ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пьер Авриль (Pierre Avril)

Пьер Авриль родился 18 ноября 1930 года, юрист, специалист по конституционному и парламентскому праву. Окончил Институт политических исследований Sciences Po и в 1953 году присоединился к Республиканской партии радикалов и радикал-социалистов. Автор нескольких известных работ по праву и институтам Пятой республики.


Работал главным редактором Cahiers de la République (1957-1962 годы). Активно участвовал в работе клуба «Жан Мулен» и работал журналистом в «Главном сообществе прессы» (Société générale de Presse). В 1972 году стал агреже (научное звание во Франции, дающее право преподавать в вузе) на факультете публичного права и политической науки. С 1973 по 1979 год преподавал в университете Пуатье, а с 79 по 88 годы  в университете Западный Париж  Нантер-ля-Дефанс.



С 2009 года глава корпункта французской газеты «Фигаро» в Москве.

Статья в Wikipedia на французском

Публикации автора

Монета номиналом один рубль с символикой Российского рубля

Le Figaro: Росстат прибегает к припискам, как в советское время

Вопросы экономики

Росстат сообщил о рекордном за последние шесть лет росте ВВП, что вызвало полемику в Москве: 2,3% роста - слишком хорошо, чтобы быть правдой. Обозреватель «Фигаро» Пьер Авриль, который опросил нескольких российских экспертов, комментирует данную информацию. Он пришел к выводу, что Росстат выдает статистику, которую от него ждут, а не ту, которая соответствует действительности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
725093
Бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко

Выборы на Украине: «или Порошенко, или Путин» (Le Figaro)

Выборы на Украине: Между Россией и Европой

За два месяца до президентских выборов на Украине вступившие в борьбу Петр Порошенко и Юлия Тимошенко обвиняют друг друга в потворстве российскому президенту, который в свою очередь подогревает конфликт из Москвы, пишет обозреватель «Фигаро» Пьер Авриль. По словам западных экспертов, Тимошенко и Порошенко будут вынуждены искать диалог с Путиным, поскольку народ хочет мира.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
257299
В цехе "ЭТЕРНО" ПАО "Челябинский трубопрокатный завод"

Le Figaro : почему «Северный поток — 2» вызывает раскол на Западе?

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» отравляет отношения США и Германии и поднимает вопрос энергетической зависимости Европы от России. Выступая против этого проекта, США руководствуются не только геополитическими соображениями, но и продвигают интересы американского энергетического сектора. Белый дом надеется создать новый рынок сбыта для американского СПГ, говорится в материале «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
95559
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров вовремя проверки боеготовности подразделений специального назначения в Грозном, Чечня

Le Figaro: Кадыров — чеченский солдат Путина

Рамзан Кадыров

Большой интерес французских СМИ к Чечне и ее главе Рамзану Кадырову не спадает. Вот и на этот раз журналист «Фигаро» Пьер Авриль в очередной раз отмечает, что глава маленькой мусульманской республики обязан своим стремительным возвышением Владимиру Путину, который видит в нем «сына». При этом автор вынужден заметить, что несмотря на несколько неприятных моментов, их тандем работает.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
195687
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Figaro: за рубежом имидж Макрона и Франции испорчен

Молодой президент больше не внушает надежд, а его страна стала мишенью для насмешек. В США, Бельгии, России, Германии и Великобритании считают, что Эммануэль Макрон повержен, а Франция является страной, абсолютно неподдающейся преобразованиям. Корреспонденты "Фигаро" в Вашингтоне, Москве, Берлине, Лондоне, Брюсселе и Пекине сделали обзор ведущих местных СМИ.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
157080
Второй тур выборов губернатора Приморского края

Le Figaro: путинскую Россию одолевают сомнения

Россия и Запад

В любой, даже в целом позитивной статье о современной России и ее президенте в западных СМИ нельзя не наткнуться на какой-нибудь пренебрежительный комментарий. Вот и глава корпункта «Фигаро» в Москве Пьер Авриль, который редко рассказывает о положительных сторонах жизни в России, разразился очередным откровением по поводу молчаливого кризиса, в который погружается российское общество.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
15015078
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки. 16 июля 2018

Le Figaro: Пентагон в проигрыше по всем параметрам

Новая ядерная гонка?

Дональд Трамп грозится выйти из Договора РСМД, подписание которого в свое время избавило Европу от страха перед ядерной катастрофой. Некоторые эксперты считают этот шаг серьезной ошибкой. "Фигаро" пишет, что США будут выглядеть виновными, перед Россией больше не будет никаких ограничений в разработке оружия, а у Пентагона все равно пока нет ответа на новое российское вооружение.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3616544
Ночной пуск ракет зенитными ракетными системами С-400 "Триумф" на полигоне Ашулук в Астраханской области во время тактических учений войск ВКО РФ

Figaro: С-400 — дипломатическое оружие Путина

Этот ракетный комплекс, который представляют самой современной в мире системой ПВО, стал ключевым элементом российского оружейного экспорта и инструментом для дипломатического давления на США, отмечает Пьер Авриль в "Фигаро". Системы С-400 могут стать залогом нового многополярного миропорядка, в котором не будет американского господства. И интерес к российским ЗРК со стороны многих государств тому лишнее подтверждение.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3713902
Президент РФ В. Путин провел заседание Российского организационного комитета "Победа"

Le Figaro: Человек, который взбирается вверх в тени Путина

Замглавы администрации президента Сергей Кириенко может сменить нынешнего российского лидера в 2024 году. Он занимал пост руководителя Росатома и внес вклад в создание последнего поколения российского ядерного оружия. Он очень удобен для президента, с учетом того, что он не связан с другими придворными, цитирует Le Figaro политолога Глеба Павловского.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
6417504
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Успешный Чемпионат мира для путинской России

ЧМ 2018: нужен гол!

Иностранные болельщики смогли убедиться в том, что Россия — гостеприимная и дружественная страна, и благодаря им многие стереотипы потеряли актуальность. Эти аргументы повторяют государственное телевидение и простые люди на улицах, которым не хватает западного признания. Хотя россияне считают, что период свободы закончится вместе с чемпионатом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5310177