ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Никита Жолквер

Никита Жолквер родился 23 января 1959 года в Москве в семье журналистов (его отец работал корреспондентом Гостелерадио СССР в ГДР). Никита с 3-х лет живет в Берлине. В 1981 году окончил МГИМО по специальности журналистика. С 1987 года работает журналистом, сначала в московском еженедельнике «Новое время», а с 1992-го в медиакомпании Deutsche Welle в Кельне, с 1995 по 1999 год — заместителем главного редактора русской редакции. После переезда правительства в Берлин — первый редактор и парламентский корреспондент медиакомпании Deutsche Welle.

Публикации автора

Чем готовы поступиться русские и немцы

86 процентов жителей России опасаются публично высказывать свое мнение, если оно расходится с официальным, а рискнуть готовы лишь в кругу семьи или близких друзей. При этом более 70 процентов в свободе слова особенно и не нуждаются, считают, что и средства массовой информации не должны позволять себе лишнего и могут контролироваться государством — будь то всегда или в особых случаях.

748098

Каковы шансы Украины стать членом ЕС?

Реформы, коррупция, Донбасс, экономическое сотрудничество и визовый режим. Таковы были темы переговоров Ангелы Меркель с Владимиром Гройсманом, прибывшим 27 июня в Берлин со своим первым визитом в качестве премьер-министра Украины. На пресс-конференции они не стали упоминать итоги британского референдума и его возможные последствия для отношений Украины с ЕC. Но журналистов интересовали именно эти аспекты.

247977

Что принес 12-й раунд?

11 мая в столице ФРГ состоялся очередной — 12-й по счету — раунд переговоров министров иностранных дел стран «нормандской четверки»: Германии, Франции, России и Украины. Встреча, как почти каждый раз за время после подписания минских договоренностей в феврале 2015 года, проходила на вилле «Борзиг» — в загородном особняке МИД ФРГ, расположенном на берегу Тегельского озера.

114203

9 мая в Берлине

Живущие в Германии выходцы из республик СССР по-разному отметили в Берлине очередную годовщину окончания Второй мировой войны в Европе. Россияне — масштабно и шумно, украинцы — скромно, камерно и тихо. Кульминацией мероприятий 9 мая, организованных выходцами из России и самими россиянами в Берлине, стало прибытие колонны мотоциклистов из российского байк-клуба «Ночные волки».

79024

Немцы симпатизируют русским, но не Путину

Людей, которые одобрительно относятся к внешней и внутренней политике Кремля, в Германии не совсем точно называют «понимающими Россию» («Russland-Versteher»). Правильнее было бы называть их апологетами, поскольку понимать мотивы той или иной политики еще не означает ее поддерживать.

507648

За немецкими стариками ухаживает «русская мафия»?

Немецкая полиция выявила крупные хищения в системе ухода за пожилыми и немощными жителями Германии. Особенно склонны к таким злоупотреблениям, по ее данным, выходцы из бывшего СССР. Сейчас в Германии существует более 14 тысяч фирм по уходу за стариками. И то, что среди таких фирм много «русских», неудивительно. Там, где большие деньги, недалеко и желающие поживиться за общественный счет. И особенно много среди них выходцев из бывшего СССР.

103680

Россия шагнула дальше холодной войны

Полковник в отставке Родерих Кизеветтер представляет партию правящих в Германии христианских демократов (ХДС) во внешнеполитической комиссии бундестага. В интервью DW он рассказал о политических целях, которые, с его точки зрения, Россия преследует в Сирии, а также прокомментировал заявление российского премьер-министра Дмитрия Медведева в Мюнхене о том, что Россия и Запад «скатились во времена холодной войны».

2617980

Российские немцы — «лоцманы» интеграции

История с 13-летней берлинской русскоязычной девочкой Лизой, которую якобы похитили и изнасиловали мигранты, вызвала широкий резонанс не только среди проживающих в ФРГ немцев-переселенцев из бывшего СССР. В интервью DW уполномоченный правительства в МВД ФРГ Хартмут Кошик прокомментировал упреки, высказанные в этой связи российским министром иностранных дел в адрес немецких властей, и опроверг утверждения о восприимчивости российских немцев к праворадикальным идеям и пропаганде.

408772

Совет Берлина Москве по поводу русской девочки

Высказывания Сергея Лаврова на пресс-конференции в Москве во вторник, 26 января, вывели историю с якобы похищенной и изнасилованной мигрантами в Берлине 13-летней русскоязычной девочкой Лизой на межгосударственный политический уровень. Лавров, в частности, назвал Лизу «нашей девочкой», выразил уверенность, что она «не добровольно исчезала на 30 часов» и упрекнул власти Германии в попытках «политкорректно залакировать действительность во внутриполитических целях».

346485

Почему «русский Берлин» против беженцев?

Острый миграционный кризис, разразившийся в Германии, не оставил равнодушным и русскоязычное население страны. Считается, что на русском говорят до 3 миллионов жителей Германии. Главным образом это немцы-переселенцы, переехавшие на родину исторических предков из СССР. Еще несколько сотен тысяч — это евреи из бывших советских республик, политические эмигранты, русские супруги немцев, есть работающие по контрактам на немецких фирмах, наконец есть нелегалы.

248847