ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Арья Паананен (Arja Paananen)

Корреспондент финского издания Ilta-Sanomat с 1994 года.

Пишет преимущественно по российской тематике. Ранее писала статьи для колонки «Россия глазами финских медиа» для русскоязычной интернет-страницы финской телерадиокомпаниии Yle.

В 2012 году была награждена Большой журналистской премией Bonnier за «репортаж года» о финском лже-враче Эсе Лайхо (Esa Laiho) с поддельным дипломом российского медицинского вуза.

Свободно владеет русским языком, имеет квартиру в Санкт-Петербурге. В 2016-2017 годах была стипендиатом фонда Helsingin Sanomat Säätiö в Европейском университете в Санкт-Петербурге, вела программу «Финский взгляд» для петербургской интернет-газеты «Фонтанка.ру».

Публикации автора

Ilta-Sanomat: Выборг тоскует по финским туристам

В марте 2020 года, когда граница с Россией закрылась, финские туристы исчезли из Выборга. Финская журналистка решила проведать город, любимый финнами, и рассказывает об изменениях к лучшему. Многие проекты реставрации завершились совсем недавно, и финны еще не видели преображенный город своими глазами.

165009

Ilta-Sanomat: в Карелии воссоздают финский концлагерь

Похоже, и автору статьи в финской газете, и ее читателям не нравится, что в Карелии появится музей, в котором можно будет узнать о жизни малолетних узников финских концлагерей в годы войны Финляндии с СССР в 1941-1944 годах. О том, что финны воевали на стороне Гитлера, никто из них не вспоминает.

273589

Ilta-Sanomat: где — День народного единства, а где — период «разобщения»

В России четвертого ноября отмечали День народного единства, а в США начался новый период «разобщения», пишет корреспондент финской газеты. Для нее это стало не только поводом сравнить Смутное времени в России и нынешнюю ситуацию в Америке, но и удобным случаем кинуть камень в огород Кремля.

252982

Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

72800

Ilta-Sanomat: из России все чаще пытаются нелегально попасть в Финляндию

Погранслужба Ленинградской области сообщила о сотнях задержанных, пытавшихся незаконно попасть в Финляндию, пишет финская журналистка. Она напоминает, что из-за с пандемии движение через российскую границу было сведено к минимуму, и дает некоторые подробности. Финские читатели их комментируют.

96494

Ilta-Sanomat: создатель парка «Рускеала» скончался от коронавируса

В статье сообщается о смерти от коронавируса карельского предпринимателя Александра Артемьева. Многие россияне и финны знают его как человека, создавшего горный парк «Рускеала». Автор вспоминает историю этого места и рассказывает, сколько Артемьев сделал для превращения Сортавалы в туристический центр.

112297

IS: фанатки грезят о белорусском «маленьком принце»

Финская газета рассказывает о недавнем исчезновении Николая Лукашенко и связанных с этим слухах. Говорили, он отправился в Москву под другим именем или вообще бежал от отца-тирана. Но недавно домыслам был положен конец. Однако быть президентом Белоруссии Коля не очень стремится.

45401

Ilta-Sanomat: Жириновский назвал независимость Финляндии «фиктивной»

Владимир Жириновский снова сожалеет, что Советский Союз не оккупировал Финляндию во время Зимней войны целиком. Сообщая об этом, финская журналистка, известная своими публикациями о России, припоминает Жириновскому все его заявления о незаконности независимости Финляндии. И, конечно, делает выводы.

164098

IS: русская «сказка» о Маннергейме

В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

125490

IS: Трамп и Песков верят в альтернативные методы медицины

Нет ни фактов, ни правды, но все возможно — или, по крайней мере, СМИ хотят, чтобы мы так думали. Это заявление корреспондента одного из финских СМИ с полным основанием можно отнести к ее собственной статье. Иначе зачем было ее публиковать?

91255