ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Арья Паананен (Arja Paananen)

Корреспондент финского издания Ilta-Sanomat с 1994 года.

Пишет преимущественно по российской тематике. Ранее писала статьи для колонки «Россия глазами финских медиа» для русскоязычной интернет-страницы финской телерадиокомпаниии Yle.

В 2012 году была награждена Большой журналистской премией Bonnier за «репортаж года» о финском лже-враче Эсе Лайхо (Esa Laiho) с поддельным дипломом российского медицинского вуза.

Свободно владеет русским языком, имеет квартиру в Санкт-Петербурге. В 2016-2017 годах была стипендиатом фонда Helsingin Sanomat Säätiö в Европейском университете в Санкт-Петербурге, вела программу «Финский взгляд» для петербургской интернет-газеты «Фонтанка.ру».

Публикации автора

Ilta-Sanomat: готовится очередная попытка обхитрить Кремль

Финская журналистка рекомендует Леонида Волкова главным стратегом Алексея Навального и человеком, которого Кремль боится больше всего. И для нее это очень лестная рекомендация. Транслируя его позицию по поводу выборов в Госдуму и так называемого «Умного голосования»*, она не утруждает себя критическим осмыслением услышанного.

344981

Ilta-Sanomat: Протасевич стал преданным слугой Лукашенко

Роман Протасевич работает на новостном телеграм-канале, продвигающем интересы Лукашенко, сообщает финская журналистка. Объяснение этому, по ее мнению, только одно: его использует Служба безопасности Белоруссии. В подтверждение она приводит доводы белорусских оппозиционеров. Насколько они убедительны, судите сами.

216542

Ilta-Sanomat: таинственная помощница Навального объявилась в Таллине

Автора этой статьи в финской прессе представляют знатоком России. Так ли это на самом деле, можно судить по той картине, которую она рисует со слов одной из соратниц Навального. Сам пересказ сделан вполне профессионально, но по давно заезженной схеме. Выйти за ее рамки автор либо не может, либо не хочет.

326278

Ilta-Sanomat: электросамокаты — проблема общая

Видеозапись трагического падения танцора Мариинского театра заставила многих россиян впервые задуматься об опасности электросамокатов, считает корреспондент Ilta-Sanomat. Она описывает ситуацию в Санкт-Петербурге, но финские читатели уверены, что проблема эта общая.

213440

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

103240

Ilta-Sanomat: преобразившийся Петрозаводск сильно удивил

Из-за коронавируса Петрозаводск лишился финских туристов, но взамен обрел популярность среди россиян. Когда границы наконец откроют, финских туристов будет ждать много сюрпризов, уверен автор.

1213164

IS: почему Финляндии больше не нужна российская нефть

Финляндия значительно снизила закупки российской сырой нефти. Эта новость сильно обеспокоила Россию, пишет финская Ilta-Sanomat. Представитель финской компании Neste объясняет, чем вызвано такое падение интереса. А российские эксперты расходятся во мнениях о том, насколько эта тенденция опасна.

479083

Ilta-Sanomat: Петербург нашел необычный способ заманить финнов

Похоже, что матчи Чемпионата Европы в Петербурге все же состоятся в присутствии болельщиков, пишет корреспондент финской газеты. Она сообщает, на каких условиях на матчи могут попасть иностранные туристы. Читатели комментируют одну из идей — дать иностранным футбольным фанатам возможность привиться в Петербурге вакциной «Спутник V».

106074

Ilta-Sanomat: Путину предложена новая российская разработка

Финская журналистка подробно рассказывает о новой российской вакцине «КовиВак», созданной в научном центре имени Чумакова. Ссылаясь на мнение российских ученых, она сообщает, что эта вакцина будет эффективно реагировать на все мутации коронавируса, и размышляет над тем, чем же привился Владимир Путин.

1416592

Ilta-Sanomat: Тихановская считает себя победителем на выборах президента

Светлана Тихановская, будучи в Хельсинки, рассказала Ilta-Sanomat, как неожиданно для нее самой ее слабости обернулись силой во время событий после президентских выборов в Белоруссии, и о потрясениях, которые ей пришлось пережить. Беседа состоялась после ее встречи с премьер-министром Финляндии.

151001