ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Пьер Авриль (Pierre Avril)

Пьер Авриль родился 18 ноября 1930 года, юрист, специалист по конституционному и парламентскому праву. Окончил Институт политических исследований Sciences Po и в 1953 году присоединился к Республиканской партии радикалов и радикал-социалистов. Автор нескольких известных работ по праву и институтам Пятой республики.


Работал главным редактором Cahiers de la République (1957-1962 годы). Активно участвовал в работе клуба «Жан Мулен» и работал журналистом в «Главном сообществе прессы» (Société générale de Presse). В 1972 году стал агреже (научное звание во Франции, дающее право преподавать в вузе) на факультете публичного права и политической науки. С 1973 по 1979 год преподавал в университете Пуатье, а с 79 по 88 годы  в университете Западный Париж  Нантер-ля-Дефанс.



С 2009 года глава корпункта французской газеты «Фигаро» в Москве.

Статья в Wikipedia на французском

Публикации автора

Французские читатели: «Новичок» уже не тот (Le Figaro)

Главный противник российского режима, госпитализированный 22 августа после отравления, был выписан из больницы в среду. Более того, немецкие врачи утверждают, что возможно его полное выздоровление. Читатели недоумевают: оказывается, сильный яд «Новичок» не страшнее укуса комара.

3519259

Le Figaro: Навального отравили «Новичком». Читатели сильно сомневаются

Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что у Берлина нет сомнений в том, что в организме Навального действительно найдены следы отравляющего вещества из группы «Новичок». Большинство французских читателей подвергают сомнениям данные утверждения.

3924377

Le Figaro: Карин Кнайсль поддерживает предложения Макрона по России

Австрийский аналитик Карин Кнайсль, бывший министр иностранных дел правительства Себастьяна Курца, в интервью французской газете «Фигаро» подчеркивает важность сближения Евросоюза с Россией с тем, чтобы та не спешила в объятья Китая.

206785

Le Figaro: звон колоколов Храма Христа Спасителя вновь разносится над Москвой

Храм Христа Спасителя, возведенный царем Александром I в память о победе в войне 1812 года в Москве, был разрушен при Сталине в 1931 году. На его месте планировалось построить Дворец Советов, однако война прервала строительство, а вырытый котлован был использован как открытый бассейн. «Фигаро» рассказывает об истории храма, о его дальнейшей судьбе, о полемике среди участников реконструкции.

212009

Le Figaro: адмирал Колчак - герой или военный преступник?

Споры вокруг адмирала Колчака бушуют по сей день. Одни считают его героем, а другие — военным преступником. В частности полемика касается поведения Колчака в конце 1918 года, когда он стал лидером временного правительства в Сибири, а его войска обвиняли в зверствах в отношении презираемых белыми офицерами простых крестьян. Хотя у историков нет единого мнения насчет белого террора.

13017070

Россия — США: политика Москвы останется прежней (Le Figaro)

Комментируя выводы отчета спецпрокурора Мюллера, не нашедшего следов сговора Трампа с Россией, корреспондент "Фигаро" Пьер Авриль считает, что теоретически возникает очередная «возможность» нормализовать двусторонние отношения. Хотя Кремль заявил, что не откажется ни от одного из своих «военных трофеев», а именно от аннексии Крыма и поддержки пророссийских повстанцев Донбасса.

144055

Уход Назарбаева — пример для подражания? (Le Figaro)

Неожиданный уход президента Казахстана за год до выборов может заставить задуматься российского лидера, чьи рейтинги резко упали после принятия непопулярной пенсионной реформы, считает обозреватель "Фигаро". Назарбаев сформировал династическую передачу власти, назначив спикером Сената свою дочь. По мнению российских экспертов, Владимир Путин на такое не пойдет, так как не любит культ личности.

283440

Le Figaro: беды отцов в российских семьях

Браки в России заканчиваются разводом в 63% случаев. Отцов же зачастую лишают прав на детей, что представляет собой наследие принятых при СССР феминистических законов и традиции, по которой воспитанием должна заниматься именно мать. Сегодня такие семейные драмы обсуждаются на телепрограммах. О факторах, способствующих усилению матриархального общества, рассказывает в «Фигаро» Пьер Авриль.

445463

Le Figaro: Росстат прибегает к припискам, как в советское время

Росстат сообщил о рекордном за последние шесть лет росте ВВП, что вызвало полемику в Москве: 2,3% роста - слишком хорошо, чтобы быть правдой. Обозреватель «Фигаро» Пьер Авриль, который опросил нескольких российских экспертов, комментирует данную информацию. Он пришел к выводу, что Росстат выдает статистику, которую от него ждут, а не ту, которая соответствует действительности.

725300

Выборы на Украине: «или Порошенко, или Путин» (Le Figaro)

За два месяца до президентских выборов на Украине вступившие в борьбу Петр Порошенко и Юлия Тимошенко обвиняют друг друга в потворстве российскому президенту, который в свою очередь подогревает конфликт из Москвы, пишет обозреватель «Фигаро» Пьер Авриль. По словам западных экспертов, Тимошенко и Порошенко будут вынуждены искать диалог с Путиным, поскольку народ хочет мира.

257351