ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Ниемеляйнен (Jussi Niemeläinen)

Работает в газете «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) с 2003 года.

С 2010-го по 2014-й год работал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в Москве. С января 2017 года — корреспондент «Хельсингин Саномат» в странах Балтии.

В апреле 2018 года вновь стал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в России. По мнению Ниемеляйнена, «Россию не нужно бояться. Финнам полезно знать, что происходит в России и как развиваются двусторонние отношения России и Финляндии. Важно попытаться понять действия России».

Получил образование в университетах Лунда (Швеция) и Тарту (Эстония), а также в Институте по изучению журналистики Reuters в Оксфордском университете. Кроме этого, был стипендиатом во Всемирном институте прессы в США.

Публикации автора

Helsingin Sanomat: Белорусская АЭС — геополитический проект

В Белоруссии, пострадавшей от аварии на Чернобыльской АЭС сильнее всего, скоро будет запущена первая атомная электростанция, сообщает финский журналист. Он узнал мнение о ней жителей близлежащей деревни, министра иностранных дел Литвы и финского эксперта по российской экологической политике.

2235

Helsingin Sanomat: Беларусь хочет избавиться от Белоруссии

Финский журналист пообщался в Минске с белорусским коллегой и с политологом и рассказывает, как в бывшей советской республике относятся к новому названию страны — «Беларусь». Он напоминает историю вопроса и объясняет, чем вызвана разница в названиях, принятых в Швеции и в Финляндии.

102917

Helsingin Sanomat: для россиян Минск стал Касабланкой

Из-за пандемии число пассажиров авиакомпании «Белавиа» значительно сократилось. Однако большая часть регулярных рейсов по-прежнему выполняется. Число рейсов в Хельсинки даже пришлось увеличить — в связи с высоким спросом. Финский журналист рассказывает о главных причинах такой популярности.

52259

Helsingin Sanomat: жаркое минское лето

В начале августа выборы президента в Белоруссии пройдут в непривычной для страны ситуации: ранее пассивные граждане занялись политикой, а самодержавный Лукашенко обрел сильных соперников. Правда, 14 июля выяснилось, что двое из них сняты с выборов. Финский журналист выяснял подробности.

3748

Helsingin Sanomat: Путин может пожалеть о голосовании

Финский журналист называет результаты голосования по поправкам в конституцию победой Путина и рассуждает о последствиях введения этих поправок. Он не исключает, что Путин еще пожалеет о голосовании, и что, вопреки ожиданиям, поправки могут нанести ущерб его легитимности.

183488

Helsingin Sanomat: у любителей «Лады» — праздник

Грандиозное торжество в честь 50-летия автомобиля «Лада» состоится в Тольятти в июле. Сообщая об этом, финский журналист подробно рассказывает о появлении «Лад» в Финляндии, о ее популярности там в свое время, и о нынешних финских любителях этой машины.

84853

HS: в России без работы оказались миллионы гастарбайтеров

По некоторым оценкам, в России проживает около десяти миллионов гастарбайтеров, в основном это граждане Киргизии, Таджикистана и Узбекистана. Финский журналист пишет о том, как на них повлияли ограничения из-за эпидемии коронавируса, и какими могут быть последствия — в том числе для Финляндии.

503996

HS: так сейчас смеются русские

Прочные позиции интеллектуального юмора в России — наследие советских времен. Финский журналист заинтересовался отношением россиян к стендап-шоу, политическим анекдотам и юмору вообще. В статье есть литературно-исторический экскурс, обзор современных реалий и мнение отдельно взятых людей.

3929987

HS: в ночном поезде — на край России

Финский журналист, проехав из Хабаровска во Владивосток на ночном поезде, который идет идет 11 часов 38 минут, не только обсудил с россиянами — своими попутчиками будущее железных дорог России. Он узнал, чем отличается купейный вагон от плацкартного, посидел в вагоне-ресторане и вообще не скучал.

279690

HS: российские власти воспринимают ситуацию все серьезнее

Накануне выступления президента Путина в связи со вспышкой коронавируса финская газета побеседовала с руководителем российской организации „Альянс врачей". Этот врач не верит официальным данным, но и альтернативную статистику не приводит. Похоже, она паникует, а автору статьи только того и надо.

334543