ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Патрик Уинтур (Patrick Wintour)

Британский журналист и дипломатический редактор газеты «Гардиан».

Известный своими контактами внутри Лейбористской партии, Уинтур начал карьеру в журнале «Нью стейтсмен», где проработал с 1976 по 1982 год, прежде чем перейти в 1983 году в газету «Гардиан» в качестве главного корреспондента по освещению деятельности лейбористов. С 1988 по 1996 год был главным политическим корреспондентом газеты, а затем — политическим редактором газеты «Обзервер», дочернего воскресного издания «Гардиан». Вернулся в «Гардиан» главным политическим корреспондентом в 2000 году, а в 2006 году был назначен политическим редактором этой газеты.

В октябре 2015 года Уинтур получил новую роль, став дипломатическим редактором «Гардиан», но сохранил за собой часть обязанностей в качестве политического редактора.

Материал в Википедии

Публикации автора

Россия рада видеть Мэй на четвертьфинальном матче

В России игриво заявили, что будут рады видеть Терезу Мэй в субботу на четвертьфинальном матче чемпионата мира с участием сборной Англии, но на Даунинг-Стрит до сих пор говорят о бойкоте со стороны британских министров и членов королевской семьи. Предположение относительно того, что она может приехать, если Англия выйдет в финал, было отнесено к категории преждевременных.

6014771

Британия и Россия: новая драка из-за химатаки в Сирии

Британский министр иностранных дел Борис Джонсон идет курсом на столкновение с Россией. На встрече в Гааге он хочет провести голосование с требованием предоставить инспекторам расширенные полномочия, чтобы найти ответственных за применение химического оружия в Сирии. Россия яростно сопротивляется, заявляя, что такой шаг приведет к политизации этой организации.

5257119

Великобритания ополчилась против российских олигархов

Комитет Палаты общин в своем докладе упрекнул правительство Великобритании: «Правительство не может позволить себе закрывать глаза на клептократов из окружения Владимира Путина, нарушителей прав человека, которые отмывают деньги через Лондон и обходят санкции, передавая эти деньги в руки режимов, способных навредить Великобритании, ее интересам и союзникам».

262941

Лондон укрепит антироссийский альянс

Великобритания использует ряд международных саммитов этого года, чтобы призвать к выработке общей стратегии борьбы с российской дезинформацией и настоять на переосмыслении традиционного дипломатического диалога с Москвой. Таким образом Лондон отвечает на проводимую Кремлем агрессивную кампанию и отрицание применения химического оружия в Великобритании и Сирии.

326032

Россию критикуют за «непристойный маскарад» в Гааге

Россию обвинили в организации «непристойного маскарада»: она привезла в Гаагу 17 сирийцев, которые утверждают, что в Думе не было никакой химической атаки. Но правдивость их заявлений будет оспариваться, поскольку их способность говорить честно ограничена. Великобритания и ее союзники не присутствовали на организованном Россией брифинге, ведь «ОЗХО — не театр».

11972311

Россию не допустили до расследования атаки в Солсбери

Совет Безопасности ООН отверг просьбу Москвы об участии российских ученых в расследовании химической атаки против Скрипалей. «Допуск российских ученых к расследованию, когда они, скорее всего, и совершили преступление в Солсбери, равноценно приглашению профессора Мориарти в Скотленд Ярд», — сказала представитель Британии при ООН Карен Пирс.

347632

Турецкая катастрофа для США

США, Великобритания и Франция подвергли критике вторжение Турции на север Сирии, однако пока они не обратились к своему партнеру по НАТО с требованием немедленно прекратить эту операцию. Запад не может позволить себе лишиться дипломатической поддержки Турции, поскольку Анкара является важной компенсирующей силой в рамках процесса мирного урегулирования на навязываемых Россией условиях.

2419040

Россия загнала Джонсона в тупик

Естественный инстинкт правительства заключается в том, чтобы всячески осуждать кибервойну, которую ведет Россия. Но в то же время тори не могут зайти настолько далеко, чтобы заявить, что достоверность результатов референдума (о выходе из) ЕС в 2016 году вызывает сомнения по причине вмешательства России. Эта дилемма стала очевидной на пресс-конференции Джонсона и Лаврова.

8948707

Путин: военная операция в Сирии «завершается»

Президент России публично встретился со своим сирийским коллегой впервые за последние два года и высоко оценил результаты «совместной работы по борьбе с террористами». В комментариях, которые были опубликованы на сайте Кремля 21 ноября Владимир Путин сообщил Башару Асаду, что он хотел встретиться с ним до начала саммита в Сочи, который состоится на этой неделе

298985

Важнейшая неделя для Сирии

На этой неделе резко повысится градус дипломатической активности, когда начнут свою работу два отдельных саммита по Сирии, цель которых — оказать решающее давление на обе стороны, чтобы положить конец гражданской войне и разработать новую конституцию, согласно которой президент Башар аль-Асад может остаться у власти.

117021