ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Оливер Кэрролл (Oliver Carroll)

Московский корреспондент британских газет «Индепендент» и «Ивнинг стандарт». Редактор-основатель русской версии журнала «Эсквайр» (Esquire), бывший ответственный секретарь газеты «Москоу таймс». Живет в Москве и более десяти лет пишет о постсоветском пространстве. Его статьи публиковались также в американских «Ньюсуик», «Политико», «Форин полиси», британской «Таймс», германской «Цайт» и многих других изданиях.

Публикации автора

Кулеба: мы не верим обещаниям Запада, Украине нужна милитаризация (The Independent)

Украина поняла, что может рассчитывать только на себя. По словам Дмитрия Кулебы, это означает стать таким государством, как Израиль — гибким и самодостаточным в военном отношении. «Наша страна усвоила ряд горьких уроков и поняла, что обещания Запада, скорее всего, не будут выполнены. Мы не верим в обещания».

5810723

The Independent: забудьте про Олимпиаду, российский банный чемпионат поддает жару

Русская баня, оказавшаяся ценнейшей золотой серединой между финской сауной и турецким хамамом, переживает определенный ренессанс. Идет возвращение к корням, и вместо нелепых гулянок приходит концепция бани как «храма здоровья». Отличный пример — прошедший чемпионат банщиков в Ногинске, в ходе которого участники представляли программы на манер фигуристов.

116233

Англичанин о селе в Дагестане: «Найти здесь место для ночлега в туристический сезон — удача» (The Independent)

Британский корреспондент посетил сельский уголок Дагестана. Автор пишет о возрождении древнего села Чох, которое притягивает туристов как магнит. Он пришел в восхищение от старого аула и от изумительных видов кавказских гор. А еще автор поучаствовал в дойке коровы и даже смог рассмешить консервативного горца.

65396

Independent: перенос Путиным празднования Дня Победы вызывает вопросы

Российский президент в среду на этой неделе окажется в центре всеобщего внимания, но московский корреспондент газеты уверен, что этот день будет совсем не таким, каким президент его себе представлял. Журналист убеждает читателя, что Владимир Путин оторван от жизни и «живет в своем собственном мире».

446000

The Independent: как критика и изменения в методике подсчета сделали российские показатели по коронавирусу правдоподобными

Несмотря на то, что правила подсчета изменили, и статистика стала точнее, что признают сами критики, все равно находятся недовольные данными по коронавирусу в России. The Independent по-прежнему сомневается в российской методике.

294558

The Independent: после года у власти Зеленский сбрасывает маску

Московский корреспондент Independent пишет о пресс-конференции украинского президента. По мнению автора, год у власти очень сильно изменил Зеленского. Он стал более жестким и раздражительным. Это закономерно, ведь Зеленский с сентября прошлого года постоянно живет и работает в условиях кризиса.

2211818

The Independent: пугающее путешествие в «красную зону» московской больницы

Корреспондент The Independent оказался в московской клинике в связи с подозрением на коронавирус. Страх за свою жизнь, сомнения в квалификации докторов и, в конечном счете, очернение состояния российской медицины стали основными тезисами статьи. В ней автор вместо выражения благодарности врачам описывает страшное путешествие в «красную зону» московской больницы.

518993

Independent: Россия ждет, что Путин во время кризиса будет в центре внимания, — и где же он?

Вопрос в том, как на отсутствие Путина отреагируют русские, размышляет московский корреспондент. Хотя, судя по тексту заметки, в Москве его нет, и он не смотрит российские СМИ и ТВ, но при этом уверяет, что Путин не управляет ситуацией в борьбе с коронавирусом.

736300

The Independent: для части россиян коронавирус — смертный приговор

Серьезные проблемы, связанные с пандемией коронавируса, испытывают практически все страны. В Италии, например, врачи вынуждены выбирать, кого лечить, а кого нет. Но автор британского издания сосредотачивает свое внимание на России и заявляет, что ситуация из-за вируса станет смертным приговором для уязвимых слоев россиян.

19121900

The Independent: как Россия избегает эпидемии коронавируса

Британский журналист анализирует реакцию российских властей на пандемию коронавируса. По его мнению, нашу страну, вероятно, еще ждет мощная вспышка болезни, но козырями российского здравоохранения могут оказаться опыт борьбы с туберкулезом и осложнениями пневмонии, а также советская система контроля острых заболеваний.

6182151