ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эльса Осипова (Elsa Osipova)

Автор статей для «Хельсингин саномат» (Helsingin Sanomat) и «Илта-Саномат».

Окончила Университет Тампере.

Публикации автора

HS: почему американская культура контролирует наше мышление

Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.

126415

Helsingin Sanomat: кто такой Владимир Путин и о чем он думает?

О чем на самом деле думает Путин? Чтобы ответить на этот вопрос, финская журналистка попыталась представить себе его картину мира. В статье это названо анализом, но признаков системного мышления там не обнаруживается. Как и понимания происходящего в России.

1411217

Helsingin Sanomat: в РПЦ снова обнаружилась роскошь

Финская журналистка решила рассказать финнам о нравах высокопоставленных служителей Русской Православной церкви. Поводом стала просьба патриарха Кирилла к настоятельнице одного из московских монастырей продать ее роскошный автомобиль, а результатом — набор противоречащих друг другу фактов.

3632415

HS: отдыху русских богачей не препятствуют даже закрытые границы

Богатые русские продолжают путешествовать по Европе вопреки ограничениям, введенным странами ЕС для борьбы с пандемией коронавируса. Число рейсов частных самолетов из Москвы возросло в июне в два раза. Автор статьи детально описывает, кто и куда летает и сколько это стоит.

223096

HS: работа российско-финской границы вряд ли изменится

Решение России открыть границы не означает, что в Финляндию ринутся российские туристы, сообщает финская газета. Россия и Финляндия пока открывают границы только для определенных групп. Представитель Пограничного ведомства Финляндии уточняет, каких именно, и что это означает для туристов.

48088

HS: в кризис русские скупают соленые огурцы, а американцы — оружие

По всему миру люди опустошают полки магазинов — однако представления о товарах первой необходимости у граждан разных стран сильно отличаются друг от друга. Финская газета собрала информацию о наиболее популярных на данный момент покупках в разных странах, в том числе соседних. О ситуации в России тоже сообщается.

2514234

Ilta-Sanomat: зачем России супероружие?

Отвечая на вопрос «Илта-Саномат», зачем россиянам супероружие, финский профессор военного дела говорит, что главный мотив россиян ‒ держать свое стратегическое ядерное оружие в боевой готовности. Он считает, что мультимедийный спектакль Путина о разработке оружия частично может быть обманом и частично ‒ правдой. Профессор очень обеспокоен увеличением угрозы ядерной войны.

3623237

Ilta-Sanomat: новое супероружие Путина можно сравнить с маленькой летающей АЭС

Ядерную двигательную установку вполне можно разработать, и авария, произошедшая в России, может быть связана с тестированием такой системы, считает финский специалист по военной технике. Другой вопрос: допускается ли это международными договорами? Но, похоже, разработке россиян ничто не препятствует. Супероружие Путина можно сравнить с маленькой атомной электростанцией, говорит эксперт и добавляет: «Не думаю, что русские блефуют».

3731287