ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Ниемеляйнен (Jussi Niemeläinen)

Работает в газете «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) с 2003 года.

С 2010-го по 2014-й год работал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в Москве. С января 2017 года — корреспондент «Хельсингин Саномат» в странах Балтии.

В апреле 2018 года вновь стал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в России. По мнению Ниемеляйнена, «Россию не нужно бояться. Финнам полезно знать, что происходит в России и как развиваются двусторонние отношения России и Финляндии. Важно попытаться понять действия России».

Получил образование в университетах Лунда (Швеция) и Тарту (Эстония), а также в Институте по изучению журналистики Reuters в Оксфордском университете. Кроме этого, был стипендиатом во Всемирном институте прессы в США.

Публикации автора

Helsingin Sanomat: КПРФ перестает быть подконтрольной Путину?

Усилившаяся хватка власти коснулась КПРФ, и некоторые члены партии захотели стать настоящей оппозицией, пишет финский журналист. В подтверждение он пересказывает свой разговор с молодым коммунистом, который пришел в партию через панк-культуру и анархизм, дает свою оценку положению КПРФ и повторяет мантры про подавление «настоящей» оппозиции.

272619

HS: «Запад-2021» показал, что ситуация в геополитике изменилась

Описывая ход учений на белорусском полигоне в рамках «Запад-2021», финский журналист акцентирует внимание на изменившемся отношении к ним Белоруссии. И изменения эти коллективному Западу не по вкусу. Их оценка дается с точки зрения НАТО. Интересы альянса пострадают, если Белоруссия и Россия продолжат сближение, сокрушается он.

64550

HS: Россия не стремится содействовать чему-либо в Афганистане

Финский журналист не затрудняет себя глубоким анализом, описывая реакцию России на события в Афганистане, и не замечает, насколько его мнение противоречит мнению эксперта. Тем не менее он не упускает случая пристегнуть к этой теме стандартные западные клише по поводу попрания прав человека и отсутствия свободы слова в нашей стране.

102412

Helsingin Sanomat: пожары в Якутии глазами финского журналиста

Финский журналист, много лет работавший в России, вместе с пожарными-парашютистами отправился в Якутию, где сейчас бушуют лесные пожары. Его рассказ — об увиденном в Центральной Якутии и людях, которые спокойно делают тяжелую работу.

12146

Helsingin Sanomat: Краснодар бросает вызов российской демографии

Финский журналист побывал в Краснодаре, население которого с 2010 по 2017 годы выросло почти вдвое. Поговорив с его жителями, он выяснил, что этот город привлекает все больше людей переезжать туда жить не только своим климатом, зелеными пейзажами, свободой и близостью к курортам.

117411

Helsingin Sanomat: теперь Путин и Байден знают позиции друг друга

Президент Путин был доволен встречей с американским коллегой Джо Байденом, сообщает финский журналист. По его мнению, причин для этого две: Путин оказался в центре внимания, и ему не пришлось ни в чем уступать. Глубиной анализа статья не отличается, но случая повторить набор антироссийских штампов журналист не упустил.

2984

HS: отношения России и ЕС зашли в тупик

Угрозы, санкции, взаимные обиды — отношения ЕС и России зашли в тупик, считают авторы статьи в финской Helsingin Sanomat. От России отворачиваются даже традиционно дружески настроенные страны, такие как Германия и Чехия. Но без диалога с Россией Европа сама себя загонит в угол. ЕС и Россия остаются важными партнерами.

193998

HS: на выставке Репина нет картины с Иваном Грозным — по политическим причинам

На выставке в Хельсинки можно полюбоваться многими классическими полотнами Репина. Но картины, на которой Иван Грозный убивает сына, там нет. Причина политическая, считает HS: сегодня в России всячески обеляют образ Ивана IV, а сведения о его жестокости считают давними происками западных русофобов.

402430

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

184147

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

442860