

El País: Путин – главный пропагандист литературы на украинском языке

По мнению Инны Булкиной, специалиста в области русской филологии, Владимира Путина можно считать пропагандистом украинской литературы. «Аннексия Крыма и поддержка Кремлем сепаратистов» осложнили положение русской литературы на Украине, и у литературы на украинском языке появился шанс, отмечает она.

203587

El País: Путин контролирует «кухню» реформы

Истинные намерения, которые стоят за конституционной реформой, продвигаемой Путиным, все еще не ясны, по мнению Пилар Бонет. Она согласна с теми политиками, которые сравнивают новую конституцию с зашифрованным сообщением или даже с «комплексным обедом», когда лучше взять обед целиком и не съесть одно нелюбимое блюдо.

4717