ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нэйтан Ходж (Nathan Hodge)

Корреспондент газеты The Wall Street Journal в Москве. Специалист в сфере оборонной промышленности и национальной безопасности, ранее работал в специализированном журнале Jane’s Defence Weekly, где освещал события на Ближнем Востоке, в Средней Азии и на Кавказе. Его статьи появлялись в газете The Financial Times, на портале Slate.com и в ряде американских газет.

 

Начал журналистскую карьеру в англоязычной украинской газете Kyiv Post. После этого работал в исследовательском подразделении британской издательской группы The Economist Group в Вене, Австрия. Бакалавр политических наук Рутгерского университета (США) и магистр Йельского университета (США) в области изучения России и восточноевропейских стран.

Публикации автора

Президент России Владимир Путин прибывает в Елисейский дворец в Париже

Путин и Зеленский: осторожные шаги к миру (CNN)

Парижская встреча Путина и Зеленского не разрешила важнейших вопросов. Кто будет контролировать восточную границу Украины? Когда пройдут выборы в Донбассе? Но переговоры показали, что двое лидеров способны обсуждать эти проблемы, пишет автор, комментируя итоги нормандского саммита.

логотип CNNCNN, США
156293
Совместная пресс-конференция Генерального секретаря ЦК КПСС, Председателя Верховного Совета СССР Михаила Сергеевича Горбачева (справа) и Президента США Джорджа Буша на Мальте.

CNN: Горбачев предупреждает об опасности «горячей войны»

Жизнь без СССР

Со времени встречи Горбачева и Буша-старшего на Мальте прошло 30 лет, некоторые из обсуждавшихся тогда вопросов до сих пор вызывают особенный резонанс — это контроль над вооружениями, Афганистан, а также сложности в выстраивании доверительных отношений между Москвой и Вашингтоном.

логотип CNNCNN, США
181830
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

CNN: Путин и Эрдоган заключили сделку по Сирии. Главный проигравший — США

Кто будет восстанавливать Сирию?

Во вторник, 22 октября, в курортном городе Сочи Путин и Эрдоган достигли соглашение о прекращении войны в Сирии. «Си-эн-эн» выделяет главное: США больше не будут решать судьбу Сирии. Далее автор подробно рассказывает о российско-турецкой сделке, и как она отразится на Соединенных Штатах.

логотип CNNCNN, США
164997
Су-27 отогнал бомбардировщик B-52

CNN: действительно ли Россия выгнала американский бомбардировщик?

Недавно российское Минобороны обнародовало видеозапись, на которой, согласно его утверждению, пара истребителей преследует американский бомбардировщик В-52, изгоняя его из российского воздушного пространства. И такие встречи случаются на фоне общей эскалации напряженности между Россией и США. В какой мере нас должна беспокоить эта воздушная игра нервов, задается вопросом автор Си-эн-эн.

логотип CNNCNN, США
6318984
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

CNN: Путин похвалил план Трампа по выводу войск из Сирии

Большая пресс-конференция Путина 2018

Президент России Владимир Путин зачастую не соглашается с политикой Вашингтона, но на ежегодной пресс-конференции накануне одобрил план американского лидера Дональда Трампа вывести войска из Сирии. Он согласился с заключением Трампа о том, что террористов в Сирии практически уничтожили, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
113789

Интерпол: триумф противников Путина (CNN)

Противники российского президента Владимира Путина обрадовались избранию на пост главы Интерпола представителя Южной Кореи Ким Чон Яна, а не россиянина Александра Прокопчука. Выборы главы Интерпола стали ареной противостояния между Россией и Западом, а Вашингтон всеми силами поддерживал кандидатуру Кима, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
335459
Члены основного экипажа МКС-57/58 космонавт "Роскосмоса" Алексей Овчинин и астронавт NASA Ник Хейг в аэропорту Байконура

Аварийная посадка после запуска ракеты «Союз»: астронавты выжили (CNN)

Направлявшиеся на МКС на борту ракеты «Союз» астронавты совершили экстренную посадку после аварии ракеты-носителя, сообщил в четверг руководитель российского космического ведомства. Ракета доставляла на МКС астронавта НАСА Ника Хейга и космонавта Роскосмоса Алексея Овчинина, которые должны были провести там шесть месяцев. Будет проведено тщательное расследование причин инцидента, сообщает «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
537627
Акции против повышения пенсионного возраста

CNN: Путин уязвим?

«Си-эн-эн» видит внутриполитическое положение Путина не слишком радужным. И повышение пенсионного возраста простые россияне не приняли. И «системная» оппозиция взбунтовалась после отмены результатов выборов в Приморье. Автор как будто забыл, что пенсионные реформы во всех странах проходят с ожесточенными дебатами и протестами. Другими словами, в России наблюдается обычный демократический процесс.

логотип CNNCNN, США
717036
Военные учения "Восток-2018"

CNN: Запад должен следить за военным партнерством России и Китая

Международные стратегические учения «Восток-2018»

«Российская армия имеет очень богатый опыт ведения реальных боевых действий и обладает высокой боеспособностью, — заявил по завершении основного этапа учений «Восток-2018» замначальника Объединенного штаба Центрального военного совета КНР генерал-майор Шао Юаньмин. — И для нас было очень полезно поучиться у российской армии и приобрести этот очень ценный опыт».

логотип CNNCNN, США
148732
Президент РФ Владимир Путин во время осмотра стадиона "Фишт" после реконструкции. 3 мая 2018

Трамп как отвлекающий фактор для Путина

Встреча, которой боялись

Встреча Путина с Трампом может послужить Путину отвлекающим маневром, который так ему необходим сейчас. Да, в России прошел ЧМ по футболу, однако этот праздник не смог внушить россиянам ощущение благополучия и процветания. И то, как Путин проведет встречу в Хельсинки, несомненно, будет способствовать дальнейшему повышению его рейтинга.

логотип CNNCNN, США
196847