ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нина Хрущева (Nina Khrushcheva)

Правнучка первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева. Родилась в 1964 году в Москве. Окончила филологический факультет МГУ в конце 1980-х годов, спустя несколько лет отправилась учиться в Принстонский университет и, окончив его, решила остаться в США. Преподает международные отношения в университете New School в Нью-Йорке, изучает творчество Владимира Набокова и занимается политологией. Член Совета по международным отношениям (Council on Foreign Relations), директор «Русского проекта» в Институте мировой политики (World Policy Institute).

Много пишет и высказывается о происходящем в России. Редактирует «Колонку о России» для Project Syndicate. Осуждает аннексию Крыма и военные действия в Донбассе. Ее последняя книга (с Джеффри Тейлером) — «По следам Путина: в поисках души Империи через одиннадцать часовых поясов России».

Публикации автора

Project Syndicate: виноват Путин!

Нападение на Навального больше напоминает антироссийский тактический пиар-приём, чем зловещий заговор Кремля, великодушно признает автор статьи. Но в конечном итоге вина всё равно лежит на Путине, уверена она. Логика ее рассуждений незамысловата, а выводы предсказуемы.

418292

PS: может ли Путин потерять Белоруссию?

Если Кремль, который сразу поздравил Лукашенко с победой, будет продолжать хранить молчание, белорусы это ему не забудут, считает Нина Хрущева. Она делает краткий экскурс в историю правления Лукашенко, описывает современное состояние белорусского общества и дает советы на будущее Путину.

332832

PS: американский конституционный порядок под угрозой

Администрация Трампа занимается выхолащиванием американских институтов в угоду нигилистическому популизму, утверждает автор статьи с говорящей русской фамилией. Доказывая, что цель Трампа — создать в США полноценный антилиберальный режим, она вспоминает и коммунистических идеологов, и нацистских.

233300

PS: не стала ли русофобия патологической для США?

Не стала ли русофобия патологической в некоторых сегментах американского политического класса и прессы, задается вопросом правнучка Хрущева, живущая в США. Когда Запад обвиняет Россию в подрыве демократии в его странах, Кремль всегда может сказать, что не он создал проблемы этих стран с расизмом и неравенством.

447775

NBC News: Америке нужна своя перестройка

США могли бы многое перенять из опыта предпринятой в СССР попытки реализовать программу серьезных преобразований. Автор считает, что нынешняя Америка практически адекватна Советскому Союзу времен Леонида Брежнева и основана на лжи, несправедливости и неуважении к человеку.

513763

PS: диктаторские замашки Трампа — угроза для демократии в США

Автор сравнивает Трампа со Сталиным на фоне предстоящих в ноябре выборов в США. Американцам стоит обеспокоиться диктаторскими замашками нетерпимого и капризного Трампа. Чем больше власти он сосредотачивает в своих руках, тем мрачнее становятся перспективы для американской демократии.

9843

Globe And Mail: политика Путина привела к победе

Автор статьи считает, что у президента Путина нет долгосрочной стратегии спасения экономики России, но признает, что его политика привела к череде впечатляющих внешнеполитических побед. И неохотно допускает, что это может обеспечить ему достаточно престижа, чтобы продолжить долгую победную серию.

119546

Project Syndicate: убийство Сулеймани — пустой жест

Автор статьи не скрывает своего скептичного отношения к президенту Трампу. На этот раз поводом для демонстрации этого отношения стало убийство Касема Сулеймани. Приводя примеры из истории, она доказывает, что с помощью политического убийства проблему решить нельзя — ее можно лишь усугубить.

01371

PS: цель Путина — деньги?

Автор рассуждает о причинах, побуждающих президента Путина поступать так или иначе, и преподносит свое мнение как истину в последней инстанции. При этом рассуждения строятся на «судя по всему», «по всей видимости», «возможно», что самого автора явно не смущает.

224843

Project Syndicate: правнучка Хрущева советует подручным Трампа устроить боссу XX съезд

Автор — правнучка Н.С.Хрущева, ставшая в США гражданкой этой страны и лояльным автором прессы «мейнстрима». Вслед за старшими коллегами она «копает под» Трампа, но по-своему. Она сравнивает Трампа со Сталиным, а потом рекомендует его подчиненным предать босса. То есть стать Хрущевыми, не дожидаясь XX съезда.

211233