ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Ниемеляйнен (Jussi Niemeläinen)

Работает в газете «Хельсингин Саномат» (Helsingin Sanomat) с 2003 года.

С 2010-го по 2014-й год работал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в Москве. С января 2017 года — корреспондент «Хельсингин Саномат» в странах Балтии.

В апреле 2018 года вновь стал корреспондентом «Хельсингин Саномат» в России. По мнению Ниемеляйнена, «Россию не нужно бояться. Финнам полезно знать, что происходит в России и как развиваются двусторонние отношения России и Финляндии. Важно попытаться понять действия России».

Получил образование в университетах Лунда (Швеция) и Тарту (Эстония), а также в Институте по изучению журналистики Reuters в Оксфордском университете. Кроме этого, был стипендиатом во Всемирном институте прессы в США.

Публикации автора

HS: когда испортились отношения России с Западом

Газета опубликовала воспоминания своего корреспондента, работавшего в России во время подготовки к Олимпиаде в Сочи и ее проведения. У него сохранились и «сувениры», напоминающие об этом периоде. Что касается воспоминаний, то в них сохранилось больше политики, чем спорта.

11268

HS: когда журналист надевает бронежилет и каску

В работу московского корреспондента этой финской газеты входят поездки в места ведения военных действий и кризисные регионы. Они выезжали из Москвы в Чечню, Беслан, Грузию, Киргизию, Крым, на восток Украины, а также в Сирию и Ливию. В статье рассказывается, каково это — работать в «горячей точке».

7791

HS: следы домашнего насилия в России прикрывают татуировками

«Папа пришел пьяный и набросился на меня с ножом». «Муж потушил о мое бедро сигарету». Когда в России решили, что несистематическое рукоприкладство в семье не преступление, число случаев домашнего насилия значительно возросло. Финский журналист рассказывает, как некоторые закрывают следы насилия татуировками.

362204

HS: в России о Зимней войне молчат

Корреспондент финской газеты в Москве задается вопросом, что и как будут говорить в России о советско-финской Зимней войне, когда в ноябре 2019 года исполнится 80 лет со дня ее начала. Он допускает, что обстоятельства начала и хода этой войны подробно рассматриваться не будут, и объясняет, почему.

805951

HS: финские эксперты по торговле рекомендуют Россию

Прогнозы российской экономики вновь ухудшились. Однако такие новости не беспокоят финских экспертов по торговле с Россией. В любом случае российский рынок очень большой, там всегда есть где развернуться, считают они. И добавляют: для финских предприятий Россия — естественное место работы.

22417

HS: без России компания «Антонов» оказалась на грани выживания

Корреспондент финской газеты, будучи в Киеве, побывал в лаборатории компании «Антонов», заводы которой в советское время выпускали по 18-19 самолетов «Ан» в месяц. Сейчас она находится на грани выживания. Об этом и о многом другом ему рассказал инженер, который работает в компании с 1968 года.

5033884

HS: российский историк рассказал о Сталине по-своему

Финский журналист сообщает, что скоро на финском языке будет опубликована новая версия биографии Сталина, написанная российским историком, и что в России она распространяется в пиратской версии. Он также излагает содержание беседы с автором этой книги, сопровождая ее своими рассуждениями.

2011113

Helsingin Sanomat: Кремль внимательно следит за настроениями в России

Финский журналист излагает случай с актером Устиноввым, сопровождая его пространными комментариями по поводу отсутствия демократических свобод в России. Умозаключения журналиста основаны, судя по всему, на его уверенности в том, что он точно знает, что происходит и в Кремле, и в российском обществе.

541311

HS: Москву благоустраивают, а москвичей запугивают

Москва процветает, потому что власти купили молчание среднего класса, заявляет финский журналист, хотя убедительных доказательств не приводит. При этом сам он признает, что город стал привлекательным и удобным. Так считают и москвичи, с которыми побеседовал журналист. Но, похоже, мирная жизнь Москвы его не устраивает, и он задается вопросом: как долго горожане будут довольствоваться модными ресторанами и чистыми парками?

745670

HS: скоро здравоохранение в России будет хуже, чем в США

На примере страдающей от диабета самарчанки и врача из Тольятти финская газета пишет о кризисе здравоохранения в России. Список жалоб длинный: попасть на лечение — долгий процесс, многие больницы — в ветхом состоянии, врачей не хватает, а зарплаты тех, кто, как герой статьи, все же любит свое дело, низкие. Но отрадно, что власти не всегда закрывают глаза на недовольство людей.

7410444