ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Ниемеляйнен (Jussi Niemeläinen)

Работает в газете «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) с 2003 года.

С 2010-го по 2014-й год работал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в Москве. С января 2017 года — корреспондент «Хельсингин Саномат» в странах Балтии.

В апреле 2018 года вновь стал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в России. По мнению Ниемеляйнена, «Россию не нужно бояться. Финнам полезно знать, что происходит в России и как развиваются двусторонние отношения России и Финляндии. Важно попытаться понять действия России».

Получил образование в университетах Лунда (Швеция) и Тарту (Эстония), а также в Институте по изучению журналистики Reuters в Оксфордском университете. Кроме этого, был стипендиатом во Всемирном институте прессы в США.

Публикации автора

HS: фильмы Юрия Дудя обсуждает вся Россия

Финский журналист рассказывает о Юрии Дуде, которого он называет одной из самых известных звезд российского Youtube, и об огромной популярности Youtube в России. В статье собраны интересные факты, но логика некоторых умозаключений автора — например, об отношении власти к видеоблогерам — вызывает вопросы.

363570

HS: жизнь в России требует компромиссов

Финский журналист побеседовал с корреспондентом The New Yorker в Москве, который написал книгу о «российском большинстве». Жизнь этих россиян построена на множестве компромиссов, как и на Западе, только компромиссы эти особого рода, считает он. Какого именно, объясняется в логике западных стереотипов.

42325

Helsingin Sanomat: перемены в финской школе Тбилиси поражают

Финский журналист рассказывает о школе в Тбилиси, с осени прошлого года работающей по финским стандартам. Всего в мире насчитывается около десяти школ, работающих по финской модели, и все они были созданы финскими специалистами. Экспорт финской системы образования растет и обещает неплохую прибыль.

102058

HS: что запомнили москвичи о первом «Макдоналдсе»

Собеседники финского журналиста делятся воспоминаниями о появлении в Советском Союзе первого ресторана сети «Макдоналдс». Сильнее всего граждан СССР поразили тогда дружелюбное обслуживание и чистота. Кстати, чашки, стаканчики и кофе для того «Макдоналдса» фирма закупила у финнов.

221932

HS: Россия хочет быть членом Совета Европы на своих условиях

Финский журналист излагает свое видение положения России в Совете Европы и мотивы, по которым, как он считает, она хочет быть членом этой организации. К сожалению, в большинстве случае он заменяет факты собственными умозаключениями, которым явно не хватает объективности.

263471

HS: Россия препятствует распространению коронавируса

Финский журналист подробно рассказывает о мерах, которые предпринимают власти России для предотвращения распространения коронавируса. Он обращает внимание на то, что у России и Китая больше четырех тысяч километров общей границы и что через границу осуществляется активное движение.

183709

HS: западным странам нужно хорошо подумать о приглашении Путина

Западные страны должны решить, примут ли они приглашение на Парад Победы в Москве, пишет финский журналист. Он считает, что этим странам нужно подумать о том, насколько они солидарны, например, с Польшей, против которой Россия, по его словам, начала кампанию, назвав ее частично виновной в войне.

224861

HS: майонез говорит о России больше, чем вы думаете

Корреспондент финской газеты в Москве обратил внимание на снижение спроса на майонез в России. Он объясняет, из-за чего это произошло, почему стало проблемой и как связано со сменой правительства. Позитивные изменения в российском обществе отмечены, но без ложки дегтя не обошлось.

6933565

HS: когда испортились отношения России с Западом

Газета опубликовала воспоминания своего корреспондента, работавшего в России во время подготовки к Олимпиаде в Сочи и ее проведения. У него сохранились и «сувениры», напоминающие об этом периоде. Что касается воспоминаний, то в них сохранилось больше политики, чем спорта.

11313

HS: когда журналист надевает бронежилет и каску

В работу московского корреспондента этой финской газеты входят поездки в места ведения военных действий и кризисные регионы. Они выезжали из Москвы в Чечню, Беслан, Грузию, Киргизию, Крым, на восток Украины, а также в Сирию и Ливию. В статье рассказывается, каково это — работать в «горячей точке».

7797