ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нэйтан Ходж (Nathan Hodge)

Корреспондент газеты The Wall Street Journal в Москве. Специалист в сфере оборонной промышленности и национальной безопасности, ранее работал в специализированном журнале Jane’s Defence Weekly, где освещал события на Ближнем Востоке, в Средней Азии и на Кавказе. Его статьи появлялись в газете The Financial Times, на портале Slate.com и в ряде американских газет.

 

Начал журналистскую карьеру в англоязычной украинской газете Kyiv Post. После этого работал в исследовательском подразделении британской издательской группы The Economist Group в Вене, Австрия. Бакалавр политических наук Рутгерского университета (США) и магистр Йельского университета (США) в области изучения России и восточноевропейских стран.

Публикации автора

CNN: оглушительная победа Путина

Автор называет победу Путина на референдуме о поправках в Конституцию оглушительной и подчеркивает, что россияне проголосовали за сохранение политического статус-кво в стране. При этом в статье приводятся мнения оппозиционеров, не доверяющих результатам плебисцита.

15055916

CNN: Путин переписывает историю Второй мировой войны

CNN отвечает на опубликованную американским журналом статью Владимира Путина о Великой Отечественной войне. По тону автора чувствуется, что он не согласен с российским лидером. Особенно не нравится ему то, что статья увязывает пакт Молотова – Риббентропа с «Мюнхенским сговором».

8641342

Песков: российская медицина спасает жизни (CNN)

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил в интервью CNN, что Россия успешно борется с пандемией коронавируса. Он подчеркнул, что вирус не вызвал в стране политического кризиса и не обрушил рейтинг президента, хотя и оказал отрицательное влияние на экономику.

343383

CNN: почему в Москве не посчитали 60% умерших с подозрением на covid-19

Московский департамент здравоохранения проверил предполагаемых жертв вируса и подтвердил 639 смертей от covid-19. Однако CNN утверждает, что 60% умерших власти не учли. Медики возражают, что эти смерти произошли по другим причинам, не имеющим отношения к коронавирусу.

807953

CNN: Путин больше не излучает уверенность

Создается впечатление, что автор статьи испытывает чувство удовлетворения, описывая ухудшение положения в России в связи с пандемией Covid-19. Тем более, что, как считает цитируемый им политолог, развитие ситуации представляет серьезную проблему лично для президента Путина.

4538858

Хоккей, водка и народная медицина: как постсоветские диктаторы борются с коронавирусом (CNN)

CNN рассматривает реакцию властей некоторых постсоветских стран на пандемию коронавируса. В Белоруссии президент Лукашенко советует бороться с инфекцией с помощью хоккея, водки и бани, в Таджикистане торжественно отметили Навруз, но при этом отменили международные перелеты, а в Туркмении восторжествовала народная медицина.

152983

CNN: этот год был успешным для авторитарных лидеров

Мастерский образец антироссийской пропаганды на сайте телеканала Си-эн-эн, который активно ведет антитрамповскую кампанию. И иллюстрирована статейка намеренно видео Трампа с Путиным, а не с Эрдоганом или наследным принцем Саудовской Аравии. О разоблачениях Сноудена автор, разумеется, не вспоминал…

153440

Путин и Зеленский: осторожные шаги к миру (CNN)

Парижская встреча Путина и Зеленского не разрешила важнейших вопросов. Кто будет контролировать восточную границу Украины? Когда пройдут выборы в Донбассе? Но переговоры показали, что двое лидеров способны обсуждать эти проблемы, пишет автор, комментируя итоги нормандского саммита.

156474

CNN: Горбачев предупреждает об опасности «горячей войны»

Со времени встречи Горбачева и Буша-старшего на Мальте прошло 30 лет, некоторые из обсуждавшихся тогда вопросов до сих пор вызывают особенный резонанс — это контроль над вооружениями, Афганистан, а также сложности в выстраивании доверительных отношений между Москвой и Вашингтоном.

181911

CNN: Путин и Эрдоган заключили сделку по Сирии. Главный проигравший — США

Во вторник, 22 октября, в курортном городе Сочи Путин и Эрдоган достигли соглашение о прекращении войны в Сирии. «Си-эн-эн» выделяет главное: США больше не будут решать судьбу Сирии. Далее автор подробно рассказывает о российско-турецкой сделке, и как она отразится на Соединенных Штатах.

165028